Elle ne peut être réalisée dans l'abstrait.

安全是一种相对的现，不能实现。

Il ne suffit pas de parler des droits économiques et culturels dans l'abstrait.

谈论经济和文化权利是不够的。

Durant cette session, nous ne devons pas parler de ces questions dans l'abstrait.

我们在此次会议期间不应当谈论这些事项。

Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.

以个人的控诉来审查是否乎宪法是不能允许的。

Il était toutefois impossible d'en déterminer l'effet in abstracto.

然而，大家感到不可能确定这类条款的影响。

Le Comité renoncerait sérieusement à ses attributions spécifiques si dans ses délibérations sur une communication quelle qu'elle soit il excluait du champ d'application du Pacte, dans l'abstrait, à la façon d'une actio popularis, des secteurs ou des institutions de la société quels qu'ils soient, au lieu d'analyser la situation dans le cas précis qui est soumis à son examen afin de constater s'il y a ou non violation concrète du Pacte (art. 41 du Pacte et art. 1er du Protocole facultatif).

如果委员会在其关于来文的意见中，从《公约》的范围中一并排除某些社会阶层或体制(不管是什么阶层或体制)，而不是审查提交其审议的每个具体案例的情况，看是否具体违反了《公约》(《公约》四十一条和《任择议定书》一条)，那么委员会是在放弃自己的特殊责任。

Si l'exercice de la liberté d'expression peut, dans certains cas extrêmes, altérer le droit de certains individus d'afficher leur religion ou leur conviction, les trois titulaires de mandat ont déclaré qu'il n'en était pas moins inexact sur le plan des idées de présenter la «diffamation des religions» in abstracto comme un conflit entre le droit à la liberté de religion ou de conviction et le droit à la liberté d'opinion ou d'expression.

虽然行使言论自由权利在某些极端情况下可能影响到某些个人表现宗教或信仰的权利，但三位特别报告员说，将“诋毁宗教”表述为宗教或信仰自由权利与意见或言论自由权利之间的矛盾在概念上是不准确的。

En logique abstraite, il n'est pas très rigoureux d'inclure dans le chapitre du Guide de la pratique des projets de directive concernant les effets du retrait d'une réserve dans un chapitre consacré à la procédure en matière de réserves, d'autant moins que les effets du retrait sont difficilement dissociables de ceux de la réserve elle-même: il y met fin. Après hésitation, la Commission s'y est cependant résolue pour deux raisons

(1) 说，把关于撤回保留的后果的准则草案列入《实践指南》专门讨论保留方面的程序的一章中并不是很符的做法，这尤其是因为撤回的后果很难与保留本身分开：两者是相互抵消的关系。

Le Comité renoncerait sérieusement à ses attributions spécifiques s'il excluait du champ d'application du Pacte, dans l'abstrait, à la façon d'une actio popularis, des secteurs ou des institutions de la société quels qu'ils soient, au lieu d'analyser la situation dans le cas précis qui est soumis à son examen afin de constater s'il y a ou non violation concrète du Pacte (art. 41 du Pacte et art. 1er du Protocole facultatif).

如果委员会从《公约》的范围中排除某些社会阶层或体制(不管是什么阶层或体制)，而不是审查提交其审议的每个具体案例的情况，看是否存在具体违反《公约》的情况(《公约》四十一条和《任择议定书》一条)，那么委员会将是严重放弃自己的特殊责任。

Aujourd'hui, nous avons encore une fois l'occasion de redire à quel point il est essentiel de veiller à ce que nos efforts individuels ou collectifs en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique centrale ne soient pas conçus séparément les uns des autres et dans l'abstrait, mais se complètent et appuient l'approche régionale que nous avons tous approuvée.

今天提供了另一次机会，以重申迫切需要确保我们支持中部非洲和平与安全的个别、集体的努力不应该单独、进行，而是应该相辅相成，并且进一步推动我们都赞同的区域性方法。

7 L'État partie fait remarquer en outre qu'en tout état de cause les auteurs de la communication ne peuvent avancer une telle allégation dans l'abstrait en invoquant le Protocole facultatif, puisque ce dernier fait aux plaignants obligation de montrer qu'ils ont été particulièrement et concrètement lésés - en l'espèce par l'absence de recours utile - en violation d'un article du Pacte.

7 该缔约国进一步说，无论如何，申诉人不能根据《任择议定书》主张这样一种提法，因为《任择议定书》要求申诉人表明，他们实际具体遭到违反《公约》条款的影响—— 在本案中为没有有效补救办法。

7 L'État partie fait remarquer en outre qu'en tout état de cause les auteurs de la communication ne peuvent avancer une telle allégation dans l'abstrait en invoquant le Protocole facultatif, puisque ce dernier fait aux plaignants obligation de montrer qu'ils ont été particulièrement et concrètement lésés - en l'espèce par l'absence de recours utile - en violation d'un article du Pacte.

