Je le sais, répondit l’ange, parce que j’étais moi-même ce petit garçon malade qui marchait avec des béquilles.

“我当然知道，”安琪儿说，“因为我就是那个拄着杖路的病孩子呀！

Parfois, lorsqu’il se sentait mieux, il faisait le tour de la chambre à l’aide de béquilles, et c’était tout.

他身体最好的时候，可以拄着杖在那个小房间来回地一两次，这是他能做最多的了。

Tout à coup, la porte s'ouvrit et une femme, vieille comme les pierres, s'appuyant sur une canne, sortit de la maison.

突然，门开了，一个像石头一样古老的女人，拄着杖，从屋来。

Pendant deux mois encore, Coupeau marcha avec des béquilles. Il avait d’abord pu descendre dans la rue, fumer une pipe devant la porte.

又有两个月，古波还需拄着杖才能行。他先是能下楼了，在门前抽起烟斗。

Après cinq mois, deux d'entre eux ont pu remarcher à l'aide de béquilles.

五个月后，其中两人能够再次拄着杖路。