Le phénomène s'observe probablement au cours des pêches hauturières mais on en ignore l'ampleur.

尚不清楚拖网渔和延线钓渔误捕海洋哺乳动物的事件在多大程度上发生在公海捕捞，但相信这种情况是有的。

Plus tôt dans l'année, par exemple, une organisation terroriste étrangère a utilisé un bateau de pêche d'un pays tiers après l'avoir détourné pour introduire des armes et des explosifs de contrebande dans les eaux maldiviennes et, 19 ans auparavant, des mercenaires étrangers ont tenté de trouver refuge sur le territorien maldivien et d'y installer un camp d'entraînement et une plate-forme à partir de laquelle lancer des attaques contre leur pays d'origine.

例如今年早些时候，一个外恐怖主义织利用劫的拖网渔在马尔代夫水域走私武器和炸药；19年前，外雇佣军曾试图在马尔代夫领土上获得庇护所，设立训练场和在其本发起攻击的平台。

Le Mexique s'est engagé en faveur d'un programme environnemental qui vise à réduire les effets des chaluts, et a fait obligation aux chalutiers crevettiers de présenter une déclaration d'impact sur l'environnement afin de garantir la viabilité de la pêche et de réduire autant que possible les effets de la pêche sur les espèces en danger et sur les écosystèmes.

墨西哥正在推行一个旨在降低拖网渔具影响的环境捕鱼议程，并要求捕虾业的拖网渔提交一份环境影响说明，以确保捕捞活动的可续性并尽量减少对濒危物种的影响和对生态系统的任何其他影响。

La pêche illégale pratiquée à grande échelle par des chalutiers étrangers (problème aggravé par la sécheresse et les crues récentes) et les effets cumulés de l'interdiction prolongée, par certains pays, des importations de bétail en provenance de Somalie portent atteinte aux droits économiques et sociaux des habitants du «Puntland» et entravent le développement de la région.

外的拖网渔大规模的非法渔业(再加上最近的干旱和洪灾)，以及长期禁止家畜出口所积累的影响都侵害了邦特兰人民的经济和社会权益，并阻止了该地区的发展。

En outre, la flotte de chalutage industriel du Guyana, constituée de 126 chalutiers qui pêchent surtout les grosses crevettes et les crevettes seabob, auxquelles il faut ajouter la prise involontaire de certaines espèces de poissons téléostéens, était actuellement limitée à 100 navires pour les grosses crevettes et 30 pour les crevettes seabob.

此外，圭亚那的工业拖网渔业由126艘拖网渔，主要捕捞大虾和剑虾，几种有鳍鱼是副渔获物，是才开始的小规模渔队，目前捕捞大虾有100艘，捕捞剑虾的有30艘。

Dans certaines régions, les navires de pêche industrielle, en particulier les chalutiers, en venant pêcher le long des côtes, mettent en péril le milieu côtier car ils forcent de plus en plus les petits pêcheurs à aller capturer de jeunes poissons dans les eaux peu profondes des zones de frai.

在一些地区，工业渔，特别是拖网渔在近岸进行捕捞，迫使个体渔民在日益萎缩的浅水区进行捕捞或在沿海繁育区捕捞幼鱼，不仅对个体渔民造竞争，还对近岸的海洋环境造了不利影响。

Toutefois, comme la plus grande partie de la capture totale provient de stocks qui se trouvent entièrement à l'intérieur de zones économiques exclusives, ces pêches doivent représenter la plus grande partie du tonnage estimatif (1,7 million) des déchets rejetés par des chalutiers de fond ciblant des poissons démersaux à nageoire.

然而，完全处于专属经济区内的种群捕捞量占大部分的总渔获量，因此，这些专属经济区渔业一定占专门捕捞底栖鳍鱼的底拖网渔估计170万吨弃鱼的大部分。

Il convient de noter que l'impact du chalutage de fond pourrait être atténué en imposant une taille maximale pour les rondelles ou rouleaux du bourrelet des chaluts, ce qui empêcherait de fait les chalutiers d'opérer sur les lieux de pêche les plus fragiles.

