Je sais d’avance tout ce qu’il va avancer comme excuses : sa voiture est tombée en panne, son train avait du retard, son rendez-vous précédent s’est prolongé plus que prévu, et cetera, et cetera.

我料想到他会摆出遁词：他车出故障了、火车误点了、之前会见活动比预估时间拖长了，云云/等等。

Ma délégation est préoccupée par les révélations faites au chapitre V du rapport, qui porte sur les faits nouveaux et leurs incidences, et particulièrement dans les parties relatives au rôle déclaré du Zimbabwe et du Rwanda au Congo et à ses répercussions possibles au niveau des craintes du Rwanda et du Burundi en matière de sécurité, et de la prolongation de la guerre.

我国代表团对报告第五节中所揭露事实感到关切。 该节讨论了最近事态发展及其可能影响，这些事态发展特别涉及据报告说津巴布韦和卢旺达在刚果所起作用及其对卢旺达和布隆迪安全关切，以及对战争拖长可能产生影响。

Pour dissuader les pays de recourir à ces facilités de façon prolongée et d'effectuer des tirages excessivement importants sur les ressources du FMI, le Fonds a institué des échéanciers de remboursement indicatifs et des intérêts de pénalisation sur les encours de crédit dépassant certains plafonds dans le cadre des accords de confirmation et du mécanisme élargi de crédit (MEDC).

为劝阻拖长使用和不当阻止大量提取货币基金组织资源，货币基金组织采行了有时限预期偿款安排和对超过备用安排及中期贷款下某数额未偿信贷收利息罚款。

Selon le Secrétariat, si l'ancien système de paiement avait été en vigueur, les facteurs susmentionnés auraient indubitablement entraîné une augmentation des coûts; par ailleurs, un autre avantage du nouveau système est qu'il devrait avoir pour effet de réduire la longueur des procès, étant donné que les avocats de la défense ne seront plus incités à prolonger la procédure.

据秘书处说明，在旧费用制度下，上述因素无疑会产生额外费用；此外，新制度另一个好处是预计审期将会缩短，因为辩护律师不再有拖长案件物质刺激。

Le Groupe d'experts s'est consacré à des questions comme les délais avant l'ouverture des procès, les problèmes de traduction, la disponibilité de salles d'audience, la longueur des procès, le nombre excessif de requêtes, la lourde charge de la preuve pesant sur le procureur et le rôle de la défense dans le cadre d'une procédure contradictoire.

专家组集中注意了以下问题：预审延迟、翻译、审室设施提供、拖长审、过多申请、检察官过重举证责任以及在当事人交锋对抗制中辩护作用。

Cependant, on a fait observer que le guide devrait aider la présidence à traiter de la question du processus décisionnel dans la situation bien précise où une délégation formulant une objection essayait de maintenir celle-ci après une longue phase de négociations sans demander un vote, et cherchait par là même à prolonger indéfiniment les négociations.

但有与会者指出，准则应向在以下特殊情况下处理作出决定问题主席提供指导：持反对意见代表团在经过大量后仍力求坚持其反对意见，而不要求进行表决，从而寻求将段无限拖长。

À première vue, le modèle actuel apparaît comme une solution «bon marché» dans la mesure où il ne requiert pas de ressources financières supplémentaires, mais il contribue en fait à la longueur du cycle et cause des conflits d'intérêts ou de priorités entre les tâches ordinaires de ce personnel et les tâches liées au CNR.

乍看上去，目前模式似乎是一“便宜”解决办法，因为它不需要额外财政资源，但是实际上，它拖长了处理时间，并且造成了考试委员会成员在其日常工作和NCRE任务之间利益和优先次序冲突。

Il est par conséquent essentiel de bien planifier et organiser les tâches, de sorte que le document soit mis en forme, contrôlé et soumis pour traitement en temps voulu, s'agissant surtout de rapports nécessitant des interventions supplémentaires, telles que des contributions d'autres bureaux ou sources, qui en prolongent les délais d'établissement.

而对于那些需要额外段因而拖长文件编写过程,如需其他办事处和/或来源提供资料或意见报告，则更是如此。

Le vide qui en résultera risque de se prolonger, créant des conditions qui entraveront considérablement la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, même si l'on tient compte des efforts et de la coopération non négligeables mis au service de la préparation et de la formation des forces afghanes.

