La Lettonie ne dispose pas à l'heure actuelle de centrale nucléaire en activité.

目前，拉脱维亚没有运行的核设施。

La Lettonie accorde une grande importance à l'universalité du Traité et à son respect.

拉脱维亚十分重视普遍加入与遵守不扩散条约。

La Lettonie estime nécessaire de réfléchir à la question du retrait du TNP.

拉脱维亚认为需要解决退出条约的问题。

Quelque 40 organisations de femmes sont officiellement enregistrées en Lettonie et 33 sont actives.

拉脱维亚大约有40家正式注册的妇女组织，中33家在开展活动。

Le financement du gouvernement est aussi disponible pour des projets d'ONG.

拉脱维亚政府也向非政府组织的项目助。

Très peu de cas de discrimination fondée sur une grossesse ont été déclarés.

拉脱维亚报告的基于怀孕的歧视案件很少。

On ne peut donc pas considérer que le Karabakh a violé ce principe.

Lukyantsev先生（俄罗斯联邦）行使答辩权，指出拉脱维亚代表刚才说俄罗斯联邦关于拉脱维亚立法的完全没有根据的。

Néanmoins des succès notables ont été enregistrés.

但，拉脱维亚已经取得了一些重大成功。

Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, Russie et Suède.

丹麦、爱沙尼亚、芬兰、德国、冰岛、拉脱维亚、立陶宛、挪威、波兰、俄罗斯和瑞典。

Bélarus, France, Lettonie, Ouzbékistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

白俄罗斯、法国、拉脱维亚、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌兹别克斯坦。

Australie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Maurice, Pakistan, République tchèque, Slovénie et Turquie.

澳大利亚、捷克共和国、希腊、匈牙利、拉脱维亚、毛里求斯、巴基斯坦、斯洛文尼亚和土耳。

Mme Reine (Lettonie) déclare que le paragraphe 17 du rapport a bien sûr été remplacé.

Reine女士（拉脱维亚）说，事实上，报告的第17段已经被替代。

Ces séminaires ont eu lieu en Russie, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.

这些研讨会分别在俄罗斯、爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛举行。

La législation lettone ne prescrit aucune différence dans les promotions entre femmes et hommes.

拉脱维亚立法并没有就妇女和男子在职业晋升的任何差别做出规定。

Les étudiants lettons peuvent contracter des emprunts d'études et des emprunts d'étudiants.

拉脱维亚的学生可以得到学习贷款和学生贷款。

En Lettonie il est possible d'étudier dans des programmes éducatifs pour les minorités.

在拉脱维亚，可以通过学习少数族裔教育方案获得教育。

Les ressources de la chasse en Lettonie sont administrées (enregistrées et protégées) par l'État.

拉脱维亚的狩猎源由国家管理（登记并保护）。

Ces entreprises ont été les premières sociétés lettones à être cotées en bourse.

这拉脱维亚首批在上市股票交易所出售的公司。

Ainsi, 4 % environ des habitants de Lettonie sont des actionnaires.

这样，拉脱维亚约4%的居民股东。

Avec le processus de privatisation, le climat des investissements s'est simultanément amélioré.

伴随着私有化，拉脱维亚的投环境同时得到了改善。