应该指出的是，要求网口底索上安装最大尺寸的拖圆盘或滚动装置可以减少底拖网的影响，这样做实际上可以阻止拖网渔在最脆弱的渔场开展捕鱼作业。

Le Guyana a également indiqué qu'il avait distribué des exemplaires du Code de conduite pour une pêche responsable aux différentes coopératives de pêcheurs, aux grandes sociétés, à la Guyana Association of Trawler Owners and Seafood Processors et aux autres parties intéressées.

圭亚那还报告，它已向各渔民合作社、大公司、圭亚那拖网渔东和海产加工商协会、以及该工业其它有关的利益攸关者分发《负责任渔业行为守则》。

Certains des affrontements les plus vifs résultent de la présence de grands bateaux étrangers pratiquant la pêche aux poissons de fond dans les zones côtières de certains États d'Afrique de l'Ouest, où ils rivalisent avec les petites flottes locales.

在一些西非家的近岸区域，外大型的底层拖网渔比小规模的当地渔队占据优势，这是消极互动的一些极端例子。

De nombreuses études très importantes sont en cours : réduction du nombre des chalutiers dans la baie de Palk, prestation de services financiers aux pêcheurs et diversification des moyens de subsistance tirés de la pêche.

正在进行许多关键研究，如减少保克湾的拖网渔队，为渔民提供财政事务资助，以及渔业生计多样化。

Le taux des déchets rejetés par les chalutiers visant des poissons démersaux à nageoire jaune est en moyenne de 9,6 % soit 1,7 million de tonnes, essentiellement à l'intérieur des zones économiques exclusives.

用于捕捞底层鱼类的拖网渔平均抛弃率为9.6％，共170万吨，主要发生在专属经济区内。

Plusieurs États ont indiqué qu'ils exigent que leurs chalutiers de haute mer prévoient des observateurs à bord, soient équipés de systèmes de surveillance vidéo et soumettent des rapports sur leurs prises.

一些家表示，它们规定，公海拖网渔除其他外，应有上观察员，配备渔监系统，提交捕获量报告。

Les États-Unis appliquent actuellement un programme d'observation qui fournit aux chalutiers pêchant au large des côtes du nord-ouest des informations précises sur les concentrations de juvéniles.

美正在执行观察员通报方案，向在西北沿岸作业的拖网渔队提供关于幼鱼集中地点的信息。

Ce type d'action n'a toutefois pas découragé les chalutiers étrangers, qui s'approchaient des côtes somaliennes à la recherche de zones de pêche commerciale lucrative.

然而，这种执法行动不足以阻遏寻求有丰厚利润商业渔场的外拖网渔日益靠近索马里海岸。

La pêche illégale et les activités de chalutiers et autres navires étrangers préoccupent de plus en plus les dirigeants somaliens et les communautés côtières.

外拖网渔和其他只的非法捕捞和加工活动越来越引起索马里领导人和沿海社区的关注。

Afin de réduire les prises accessoires résultant de la pêche au chalut, certains pays avaient commencé à utiliser des engins excluant la tortue.

为了减少拖网渔的副渔获物，一些家已开始采用海龟排除装置。

La pêche aux stocks de poissons démersaux chevauchants et autres stocks de poissons démersaux hauturiers se fait surtout au chalut de fond.

洄游底栖鱼类种群和其他公海底栖鱼类种群的渔业主要是由底拖网渔捕捞。

Les actes de piraterie et la détention forcée de marins de chalutiers pêchant illégalement dans les eaux territoriales somaliennes se sont poursuivis.

海盗及强行扣押在索马里领水非法捕鱼的拖网渔上的海员的行为继续存在。

Comme elle n'est pas en mesure de surveiller ses eaux territoriales, des chalutiers étrangers y pratiquent régulièrement et illégalement la surpêche.

由于该无法监管其水域，这些鱼种经常受到非法外拖网渔的过度捕捞。