Elle assure le Comité que sa délégation mettra ces recommandations en œuvre.
她向委员会，加蓬代表团一定会执行其各项建议。
Le problème ici concerne le connaissement négociable.
此处的问题在于可转让提单，该单证通过赋予持单人在目的地提取货物的专属权利而向持单人提供了。
Une description générique de l'obligation garantie et des biens grevés devrait être suffisante.
对有债务资产作笼统描述即可。
Ces dernières sont soumises au champ d'application du projet de convention.
作为的信用证在公约草案的适用范围以内。
Ce terme désigne également une banque ou une autre personne qui confirme l'engagement (“confirmateur”).
术语包括兑独立的银行或其他人（“兑人”）。
Ces prêts sont approuvés sur la garantie de deux personnes physique.
该贷款在两名自然人发放。
Le coût du crédit sera réduit si des sûretés réelles mobilières peuvent être obtenues efficacement.
能够以高效率的方式取得权，才会降低信贷的成。
Tout contractant doit être dûment patronné pendant toute la durée du contrat.
每一承包者在整个合同期间应有规定的。
Celui-ci doit présenter un certificat de patronage conformément à l'article 11.
该另一国应按照第11条提交书。
Le Secrétaire général notifie aux membres de l'Autorité toute cessation ou tout changement de patronage.
秘书长应将的终止或改变通知管理局成员。
Joindre un certificat de patronage délivré par l'État patronnant la demande.
申请书须附有国开具的书。
Ces garanties peuvent prendre la forme de caution, d'assurance ou de bons.
这种的形式可以是财政证金、险或债券。
La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels « subventionnés ».
这些贷款主要组织在集体借贷计划之，但也包括个人“补贴”贷款。
Une description générique des biens grevés, comme le prévoit la recommandation 13, est suffisante.
如同建议13的规定，对资产作笼统描述即可。
Une convention constitutive de sûreté écrite suffit pour autoriser l'inscription.
一项书面协议足以构成对办理登记的授权。
En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.
无论如何，债权人都不得挥霍资产。
En principe, le constituant ne peut disposer des biens grevés sans l'autorisation du créancier garanti.
未经有债权人授权，人原则上无权处分资产。
S'il le fait, l'acheteur prendra le bien sous réserve de la sûreté.
人对资产进行处分的，买受人取得该财产，但附带权。
Ces règles envisagent les cas où le bien grevé est un bien meuble corporel.
这些规则所想的情形是，资产为有形财产。
Ils ont donc l'un comme l'autre intérêt à en préserver la valeur.
出于这些原因，有债权人人都有兴趣持资产的价值。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je devais vous envoyer mon contrat de travail comme garantie.
得把雇佣合同作为担保寄给您。
Oui, mais j'ai une caution de mes parents !
是，但是有父母担保！
J’y veillerai car j’en suis le garant.
务必注意一切因为是一切担保人。
Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !
以名誉担保，没有打开这个盒子！
Et d’une façon splendide, je vous le jure.
“他确是招待，而且以最高贵方式，这一点可以向您担保。”
Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.
因此，它得益于销售法律担保。
Oui ! oui ! répétait machinalement le pauvre garçon.
“敢担保！就是敢担保！”可怜路路通机械地重复着说。
Mon Dieu ! oui, c’était lui, Péquignot m’a donné sa parole d’honneur.
天啊！这就是他，没错，贝基诺能以人格担保！”
Es-tu sûre qu’il n’y a personne chez le voisin ?
“你担保隔壁屋子里没有人吗？”
Et la garantie d'hébergement et d'accueil， ainsi que la souscription à une assurance médicale ?
接待和住房担保以及认购医疗保险呢？
Nous favoriserons le développement du capital-risque et accroîtrons les prêts sur garantie en faveur de l'entrepreneuriat.
发展创业投资，增加创业担保。
Serment d’honneur que nous aurions tenu.
这是拿名誉来担保誓言，们必然遵守。
Vous savez, je ne vous promets rien, continua Maheu. Nous en serons quittes pour un refus.
“咱们先说好，可不敢担保，”马赫接着说，“要是碰了钉子话，咱们谁也别埋怨谁。”
Vous allez mourir, j’y compte bien.
您就快死了。担保。
Parce que ses parents qui se portaient caution habitaient la Guadeloupe, on lui a refusé son dossier.
因为他父母亲给他做担保，居住在瓜德罗普岛上，他申请被拒绝了。
Vous pouvez être tranquille, dit alors le médecin, il est mort, c’est moi qui vous en réponds.
“您放心好了，”医生说道，“他确实死了。这一点敢担保。”
Nous recevrons vigoureusement les troupes du roi d’Espagne ; je vous réponds qu’elles seront excommuniées et battues.
们对待西班牙王上军队毫不客气向你担保；他们早晚要被驱逐出教，被们打败。
Moi, je trouve qu’il a les yeux francs… Il vous épousera, ma petite, je vous le promets !
“依看，朗蒂埃眼神里有股子诚实劲… … 他一定会娶您，亲爱，敢担保！”
Vous faites honneur à son créateur, je suis sûr qu'elle vous va cent fois mieux qu'à la comtesse, chuchota-t-il.
“是您让这件礼服设计者感到荣幸。担保这件礼服穿在您身上比穿在伯爵夫人身上还要适合一百倍。”他轻声说道。
Madame Boche n’aurait pas répondu de sa vertu, si elle avait eu dix ans de moins.
博歇太太也恐怕难以担保自己贞操，如果她再年轻龄10岁话。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，加蓬代表团一定会执行其各项建议。
底两万里 Vingt mille lieues sous les mers 
们没谈过
事 
资产作笼统描述即可。
术语包括
发放。
得把
雇佣合同作为
。
