Des mesures protectionnistes non déclarées empêchent les pays en développement d'avoir accès aux marchés d'exportation.

加以伪装的保护主义措施拒绝让发展中国家进入出口市场。

S'il y figure, il se voit refuser l'entrée en Slovaquie.

如果该外国人已被列入名册，则应拒绝让他进入克。

La loi du 13 juin 2003 relative aux étrangers prévoit qu'un étranger peut se voir refuser un visa ou le droit d'entrer sur le territoire polonais s'il existe des motifs légitimes de soupçonner qu'il est impliqué dans des activités terroristes, que ce soit au titre de participant, d'organisateur ou de membre d'une organisation terroriste.

《外籍人法》规定，有理由怀疑某外籍人从事恐怖活动，参与这类活动，组织这类活动或是恐怖组织的成员，可拒绝向该外籍人发放签证或让其进入波兰共和国领土。

Nous continuons de recevoir des informations selon lesquelles les organisations humanitaires internationales, notamment le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), se voient toujours refuser l'accès à l'Ossétie du Sud, région la plus touchée par le conflit, par la Russie.

我们继续得到报告说，俄罗继续拒绝让包括红十字国际委员会（红十字委员会）和联合国难民事务高级专员办事处（难民署）在内的国际人道主义组织进入南奥塞梯这一遭受这场冲突打击最沉重的地区。

Un étranger peut être refoulé à la frontière si son entrée ou son séjour en Pologne est jugé indésirable au vu des obligations découlant des traités internationaux que la Pologne a ratifiés ou d'un autre danger menaçant la sécurité ou la défense nationales ou l'ordre public.

按照波兰作为缔约方的已批准国际条约条款产生的义务，某一外籍人的入境或逗留是不受欢迎的，或因为对国家安全和国防造成其他威胁或因保护公共秩序的需要，其入境或逗留是不受欢迎的，则可拒绝让其进入波兰。

Beaucoup moins d'incidents relatifs à l'accès ont été signalés par les organisations humanitaires internationales, à savoir 40, contre 302 en juin. Les retards et les refus d'accès aux ambulances ont été réduits de plus de moitié, avec 41 cas en juillet, contre 113 en juin.

国际人道主义组织所报道的被拒绝进入的事件减少了——7期间发生了40起，6中为302起——延迟或拒绝让救护车进入的情况减少了一半多——7期间发生了41，6发生了113。

Le rapport de l'AIEA montre clairement que le refus de l'accès de la part de l'Iran a rendu difficile d'établir des rapports dignes d'intérêt sur la construction du réacteur, tel que cela a été demandé par le Conseil de sécurité.

原子能机构的报告表明，伊朗拒绝让检查人员进入的做法，使机构难以象安全理事会所要求的那样，真正报告反应堆的建造情况。

Les filtrages opérés par les Israéliens à l'entrée de leur territoire ont empêché quelque 115 000 Palestiniens de se rendre à leur travail en Israël, de sorte que les familles des travailleurs concernés n'ont aujourd'hui plus aucun revenu.

限制巴勒坦人进入以色列意味着拒绝让估计115 000巴勒坦人在以色列工作的机会。 其后果是灾害性的：这些工人家属目前完全没有收入。

La fourniture d'une assistance humanitaire a été entravée aussi par le fait que la communauté Jikmir, dans le district de Nassir, a interdit l'accès aux zones situées le long du cours d'eau, entre Nassir et Akobo.

在Nassir县，Jikmir社区拒绝让人进入Nassir和Akobo之间的河流沿岸地区，这也阻碍了提供人道主义援助。

Les témoins ont indiqué que dans certains cas, il était difficile d'obtenir des informations car les Forces de défense israéliennes limitaient et refusaient l'accès à toutes les sources d'information présentes dans les zones où elles opéraient.

证人们提到，有些时候，由于以色列国防军限制甚至拒绝让任何监测人员进入其行动地区，所以要想获得信息十分困难。

Il est également apparu que CANTV avait refusé d'accorder aux autres fournisseurs de services Internet l'accès à sa boucle locale dans les villes autres que la capitale, Caracas au tarif de la communication locale.

该机构发现CANTV拒绝按照当地电话费率让其他因特网供应商进入它在委内瑞拉的城镇(首都加拉加除外)的地方环线。

Sur les études sur la militarisation du programme, l'Iran a continué de refuser de répondre aux questions de l'Agence et de donner aux inspecteurs de l'Agence l'accès aux personnes et aux installations concernées.

关于对该计划军事化的研究，伊朗继续拒绝回答机构的问题，拒绝让机构的检查人员与有关个人接触和进入有关设施。

Le 31 décembre, l'armée soudanaise a interdit à une patrouille de la Mission l'accès à Abu Surug (situé à 30 km au nord-ouest d'El Geneina, au Darfour-Ouest) et l'a empêchée d'effectuer sa mission d'évaluation normale.

31日，苏丹武装部队拒绝让达尔富尔混合行动一巡逻队进入Abu Surug(西达尔富尔州朱奈纳西北部30公里处)，并阻止其执行日常评估任务。

La Russie a toutefois interdit aux avions turcs et ukrainiens de pénétrer dans l'espace aérien géorgien pour aider à éteindre les incendies qui ravageaient les forêts de Borjomi et de Kharagauli.

但俄罗拒绝让土耳其和乌克兰飞机进入格鲁吉亚领空，协助扑灭博尔米·哈拉加乌利森林仍然猛烈的大火。

Après l'agression israélienne contre la bande de Gaza, Israël, la Puissance occupante, a continué de refuser l'entrée dans la bande de toutes marchandises, notamment de fournitures nécessaires à la construction.

在以色列对该地带发动侵略之后，占领国以色列继续拒绝让所有货物，包括必要的建筑用品进入该地带。

En outre, les soldats de la KFOR ont refusé d'autoriser les Albanais de souche ayant l'âge de faire leur service militaire de pénétrer dans la vallée du Presevo.

此外，驻科部队拒绝让役龄阿裔男子进入Presevo峡谷。

À ce jour, l'aspect criminel du refus d'accès semble avoir été méconnu, alors même qu'il met en péril la vie de centaines de milliers de personnes.

迄今为止，似乎一直忽视拒绝让人道主义援助进入的刑事责任，尽管这使成千上万人的生命受到威胁。

Le 8 octobre, les FDI, prétextant des problèmes de sécurité, ont interdit à huit volontaires médicaux israéliens qui avaient reçu des permis de pénétrer dans Gaza.

8日，以色列国防军借口安全考虑，拒绝让八名已获许可的以色列医务志愿者进入加沙。

À l'instar de M. Holmes, la Belgique condamne dans les termes les plus forts le refus de garantir l'accès des travailleurs humanitaires aux situations de conflit.

像霍姆先生那样，比利时最强力地谴责拒绝在冲突局势中让人道主义工作者进入的行径。

Les représentants du Conseil se sont vu refuser l'accès à la salle de projection et n'ont pu y entrer que bien plus tard.

他们拒绝该官员进入放映电影的房间，到了更晚的时候才让他入场。