En fait, ça, c'est des bouts qu'on a retrouvés après la démolition.

事实上，这些都是我们在宫殿拆除后发现的残片。

Alors j'en ai déjà un qui se fait la malle, bien entendu.

我有一块罗卡马杜尔干酪，当然已经拆除包装了。

Ils ont quitté la Jungle avant son démantèlement.

他们在丛林拆除之前就离开了。

Je ne comprends pas qu'on ne les ait pas encore détruits.

真不明白，为什么这些东西还没被拆除。”

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Mais, sur les quais, de grandes grues désarmées, les wagonnets renversés sur le flanc, des piles solitaires de fûts ou de sacs, témoignaient que le commerce, lui aussi, était mort de la peste.

但码头上，已经拆除装备的大吊车、翻在一边的翻斗车、东一堆西一堆的酒袋都说明，贸易也因鼠而失去了生机。

Je dirais une semaine, 2 semaines, une semaine et demie, que là, du coup, on doit deposer tout le moteur, changer toutes les tuyauteries de carburant, dhuile.

我说需要一周、两周、一周半，需要拆除整个发动机，更换所有燃油管路机油管路。

Alors on entendit un grand bruit de fagots entrechoqués et de poutres gémissantes : c’étaient les contrescarpes et les bastions d’Athos, que l’assiégé démolissait lui-même.

于是，传来一阵木头相互撞击房梁震动的巨大响声。那是阿托斯构筑的防御工事，由被围困者自己拆除了。

Mais dans le même mouvement, nous avons silencieusement démantelé l'infrastructure humaine qui avait toujours constitué le vrai filet de sécurité, les gens autour.

但在同一进程中，我们悄然拆除了那个 一直以来构成真正安全网的人类基础设施：身边的人。

Rien n’est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd’hui démoli.

没有比这急流更危险的了，当时这水流并不宽，并被现已拆除的桥头磨坊的一排木桩所堵塞，因而十分湍急。

Chez Ryanair, même les pochettes ont été retirées, mais ce que veulent les compagnies, c'est aussi des sièges plus légers.

就像瑞安航空，他们甚至连座椅背后的杂志袋都拆除了。但航空公司的诉求还不止于此，他们还希望座椅能变得更轻便。

Un maire a voulu récemment supprimer des bancs publics pour éviter que des SDF ne s’y installent.

最近，一位市长想拆除公共长椅以避免无家可归者定居那里。

C’était à ne plus s’y reconnaître. Tout un côté de la rue des Poissonniers était par terre.

简直叫人认不出来了。鱼市街一侧的房屋已被拆除，眼前是一片空地。

Les bâtiments détruits laisseront la place au fameux « trou des Halles » , un espace vide de plusieurs hectares, qui va rester vacant pendant 7 ans, prélude à la construction de la gare RER et du Forum des Halles.

这些被拆除的建筑留下了一片数公顷的空地，也就是大名鼎鼎的 “中央批发市场大坑”。这片空地闲置了 7 年，为后续区域快铁站中央批发市场商业中心的修建埋下了伏笔。

Depuis longtemps, la démolition du mur de l’octroi avait déjà élargi les boulevards extérieurs, avec les chaussées latérales et le terre-plein au milieu pour les piétons, planté de quatre rangées de petits platanes.

长久以来，因为城墙门洞拆除的缘故，外面的马路已经拓宽了，两边作为便道，中间是人行道，道旁还种着四排小枫树。

Quant aux Halles de Baltard, elles furent détruites dans l'indifférence générale à l'été 1971, à l'exception du pavillon numéro 8, reconstruit à Nogent-sur-Marne, et de la structure d'un autre, déplacée à Yokohama, au Japon.

至于巴尔塔版中央批发市场的建筑，最终在 1971 年夏天被拆除，彼时无人为之惋惜。唯有 8 号展馆被迁建至马恩河畔诺让，另有一座展馆的钢结构被拆解后，运至日本横滨重新组装。

Le pont de singes. Ils ont retiré le pont de singes.

- 猴子桥。他们拆除了猴桥。

Cette opération de démolition a été dénoncée par les Nations unies et l'Union européenne.

这一拆除行动受到联合国欧洲联盟的谴责。

Les travaux sont suspendus pendant 10 ans, il est même question de le démolir.

工程停工了10年，甚至有过将其拆除的讨论。

Alors les anciens sont généralement détruits ou démantelés.

因此，旧的通常被摧毁或拆除。