La couverture thérapeutique par les antirétroviraux dépasse 50 % dans sept pays d'Amérique latine.
在拉丁美洲的7个国家里，抗逆转录病毒疗法的覆盖率超过了50％。
L'émission d'actions en Amérique latine, en revanche, est demeurée plutôt faible.
相比之下，拉丁美洲的股票发行仍然不多。
Mme Mirian Masaquiza et M. Cecilio Librado Solis ont présidé les débats du groupe Amérique latine.
Mirian Masaquiza女士和Cecilio Librado Solis先生主持拉丁美洲组的讨论。
Mais nul n'ignore le proverbe latin « errare humanum est ».
但各位成员对拉丁谚语是熟悉的，“人都会有”。
Nous devons avoir une meilleure représentation de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.
必须改进非洲、亚洲和拉丁美洲的代表性。
Ce réseau apporte son appui aux stations du GOOS situées en Amérique latine.
这一网络支持海洋观测系统在拉丁美洲的现有站。
C'est le cas d'un certain nombre de pays d'Amérique latine, dont le Brésil.
包括巴西在内的几个拉丁美洲国家的情况就是如此。
Le vieil adage latin « repetitio est mater studiorum » trouve application en l'espèce.
古老的拉丁格言“Repetitio est mater studiorum（温故而知新）”似乎目前的情况。
Nous sommes particulièrement ravis de voir qu'un diplomate latino-américain préside nos travaux.
尤其高兴能看到拉丁美洲的一位大使主持的工作。
D'autres réunions sous-régionales sont prévues pour les pays hispanophones d'Amérique latine.
另外计划为拉丁美洲的西班牙语国家举办分区域磋商会。
L'Europe et l'Amérique latine ont aussi obtenu des scores élevés (voir figure VI).
欧洲和拉丁美洲报告的比率也较高（见图六）。
La mission sur le terrain en Amérique latine confirme cette conclusion.
对拉丁美洲进行的实地访问证实了这一结论。
De nouveaux contrats ont été signés en Amérique latine.
拉丁美洲的业务争取数额开始增长。
L'initiative Biotrade va s'étendre aux pays d'Afrique et d'Asie et se renforcer en Amérique latine.
生物贸易倡议将扩展到非洲和亚洲国家，并深化在拉丁美洲的工作。
C'est ce que nous avons qualifié «d'exclusion» dans le cas de l'Amérique latine.
这就是在拉丁美洲的情况中所称的“排斥”。
Les pays d'Amérique latine sont presque tous en phase de modernisation et d'informatisation.
几乎所有的拉丁美洲国家都处现代化和计算机化的阶段。
Certains textes constitutionnels des pays de l'Amérique latine contiennent des dispositions semblables.
一些拉丁美洲国家的宪法载有类似规定。
Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.
各国正在开展的技术合作活动满足他的需要，其中包括湄公河区域的贩卖活动、尼泊尔的抵押劳工以及拉丁美洲的双语教育。
L'UNIDIR espère collaborer aussi avec les centres régionaux pour l'Asie et l'Amérique latine.
裁研所希望也与亚洲和拉丁美洲的区域中心合作。
Le Département d'État recherche actuellement un lieu pour l'établissement éventuel d'une académie en Amérique latine.
国务院目前正在为可能开办的拉丁美洲国际执法学院寻找院址。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.
尽管它们拥有的共同词源意为打碎、弄碎，但它们的意思大有不同。
Cela veut dire sacré nom d’un chien en latin.
“那语里的该死。”
" -vore" vient du latin " voro" qui signifie " manger" .
vore起源于语中的voro，意为“吃”。
Il écrivait donc des mots latins sur son tableau.
因此，他把文的单词写在黑板上。
L'enseignement du grec et du latin me paraît tout à fait indispensable en France aujourd'hui.
在我看来，希腊语和语的教学在今天的法国绝对必要的。
Il vient du latin adjuvare « aider » .
佐源自文的“adjuvare”，意为“帮助”。
Par bonheur, l’académicien qui savait le latin était de ce dîner.
碰巧，那位懂文的院士也在座。
Allez-vous-en au diable avec votre latin !
着你的文见鬼去吧！
Le journaliste : Pourquoi cette partie de l’Amérique Latine ?
为什么选择美洲的这一部分？
En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n’est pas plus gênant que s’il n’existait pas.
“此外，尼此人，正如他的文名字所证明的那样，这个人存在与否似乎并不碍事。”
D’un mouvement sec du bras il üt riper le paquet marron de Pala-dines au-dehors de sa manche.
他硬地动了下胳膊，撕开了原来放在袖管里那包“帕”烟的包装。
Que la peste t’étouffe avec ton latin ! dit d’Artagnan, qui se sentait au bout de ses forces.
“你和你的文一块见鬼去吧！”达达尼昂实在听不下去了，说道。
Jean-Marc Four : C'est donc au sud de l'Amérique latine en Argentine que nous partons d'abord.
Jean-Marc Four : 我们去了阿根廷的美洲。
C'était le plus vieux conflit d'Amérique latine, et cette fois il est officiellement terminé.
这美洲最久的冲突，这次它正式结束了。
Des propos recueillis par Florencia Valdés (rédaction Amérique Latine de RFI).
Florencia Valdés（RFI的美洲编辑）的采访。
Et bien le mot moustique vient au départ de la mouche… musca en latin.
好吧，蚊子这个词最初来自语中的苍蝇… … musca。
Alors leur origine latine est évidente, elle s’entend.
所以他们的血统很明显，你可以听到。
Normal, c'est une langue latine comme la nôtre.
正常，这一种像我们一样的语。
La suite de la visite du président russe en Amérique Latine.
俄罗斯总统在美洲访问的后续行程。
Marier, maritare en latin, c'est le fait d'unir, comme on marie des saveurs.
结婚，语中的“maritare”，意为结合，就像搭配风味一样。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
”。
必须改进非洲、亚洲和
站。
源自
此人，正如他
