C'est également sur cette base que les personnes âgées se voient refuser toutes possibilités d'emploi.

它形成了拒绝给予老年人就业机会的基础。

Le rejet de demandes d'homologation crée également des incertitudes eu égard aux licences obligatoires.

同样，拒绝给予登强制性许可带来不稳因素。

Comme indiqué dans les rapports précédents du Rapporteur spécial, la citoyenneté leur est refusée.

特别报告员在其前几份报告中曾经说过，他们被拒绝给予公民身份。

En refusant une telle réparation, les tribunaux danois n'ont pas appliqué la législation danoise.

丹麦法院拒绝给予这种赔偿就是不执行丹麦法律。

Il renvoie à deux jugements refusant le statut de réfugié dans des circonstances similaires.

它引用了在类似情况下拒绝给予寻求庇护者难民地位的两项判决。

Toutefois, un État n'est pas obligé de refuser le statut de prisonnier de guerre.

但是，国家有拒绝给予战俘身分的义务。

Dans l'affirmative, le statut de réfugié est refusé.

如果答案是肯的，将会拒绝给予难民地位。

Il existe donc des garanties suffisantes pour empêcher que les terroristes trouvent asile à Singapour.

所以，我国有充分的保障措施，拒绝给予恐怖分子安全庇护。

Singapour compte plusieurs dispositions juridiques pour empêcher les terroristes de trouver asile à Singapour.

新加坡有拒绝给予恐怖分子安全庇护的许多法律规。

Existe-t-il des dispositions juridiques empêchant les terroristes de trouver asile à Singapour?

新加坡是否有任何拒绝给予恐怖分子安全庇护的法律规？

Si tel est le cas, le statut de réfugié est refusé.

如果适用，就将拒绝给予难民身份。

Il a été agressé par la police et on lui a refusé tout soin médical.

他遭到警察的殴打，并被拒绝给予治。

En aucun cas l'asile n'était refusé à des personnes faute de capacité.

有任何人因为有接收能力被拒绝给予庇护。

Il n'y a aucun moyen de recours si l'autorisation demandée est refusée.

如果被拒绝给予许可，有上诉途径。

Cette autorisation ne peut être refusée sans raison valable.

不应不合理地拒绝给予这种授权。

Le refus arbitraire d'accès est un problème majeur et une pratique inacceptable.

任意拒绝给予接触机会是个严重问题，是不可接受的行为。

Le Comité note à ce sujet que justifier cette absence de protection par le motif avancé par l'État partie relève du raisonnement circulaire dans la mesure où l'auteur aurait peut-être pu faire valoir que le risque qu'il courait était suffisamment grand s'il avait été autorisé à exposer ses arguments concernant le risque de torture qu'il courrait au cas où il serait renvoyé dans son pays, et pu, à cette fin, se fonder sur tous les griefs retenus contre lui par les autorités administratives pour contester une décision énonçant les motifs pour lesquels la Ministre avait considéré qu'il pouvait être expulsé.

在这方面，委员会说，基于所称的理由拒绝给予这类保护不够理直气壮，因为事实上如果提交人被允许提出理由说明如被遣返将面临的酷刑危险，将能够以行政当局提出的他不利的案件材料为依据，一项包括可以遣返他的部长决的原因在内的决提出质疑，提交人许能够证明他的危险达到必要的水平。

Le Comité note à ce sujet que justifier cette absence de protection par le motif avancé par l'État partie relève du raisonnement circulaire dans la mesure où l'auteur aurait peut-être pu faire valoir que le risque qu'il courait était suffisamment grand s'il avait été autorisé à exposer ses arguments concernant le risque de torture qu'il courrait au cas où il serait renvoyé dans son pays, et pu, à cette fin, se fonder sur tous les griefs retenus contre lui par les autorités administratives pour contester une décision énonçant les motifs pour lesquels la Ministre avait considéré qu'il pouvait être expulsé.

在这方面，委员会说，基于所称的理由拒绝给予这类保护不够理直气壮，因为事实上如果提交人被允许提出理由说明如被遣返将面临的酷刑危险，将能够以行政当局提出的他不利的案件材料为依据，一项包括可以遣返他的部长决的原因在内的决提出质疑，提交人许能够证明他的危险达到必要的水平。

Concernant la lutte antiterroriste, l'accord dispose que : les parties collaborent dans la lutte contre le terrorisme international, répriment les activités des organisations terroristes et extrémistes, préviennent et répriment les actes de terrorisme, leur préparation et leur financement, ne donnent pas asile aux membres reconnus d'organisations terroristes, échangent des informations opérationnelles concernant les plans de ces derniers et collaborent pour l'entraide juridique et l'extradition des personnes ayant commis ou préparant un acte terroriste sur le territoire d'une des parties, en ayant recours aux mécanismes bilatéraux et multilatéraux de coopération des services compétents.

“双方将合作打击国际恐怖主义，取缔恐怖主义和极端主义组织的活动，防范和取缔恐怖主义行为、包括筹备过程和筹资活动，拒绝给予确为恐怖主义成员的人庇护，交流有关恐怖主义组织计划的战术情报，在提供法律援助和引渡在一方领土内开展或准备开展恐怖活动的人员方面进行合作，为上述目的各有关部门在有关国际组织框架内利用双边和多边合作机制。”

Ces textes prévoient expressément que les personnes ayant participé à des actes terroristes n'ont pas droit au statut de réfugié au Brésil et que le réfugié perd la qualité de réfugié lorsqu'il est avéré que l'information fournie en vue de l'octroi de la qualité de réfugié est fausse, lorsque des faits ont été commis qui, s'ils avaient été connus au moment de l'octroi du statut de réfugié, auraient abouti à un rejet; ou lorsque le réfugié se livre à des activités contraires à la sécurité nationale ou à l'ordre public.

该立法已特别规，曾参与恐怖行为的人无权在巴西境内获得难民地位。 此外，它规，如果证明给予难民地位所依据的资料是伪造的，则应取消难民地位；如果存在有在给予难民地位时本应知道的行为但却未呈报，应导致拒绝给予难民地位；如果曾实行不利国家安全或违法或危害秩序的行为，亦应导致拒绝给予难民地位。