Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.

叫人把百叶窗关上，上窗帘，别让阳光照射到你。

Si l’on fermait les rideaux ? proposa Négrel, que l’idée de terrifier les Grégoire amusait.

“上窗帘好吗？”内格尔建议说，他想吓唬一下格雷古瓦一家，觉得这很有趣。

C'est déplacer les décors, tirer les rideaux, accompagner les danses sur scène, changer de décors entre les numéros et tout.

就是移动景、上窗帘、伴奏舞台上的舞蹈、在节目之间景等等。

Il referma la porte derrière eux et se hâta de tirer les rideaux, mais Hermione continuait de le regarder d'un air horrifié.

他关上门，又赶紧上所有的窗帘，但赫敏依然惊恐地望着他。

Elle s'ouvrit, le visage de la fillette blonde apparut et elle dit : « Par ta faute je suis enfermée ici » , elle referma la fenêtre et tira les rideaux.

她打开门，金发女孩的脸出现了，她说：“因为你，我被锁在这里”，她关上窗户，上窗帘。