Je n’épouserai pas les millions que m’offre Korasoff, se dit-il, mais je suivrai ses conseils.

“我不会和索夫给我的几百万结婚，”他对自己说，“不过，我会听从他的建议。”

D’après la recommandation du prince Korasoff, Julien regarda ses mains ; elles tremblaient.

根据索夫亲王的嘱咐，他看她的手；那双手在抖。

En lice, pour ce second tour, l'ancien vice-président socialiste Lenin Moréno et l'ex-banquier Guillermo Lasso.

在第二轮竞选中，前社会主义副总统列宁·莫雷诺和前银行家吉列尔莫·索。

Ce que je fais est bien hardi, pensa Julien en sortant de l’hôtel de Fervaques, mais tant pis pour Korasoff.

“我真是胆大妄为，”于连走出德·费瓦克府时想，“活该索夫倒霉。

Le second fut une pensée pour Korasoff : je puis tout perdre par un seul mot.

紧接着，他想到了索夫：“我一句话而丧失一切。”

La conversation entre les deux amis fut infinie ; Korasoff était ravi : jamais un Français ne l’avait écouté aussi longtemps.

两个朋友说个没。索夫极为高兴，还从来没有一个法国人这么长时间地听他说话。

Ce caractère a un rapport frappant avec celui de l’empereur Alexandre tel que me l’a décrit le prince Korasoff.

“这种性格跟索夫亲王向我描述过的亚历山大皇帝的性格有明显的联系。”

Julien fut sur le point d’accepter ; mais son devoir le rappelait auprès du grand personnage ; en quittant Korasoff il promit d’écrire.

于连差不多要接受了，但是他的责任要求他回到大人物那儿去。他离开索夫时，答应写信。

Oserai-je dire qu’en rentrant dans sa chambre, Julien se jeta à genoux et couvrit de baisers les lettres d’amour données par le prince Korasoff ?

“我敢说吗？”于连回到房间，立刻跪倒在地，不住地亲吻索夫亲王给他的情书。

Vous n’avez pas compris votre siècle, lui disait le prince Korasoff : faites toujours le contraire de ce qu’on attend de vous.

“您不理解您的时代，”索夫亲王对他说，“您要永远和人们对您的期待背道而驰。

Julien se couvrit de gloire un jour dans le salon du duc de Fitz-Folke, qui l’avait engagé à dîner ainsi que le prince Korasoff.

有一天，菲茨－福尔克公爵请于连和索夫亲王吃晚饭，他在客厅里大出风头。

Il faut convenir que ce Russe, ami de Korasoff, et amoureux de la belle quakeresse de Richemond, fut en son temps un homme terrible ; on n’est pas plus assommant.

应该承认，索夫的朋友，热恋里奇蒙的美丽的贵格会女教徒的那个俄国人，当时一定是个怕的人；没有人比他更讨厌了。”

Matériellement fidèle au plan de conduite dicté par le prince Korasoff, chaque soir il se plaçait assez près du fauteuil de Mme de Fervaques, mais il lui était impossible de trouver un mot à dire.

他切切实实地执行索夫亲王制定的行动计划，每晚坐在离德·费瓦克夫人的椅子相当近的地方，是他找不出一句话跟她说。

Pour Julien, il avait agi, il était moins malheureux ; ses yeux tombèrent par hasard sur le portefeuille en cuir de Russie où le prince Korasoff avait enfermé les cinquante-trois lettres d’amour dont il lui avait fait cadeau.

至于于连，他行动了，不那么痛苦了；他的目光无意间落在那个俄罗斯羊皮文件包上，里面放着索夫亲王送给他的五十三封情书。

Fidèle à ce grand art, Korasoff, arrivé de la veille à Strasbourg, depuis une heure à Kehl, et qui de la vie n’avait lu une ligne sur le siège de 1796, se mit à tout expliquer à Julien.

索夫忠于这门伟大的艺术，前一天到达斯特斯堡，一个钟头前到了凯尔，他这一辈子没读过一行关于一七九六年围城战的文字，此刻却无所不知地对于连大谈起这场围城战。

Les « saladores » vont alors chercher les animaux au corral ; ils les saisissent avec le lazo, qu’ils manient habilement, et les conduisent au saladero ; là, bœufs, taureaux, vaches, moutons sont abattus par centaines, écorchés et décharnés.

从“杀腊得罗”派人到牧场来带牧畜，用“索”套捕，套一个就捕获一个，技术高妙，套够了就成群地带到“杀腊得罗”，公牛、母牛、牯牛、羊，一杀就是几百头，杀了就剥皮，切肉。

Lorsque Thalcave fut en selle, son cheval bondit sous lui. Le Patagon, écuyer consommé, était magnifique à voir. Son harnachement comportait les deux instruments de chasse usités dans la plaine argentine, les « bolas » et le « lazo. »

塔卡夫一跨上鞍，马就腾跃起来。这位巴塔戈尼亚人是骑马手，在马上的姿势十分好看。他的装备包括阿根廷平原里惯用的两种猎具：一种名为“跑”，另一种名为“索”。