Quand il est plus là ? Quand il est arraché ?

毛发没有了时？掉时？

C'est comme si on arrachait les ongles à notre ami français.

这就好比掉法国朋友的手指啊。

La baignoire s'est remplie très vite, jusqu'au bord, il faut dire que nous, on l'avait bouchée.

浴缸很快就灌满了水一直到浴缸边，然了我们没有掉塞子。

On a juste à les arracher et les mettre directement à la poubelle

我们只需掉这些毛，扔进垃圾桶就行了。

Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître.

如果是一棵坏苗，一旦辨认出来，就应该马把掉。

On lui eût arraché les ongles plutôt qu’une des trois syllabes sacrées dont se composait ce nom ineffable, Cosette.

他宁肯让人家掉他的指甲，也说出构成珂赛特这个泄露的神圣名字的那三个音节中的一个。

Je me suis procuré une clef anglaise pour dévisser les écrous qui attachent le canot à la coque du Nautilus.

而且我已经弄到了一把扳手，用来掉将小艇固定在‘鹦鹉螺号’船身的螺丝。

Les trois autres s’occupaient à décoiffer une énorme dame-jeanne de vin de Collioure ; c’étaient les laquais de ces messieurs.

另外三个人正在忙着掉一大瓶科利乌尔葡萄酒的瓶塞呢，这三个人就是那四位先生的跟班。

Si l’on parvenait à le rejeter hors de son alvéole, les vapeurs et les laves fuseraient aussitôt par l’ouverture dégagée.

如果能把这块大岩石掀起来，喷火口就等于掉了塞子，蒸汽和熔岩就喷出来了。

Disparais. D'après une anecdote, elle aurait exigé qu'on recolle sur sa tête les cheveux arrachés.

消失。据一则轶事记载，她曾要求将掉的头发重新粘回头。

Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes.

必须规定自己按时去掉猴面包树苗。这种树苗小的时候与玫瑰苗差多，一旦可以把们区别开的时候，就要把掉。

Ça va être un peu comme ton grand-papa malade : on veut pas le débrancher, même si y'a des fuites on va mettre du duct tape.

你就像你生病的爷爷一样：我们掉的插头，即使漏水，我们也贴胶布。

Il m'a dit qu'il y avait des problèmes chouettes avec des robinets qui coulent dans une baignoire débouchée et qui se vide en même temps qu'elle se remplit.

他接着说有一些数学流量的习题特别有意思：往一个掉塞子的浴缸里放水，计算多久可以灌满水。

Et maintenant, dit Athos en reprenant son manteau et en replaçant son feutre sur sa tête, maintenant que je t’ai arraché les dents, vipère, mords si tu peux.

“现在，”阿托斯边披大氅边戴毡帽边说道，“现在我已掉了你的牙齿，你这条毒蛇，如果你能咬就来咬吧！”

Être arrachée, c’était perdre la vie ; et jamais elle n’avait tant béni l’existence qu’en ce moment où elle espérait entrer avec le gazon dans la cage de l’alouette prisonnière.

因为如果掉，就死去的。现在特别需要活下去，因为要跟草皮一道到囚的百灵鸟那儿去。

Il paraît jeune, son éducation sera facile, et nous ne serons pas obligés, pour le soumettre, d’employer la force, ni de lui arracher les canines, comme on fait en pareille circonstance !

“看起来很年轻，很容易教导，我们必用强力压制，也必象有些人那样，掉的牙齿。

Et parfois d’ailleurs ces fonctions sont maintenues par des appareillages technologiques : on n’a qu’à « débrancher » pour que la mort s’empare d’un corps qui y est déjà tout préparé.

有时，这些基本功能甚至需要依靠科技设备来维持：只需“掉” 设备，一个早已为死亡做好准备的躯体就随之逝去。

Les ardoises laissaient tomber d’aplomb une chaleur lourde, qui lui serrait les tempes et l’étouffait ; elle se traîna jusqu’à la mansarde close, dont elle tira le verrou, et la lumière éblouissante jaillit d’un bond.

沉闷的热气从石板屋顶笔直地压下来，紧紧压在太阳穴，压得呼吸都很困难。她拖着脚步走到窗下，掉插销，耀眼的阳光突然一下涌了进来。

Ma foi non, mon cher Glenarvan ; mais on a lu son Cooper, et Bas de Cuir nous a enseigné le moyen d’arrêter la marche des flammes en arrachant l’herbe autour de soi dans un rayon de quelques toises.

“天晓得，我亲爱的博士啊，我那么傻。我读过库柏（美国小说家）的游记。皮袜子（库柏小说中的人物的外号）曾告诉我们：野火来了，把四周的草掉，出一块直径几米的空地来就成。

Si j’avais pu arracher ce fil, le casser, dénouer le nœud ou le couper, m’en aller bien loin, j’étais sauvé, je n’avais qu’à partir ; il y a des diligences rue du Bouloy ; vous êtes heureux, je m’en vais.

如果我能掉这根线，将拉断，解开或者切除疙瘩，远远地走开，我就可以得救，只要离开就行了；在布洛亚街就有公共马车；你们幸福了，我走了。