C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这是纯粹的抽象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾中有抽象和非现实的成分。

Et comment mesure-t-on un truc aussi abstrait que le bonheur ?

你又是如何衡量像幸福这样抽象的东西的呢？

Et puis une idée un peu, disons, plus abstraite, plus originale, je me dis que je vais faire un truc entre le jeu vidéo et le jouet, et je me lance dans les drones grand public.

然后有了一个更抽象、更独特的想法。我跟自己说：我要做一个介于电子游戏和玩具之间的东西。我就这样一头扎进了消费级无人机领域。

C'est un sens un peu plus abstrait et « nous mener à la victoire » , ça veut dire « nous faire nous déplacer vers la victoire » .

这个意思更加抽象点，“nous mener à la victoire”意为使我们走向成功。

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许多以理解的话他们并没有听懂，他们不大理解那些专门而抽象的推理，但是正因为抽象懂，使他们更加感到前程无限宽广，觉得进入了令人陶醉的幻境。

La trouvaille du romancier a été d’avoir l’idée de remplacer ces parties impénétrables à l’âme par une quantité égale de parties immatérielles, c’est-à-dire que notre âme peut s’assimiler.

小说家的创举在于想到用数量相当的抽象部分，也就是说，用灵魂可以认同的东西换灵魂无法看透的部分。

Elles sont positives. À priori, l’insurrection leur répugne ; premièrement, parce qu’elle a souvent pour résultat une catastrophe, deuxièmement, parce qu’elle a toujours pour point de départ une abstraction.

他们讲究实际。他们一开始就对起义有反感，第一，因为起义的结果常是一场灾；第二，因为起义的出发点常是抽象的。

Cette œuvre pose des questions, et plus tard, on se rend compte que cette œuvre, non-figurative, est l'œuvre d'un âne et de la queue d'un âne.

这幅作品掀起了议论，随后，人们意识到这幅抽象作品，是一只驴用驴尾巴画的。

Les génies, dans les profondeurs inouïes de l’abstraction et de la spéculation pure, situés pour ainsi dire au-dessus des dogmes, proposent leurs idées à Dieu.

而那些天才，置身于教律之上（不妨这样说），从抽象观念和唯理学说的无尽深渊中，向上帝提出他们的意见。

Alexandre : Tout ça est trop abstrait pour moi. Je n'y comprends rien.

这一切对我而言太抽象了。我什么都不理解。

C’est vrai que l’art contemporain, c’est très difficile, c’est abstrait, et en fait, pas du tout.

当代艺术确实很，它很抽象，但事实上一点也不是这样。

Nous, on a commencé à faire de la reconnaissance vocale, un peu d'une manière de geek, un peu abstraite, et puis on s'est retrouvé dans le boom du téléphone mobile.

我们一开始做语音识别，只是极客式的爱好，有点抽象，后就赶上了手机的爆发期。

Mais il savait aussi qu'il arrive que l'abstraction se montre plus forte que le bonheur et qu'il faut alors, et alors seulement, en tenir compte.

但他同时也知道，有时抽象概念显得比幸福更有效力，那时，也只是在那时，就必须重视抽象概念。

Alors commençaient les luttes, les larmes, la persuasion, l'abstraction en somme.

接着便开始对抗、流泪、劝说，总之是抽象活动。

Alors commençaient l'abstraction et la difficulté en effet, car la famille du malade savait qu'elle ne verrait plus ce dernier que guéri ou mort.

果然出现讲抽象道理和于处理的情况，因为病人家属知道他们只有在病人痊愈或死去时才能再见到他。

En 19e siècle sont arrivé les dérives « métiser » « métisage » qui ont rapidement pris des sens abstraits.

在19世纪，一系列具有抽象意义的衍生词出现，比如« métisser » 动词杂交， 名词形式« métissage » 。

Pour lutter contre l'abstraction, il faut un peu lui ressembler.

要想对付抽象概念，就得大体与他相似。

C'est un peintre américain spécialisé dans l'expressionnisme abstrait.

他是一位专攻抽象表现主义的美国画家。

Je ne comprends jamais tous ces tableaux abstraits. J ’ en ai horreur.

— 我从都搞不懂这些抽象画。我讨厌它们。