En Estonie, la principale forme de trafic de femmes est le proxénétisme.

在爱沙尼亚，贩运妇女的主要形式是拉皮条。

La traite des femmes et le proxénétisme sont tous deux répréhensibles au Suriname.

在苏里南，贩卖妇女和拉皮条都是应受惩罚的行为。

Il pourrait donc exister une corrélation entre ces délits et le nombre de délits d'exploitation.

因此，拉皮条罪和贩卖人口罪的能与剥削性交易受害者的犯罪有某种关系。

Les sections susmentionnées concernent les délits de proxénétisme ou de traite d'êtres humains.

上述条款适用于拉皮条或贩卖人口罪。

Le proxénétisme est puni d'un an d'emprisonnement.

(1) 做淫媒或拉皮条处一年以监禁。

Des peines plus sévères frappent les proxénètes.

对拉皮条者处以更严厉的处罚。

Cependant, comme la prostitution, le proxénétisme et le maintien d'un bordel sont considérés comme des délits.

然而，拉皮条或者经营一家妓院被视为一种犯法行为，与参与卖淫一样。

Il a souligné que la législation devait réprimer le proxénétisme sans être discriminatoire à l'égard des prostituées.

委员会议新的立法不应歧视妓女，但应惩罚拉皮条者。

Il n'est dit nulle part dans la loi que la prostitution ou le proxénétisme est un délit.

法律中没有任何条款规定卖淫或拉皮条的行为是犯罪行为。

Pour améliorer leur qualité de vie et leur statut social, la loi sur le proxénétisme a été modifiée.

为了改善妓女的生活质和社会地位，对关于拉皮条的法律进行了修改。

Un autre problème est celui de la distinction entre les délits de proxénétisme et de traite d'êtres humains.

在这方面，划定拉皮条犯罪和贩运人口犯罪之间的界线是一个关键问题。

Le proxénétisme et le proxénétisme aggravé sont réprimés par les articles 9 et 9 a) du chapitre 20 du Code pénal.

根据《刑法典》第二十章第9条和第9(a)条，拉皮条和严重的拉皮条行为应受到惩罚。

Seule est punissable l'exploitation de la prostitution, qui tombe sous le coup de l'article 367 du Code pénal (Proxénétisme).

只有`剥削卖淫'构成罪行，以按照刑法第367条作为拉皮条罪惩处。

On n'a enregistré aucun cas de poursuites pour proxénétisme intentées au titre de la section 107 du Code pénal.

没有《刑法典》第107条规定的起诉拉皮条的记录。

Le proxénétisme et le proxénétisme aggravé sont sanctionnés par les articles 9 et 9a du chapitre 20 du Code pénal.

根据《刑法》第20章第9和9a节，拉皮条和大规模拉皮条活动要受惩罚。

Il y a eu 17 affaires de proxénétisme, dont 10 ont abouti; 14 personnes ont été poursuivies (11 hommes et 3 femmes).

关于拉皮条的统计据显示有17个案件，其中10个已经了结，14人正受起诉（11男3女）。

D'après les informations communiquées par la police, le nombre de délits de proxénétisme enregistrés ces dernières années a considérablement diminué.

根据警察部门提供的材料，近年来有关拉皮条罪的报案大幅减少。

Veuillez préciser si les victimes de la traite sont protégées lorsqu'elles déposent contre des proxénètes ou propriétaires de maisons de tolérance.

请详细说明，贩运的受害人在起诉商业机构的拉皮条者或业主的案件中作证时能否获得保护证人的服务。

Une peine plus sévère est prévue si l'acte criminel a été commis à l'encontre d'une fille n'ayant pas l'âge du consentement sexuel.

引诱未成年女性的拉皮条罪行，按规定加重惩罚。

Article 328 : « Le proxénétisme est l'activité de celui ou de celle qui favorise la débauche d'autrui en servant d'intermédiaire ».

“拉皮条就是为他人淫乐充当中间人的行为”。