由此产生真空可能会拖长，从而造成大大阻碍实施《波恩协定》条件，即使我们考虑到在准备和培训阿富汗部队方面所做出很大努力与合作。

Lorsqu'en raison d'un conflit armé interne, un État partie à un traité se fragilise ou se délite et n'est plus en mesure d'honorer ses obligations conventionnelles, il devrait être encouragé à appliquer le traité ultérieurement ou progressivement, de manière à préserver la stabilité des relations conventionnelles.

如由于内部武装冲突原因，某一条约缔约国成为了一个失败国家或脆弱国家，无法履行其条约义务，应鼓励它将履行条约延后或拖长，以维护条约关系稳定性。

Pour faire en sorte que les créances soient déclarées sans tarder et que la procédure d'insolvabilité ne traîne pas inutilement, la loi pourrait prévoir - ou le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité pourrait fixer - des délais dans lesquels les créances devraient être déclarées.

为确保及时提出债权和破产程序免于不必要拖长，可在破产法中定出提出债权最后限期，或者由法院或破产代表确定这一最后限期。

L'effet cumulé de ces options, en pleine période de reconstruction du secteur financier international, fragiliserait davantage encore le système financier mondial et risquerait de rallonger le temps de redressement en raison des incertitudes planant sur le service de la dette des pays en développement.

在国际金融部门调整期内，这些努力累积效应将加重全球金融体系脆弱性，并可能拖长消除发展中国家偿债义务不确定性时间。

Le Président et chacun des membres peuvent, le cas échéant, intervenir de façon concise pour indiquer que le dialogue semble mal s'engager, que les réponses prennent trop de temps, qu'elles ne portent pas suffisamment sur l'objet de la question ou qu'elles manquent de précision.

无论何时只要对话突然离题，只要答复似乎不适当地拖长时间或只要答复缺乏必要重点和准确性，主席和/或个别成员可进行干预，加以确切指明。

M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé de prolonger le débat sur cette question, mais je voudrais simplement reprendre certains des points qui viennent d'être évoqués en ce qui concerne le projet de résolution sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.

海拉特先生（埃及）（以英语发言）我很抱歉拖长关于这个问题辩论，但我只想提到刚才有人就关于中东核扩散危险决议草案所发表一些意见。

Le retour du protectionnisme était un risque bien réel, dans les grands pays, en particulier si la crise était prolongée, et cela compromettrait l'achèvement des négociations commerciales multilatérales de Doha, et la concrétisation des effets attendus de ces négociations sur le développement.

个要经济体有可能采取保护主义，特别是如果这场危机实践拖长，对多边贸易多哈回合及其在发展方面预期后果，将有不利影响。

Le Président et chacun des membres peuvent, le cas échéant, intervenir de façon concise pour indiquer que le dialogue semble mal s'engager, que les réponses prennent trop de temps, qu'elles ne portent pas suffisamment sur l'objet de la question ou qu'elles manquent de précision.

无论何时只要对话突然离题，只要答复似乎不适当地拖长时间或只要答复缺乏必要重点和准确性，主席和/或个别成员可进行干预，加以确切指明。

Certains des exemples de pays examinés ont fait apparaître que la phase d'élaboration des programmes communs était longue en raison, entre autres, de l'absence d'une planification judicieuse et de l'insuffisance des ressources allouées, en particulier durant la phase de préparation.

对一些国家进行审查后证明，联合方案拟订段拖长原因之一是，特别是在筹备段期间缺乏适当规划和划拨资源不足。

Et ce manque aigu de personnel se traduit, dit le rapport, par des retards dans l'administration de la justice, par de longues périodes de détention provisoire et par un surpeuplement carcéral, avec tout ce que cela entraîne comme troubles.

该报告指出，人员严重缺乏体现在司法方面拖延、防范性拘留时间拖长、监狱过于拥挤、以及所造成问题。

Même si ce facteur a joué un rôle désastreux dans le cas de la Palestine et a aggravé et prolongé le conflit, nous ne devons pas nous résigner à l'idée que c'est ainsi que les choses doivent se passer.

虽然在巴勒斯坦问题上这是一个灾难性因素——使冲突复杂化并拖长冲突——但我们不应消极地接受这情况。

Dans l'éventualité où les parties ne parviendraient pas à régler leurs différends actuels et où l'incertitude subsisterait quant à une nouvelle date pour les élections, l'avenir du pays en pâtirait et le peuple ivoirien continuerait de souffrir inutilement.

如果方未能解决目前分歧，仍然没有明确新选举日期，国家未来将受到不利影响，科特迪瓦人民苦痛将不必要地拖长。