Cela veut dire sacré nom d’un chien en latin.

“那是拉丁语死。”

" -vore" vient du latin " voro" qui signifie " manger" .

vore起于拉丁语中voro，意“吃”。

L'enseignement du grec et du latin me paraît tout à fait indispensable en France aujourd'hui.

在我看来，希腊语和拉丁语教学在今天法国是绝对必要。

Et bien le mot moustique vient au départ de la mouche… musca en latin.

好吧，蚊子这个词最初来拉丁语中苍蝇… … musca。

Normal, c'est une langue latine comme la nôtre.

正常，这是一种像我们一样拉丁语。

Marier, maritare en latin, c'est le fait d'unir, comme on marie des saveurs.

结婚，拉丁语中“maritare”，意结合，就像搭配风味一样。

C'est-à-dire en latin « Malheur aux vaincus » !

意思是拉丁语中“败者寇”！

J. : Vous voulez dire qu’en enlevant des heures de latin et de grec on pourrait mettre davantage d’heures de langues?

你意思是，通过减少拉丁语和希腊语教学时间，我们可以增加语言学习时间？

Ce mot en français est bien sûr lui aussi de cette famille : patron remonté à pater en latin.

法语中这个词当然也来这个家庭：拉丁语中老板回到帕特。

Et le mot fado bien sûr est portugais et nous fait d'ailleurs remonter au latin fatum : le destin.

而“法多”这个词当然是葡萄牙语，它实际上让我们追溯到了拉丁语“fatum”，即命运。

Voie est un bien vieux mot français : il dérive du latin via, qui a le même sens d’origine.

" Voie" （道路/途径）是一个非常古老法语词， 拉丁语" via" ， 两者在起上具有相同含义。

D’origine incertaine (il vient peut-être de l’expression ne gentem en latin, c’est-à-dire personne, aucune personne) il désigne en insistant l’absence totale.

起不明（可能来拉丁语ne gentem， 即没有人）， 它强调地指出了完全缺失。

Ce ton si doux et presque suppliant d’une si belle dame fit tout à coup oublier à Julien ce qu’il devait à sa réputation de latiniste.

一位如此漂亮夫人如此温柔、近乎哀求口吻一下子打掉了于连作优秀拉丁语学者傲气。

Lorsqu’en latin, le « s » était suivi d’un « t » , en français le « s » a disparu mais on l’a remplacé par un accent circonflexe.

当拉丁语中“s”后面跟着“t”时，法语中“s”消失了，但被长音符号取代。

– Sa maladresse a entraîné la mort d'un homme d'Église, je trouve votre trait d'humour latin d'assez mauvais goût. J'imagine que ceux que vous visiez sont désormais sur leurs gardes.

“他过失造成了一位神职人员死亡，我不觉得您这一句拉丁语俏皮话有多么幽默。我想，您瞄准目标现在已经被他们保护起来了吧？”

Et on peut noter dans cet usage une influence qui vient de ces pays latins, un emprunt aux langues latines, ce qui nous change des emprunts au monde anglo-saxon.

我们注意到，这种用法受到了拉丁语系国家影响，借鉴了拉丁语系语言，这与我们通常从盎格鲁-撒克逊世界借用词有所不同。

Eh bien parce que les origines ne sont pas si différentes : trivial, qui vient de trivialis, en latin, ça fait penser à « trois voies » , trois rues qui se rencontrent.

这是因它们起并没有那么不同：“平凡” 拉丁语“trivialis” ，让人联想到“三条路” ，即三条街道交。

Un mot qui sonne bien anglo-saxon, mais qui en fait vient de l’ancien-français, et remonte au latin cuneus. Et le cuneus est un outil dont les usages et les formes sont multiples.

这个听起来像是盎格鲁-撒克逊语词， 实际上古法语， 可以追溯到拉丁语中" cuneus" 。 而" cuneus" 是一种用途和形状多样工具。

Gallus veut dire " coq" en latin, les Celtes faisaient des combats de coqs, donc le mot " gallus" a été utilisé pour donner naissance à la Gaule et donc plus tard à la France.

Gallus在拉丁语中意思是雄鸡，克尔特人会进行斗鸡比赛，所以，gallus成“高卢”以及后来“法国”这一称谓起。

Nous allons vérifier ce point en détail avec les spécialistes invités ce matin, mais il semble que le mot technique en grec ait été celui correspondant à ars en latin, regroupant de très nombreuses activités.

我们今天将与特邀专家详细核实这一点，但似乎希腊语中“技术”一词，对应拉丁语“ars”，涵盖了众多不同活动。