该缔约国进一步说，无论如何，申诉人不能根据《任择议定书》主张这样一种提法，因为《任择议定书》要求申诉人表明，他们实际具体遭到违反《公约》条款的影响——在本案中为没有有效补救办法。

Dans le cas d'espèce, l'État partie affirme que l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 n'est pas recevable puisque, dès lors qu'il ne s'agit pas d'une révision de la loi dans l'abstrait, la communication de l'auteur ne contient rien concernant ce qui s'est passé dans le cadre du recours interne qui permette d'étayer ladite allégation.

在此来文中，缔约国认为关于违反十四条五款的指称不可受理，因为问题不是对法律进行修订，在提交人的来文中未提及在国内补救程序中发生了任何值得提出该项指控的事。

9 En outre, si l'existence d'une date limite peut constituer dans l'abstrait un critère objectif, voire raisonnable, le Comité ne saurait accepter qu'une telle date limite pour la présentation des demandes de restitution s'applique dans le cas des auteurs puisque, aux termes de la loi, ils étaient d'emblée expressément exclus du dispositif de restitution.

此外，在时间限制方面，尽管说，法定的时限可能是客观甚至是理的，但是委员会无法接受就此案提交人提出资产索回请求设制的时限规定，因为根据法律条款明确的规定，从一开始他们已经被排斥在资产归还计划之外。

Il a estimé, tout d'abord, que le point de savoir si un requérant a épuisé les recours internes qui sont disponibles et utiles, comme l'exige le paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, ne saurait être tranché in abstracto, mais qu'il devait être analysé en fonction des circonstances de la cause.

它在一开始注意到，不能够决定申诉人是否已经根据《公约》22条5款的要求而用尽可利用的和有效的国内补救办法，而是应参照具体案件的情况来处理。

9 En outre, si l'existence d'une date limite peut constituer dans l'abstrait un critère objectif, voire raisonnable, le Comité ne saurait accepter qu'une telle date limite pour la présentation des demandes de restitution s'applique dans le cas des auteurs puisque, aux termes de la loi, ils étaient d'emblée expressément exclus du dispositif de restitution.

9 此外，在时间限制方面，尽管说，法定的时限可能是客观甚至是理的，但是委员会无法接受就此案提交人提出资产索回请求设制的时限规定，因为根据法律条款明确的规定，从一开始他们已经被排斥在资产归还计划之外。

L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle le Protocole facultatif n'autorise pas les particuliers à contester dans l'abstrait le droit ou la pratique juridique d'un État partie au moyen d'une actio popularis, et conclut que l'auteur n'a pas qualité pour agir au titre de l'article premier du Protocole facultatif.

缔约国回顾委员会的判例， 即：《任择议定书》不允许个人通过群众行动对缔约国的法律或法律做法提出异议，并认为根据《任择议定书》一条，提交人没有发言权。

L'État partie a expliqué succinctement la raison pour laquelle la loi fédérale pour la protection contre la violence familiale ainsi que la pratique applicable en matière de placement en détention, de poursuite et de répression en cas de violence familiale enfreindraient les articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention.

12　缔约国认为，本来文的来文人说明，为什么说《联邦防止家庭暴力法》以及在家庭暴力案件的拘留以及起诉和惩治被指控罪犯方面的做法违反了《公约》一、二、三和五条。

Par conséquent, la Commission estimait qu'il serait tout à fait inapproprié d'essayer à l'avance et in abstracto de fixer la longueur maximum de ses rapports ou des rapports de ses organes subsidiaires, ainsi que des diverses études et autres documents de travail dont elle-même ou ses organes subsidiaires étaient saisis.

因此，委员会认为完全不宜事先和试图固定其报告或其附属机构的报告或各种研究报告及向委员会或其附属机构提交的其他工作文件的最长篇幅。

Évoquant le sujet des effets des conflits armés sur les traités, M. Nesi (Italie) note qu'après avoir fait référence de manière quelque peu abstraite à l'intention des parties, le Rapporteur spécial a conclu qu'en règle générale, la survenance d'un conflit n'entraînait pas l'extinction ou la suspension de l'application d'un traité.

Nesi先生（意大利）注意到“武装冲突对条约的影响”专题特别报告员略为提到了缔约方的意图，总结说一般来说武装冲突不会导致条约的执行被终止或中止。