L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

对押和担保人要求对妇女偏见大于对男子偏见。

Elles ont également invité l'OUA et l'ONU à servir de garants de l'Accord.

它们还要求非统组织和联合国担任协定担保人。

La municipalité est également le garant des prêts qui ont été octroyés dans le cadre du projet Casulo.

市政府还是在Casulo项目下发放贷款担保人。

Il fait office de lien entre les investisseurs et les entrepreneurs et joue également le rôle de garant pour les contrats.

它充当着投资者和企业家之间桥梁，也担当着合同担保人角色。

Le Comité constate qu'en vertu des principes généraux du droit des contrats, l'engagement du garant est distinct de celui du débiteur.

小组确认，按照合同法般原则，担保人承诺不同于债务人承诺。

Le Gouvernement et d'autres partenaires ont tourné la difficulté en créant un système de groupes qui se portent garants pour leurs membres.

马拉维政府和其他重大利益相关者正通利用小组体系作为其成员担保人来解决这问题。

En outre, les femmes qui n'ont pas de mari riche ou n'en n'ont point sont également défavorisées, n'ayant personne pour se porter garant.

另外，没有嫁给富有男子妇女或没有男子可以做担保人妇女也处于弱势地位。

L'une des propositions de ce rapport est que l'AIEA soit le garant de la fourniture d'énergie nucléaire aux usagers souhaitant l'utiliser à titre civil.

建议个办法是由原子能机构向民间用户供应核燃料担保人。

Ces réclamations exigent que le Comité détermine le moment où l'obligation du garant prend naissance, aux fins de l'application de la clause "dettes et obligations antérieures".

这些索赔要求小组处理问题是，就“以前产生”规定而言，担保人义务何时发生。

Le Bureau de l'Envoyé spécial coordonnera les activités des cinq ambassadeurs africains garants du processus de paix, notamment la coordination des activités internationales d'appui aux pourparlers.

特使办公室将协调作为和平进程担保人五位非洲大使活动，其中包括协调为支助谈判所开展国际活动。

Les réformes qui viennent d'être adoptées lors de la Réunion plénière de haut niveau renforcent la position unique de l'Assemblée générale, garante de la cohérence du système.

高级别全体会议刚刚通革加强了大会作为本系统协调致担保人独特地位。

Il rappelle que l'OUA, comme l'ONU, a participé pleinement au processus qui a conduit à l'Accord de paix de Lomé, dont les deux organisations sont les garants.

我们知道，非统组织同联合国样，全面参与了导致《洛美和平协定》进程，两个组织都是该协定担保人。

L'État, qui était le prêteur en dernier ressort, pourrait garantir les hypothèques, mais, habituellement, cette solution n'était pas nécessaire lorsque les complexes étaient judicieusement planifiés et réalisés.

国家作为最后贷款人，可以以押贷款担保人身份行事，不如果开发计划得到正确规划和实施，则这样最后措施通常是不必要。

Néanmoins, on n'a pas considéré que des obligations existaient en droit et il n'a pas été demandé à des tiers de garantir l'application du plan de règlement.

然而，就此不曾假设任何法律上有约束力义务，也不曾寻求第三方以担保人身份参与执行解决计划。

Après ces actes barbares perpétrés par les Russes, aucun accord dans lequel la Russie est considérée comme médiatrice ou garante ne sera accepté par le peuple géorgien.

在俄方采取这种野蛮行动之后，格鲁吉亚人民不会接受同被当作调解人和担保人俄罗斯达成任何安排。

Elle précise pour les garants les types de prestations qui sont liées à la maladie, à la naissance, à l'invalidité ainsi que les allocations pour enfants, vieillesse et chômage.

该法规定了在生病、生育、残疾、死亡、子女津贴、年老以及失业情况下，给予担保人津贴补偿金类型。

Il faudra que, au-delà de cette échéance, l'Initiative régionale pour la paix et la Mission de facilitation continuent d'assumer leur rôle de garants de ce fragile processus de paix.

区域和平倡议和促和小组在这日期之后还必须参与，以继续充当这脆弱和平进程担保人。

À cet égard, il a été suggéré aussi que le projet de guide aborde le traitement des garants ainsi que le cas où le garant était lui aussi insolvable.

关于这个问题提出另个看法是，担保人待遇问题也应包括在指南草案之内，并论及担保人也已破产情形。

Cependant, il constate aussi que pour les réclamations dont il est saisi, les deux obligations sont intimement liées puisque le but de la garantie est d'assurer le remboursement de la dette.

但小组还确认，就所审议索赔而言，由于担保人目是保证偿债，因而这两方面义务是密切相连。

Dans ces circonstances, nous demandons à l'Organisation des Nations Unies, en tant que cogarant de l'Accord de paix d'Alger, d'assumer toutes ses responsabilités en vue d'assurer le respect scrupuleux de l'Accord.

在这种情况下，我们呼吁作为《阿尔及尔和平协定》共同担保人联合国承担全面责任，确保协定得到严格遵守。