Deux cents yuans de caution, s'il vous plat.

好的， 请交二百元押。

Je me suis fait rembourser la caution.

我收回了押。

Je suis secrétaire du ministère des Communications a déposé un projet de loi de voiture et ont mis un dépôt.Détails de l'entretien des capacités.Puis-je contacter les méthodes suivantes.

我司的提单在交通部已备案并放有押.详细情况容面谈.可按如下方法与我联系.

"Je ramassais les bouteilles de Coca-Cola pour récupérer la consigne de 5 cents", reconnaîtra-t-il en 2005, lors d'un retour sur sa vie devant les étudiants de Stanford.

“我收集可口可乐的空瓶来换取每个5分钱的押”2005年他在斯坦福大学演讲回顾自己的一生时说。

A partir de 5 lots peuvent être mélangés lot, sont maintenant de payer sans un dépôt à l'avance la bienvenue à ceux qui souhaitent des conseils!

5件起批，可以混批，现付现发，无需预支押，有意者咨询！

Client, le cas échéant, nous pouvons faire progresser le risque de dépôt, de sorte que tous les clients la paix d'esprit à l'aise.

客户如有需要，我们还可以预交风险押，让每一个客户省心放心。

Cette caution sera maintenue dans un compte spécial jusqu'au retour définitif et libre de l'enfant.

这笔押将一直留在专门的账户中直至该儿童最终自由地返回。

Grassetto réclame une indemnité de USD 15 565 (ITL 18 043 960) correspondant au montant de «dépôts de garantie».

Grassetto要求赔偿“押”费用15,565美元(18,043,960意大利里拉)，Incisa声称它蒙受的费用为5,060伊拉克第纳，兑换成18,043,960意大利里拉。

Les remboursements ne débutent qu'au terme de cette période et s'échelonnent pendant 10 ans.

租赁押贷款没有利息，偿还期为五年，届时还可十年偿还。

Engineering-Science a également tenté de majorer le montant réclamé au titre des «cautions» et des intérêts.

Engineering-Science还提出要提高有关“押”的索赔额及其有关利息的索赔额。

Rien ne dit que ces fonds devaient être libérés, ni à quel moment.

没有说明该押是否以及时发还。

Cette caution est perdue si le permit est révoqué.

一旦撤销吊销，押将被没收。

Le terme « contrat financier » désigne toute opération au comptant, à terme, à option ou swap portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur titres, toute opération de dépôt et toute opération analogue à l'une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers et toute combinaison de ces opérations ainsi que toute garantie ou facilité de crédit liée à l'une ou l'autre des opérations visées ci-dessus.

“`财务合同'系现货、适期外汇、期货、期权或互换交易，涉及利率、商品、货币、证券、债券、数或其他融手段、购回或证券贷放交易、押交易和在融市场进行的类似上文所的交易的其他交易和上述各种交易的结合，以及与上述的交易有关的抵押或信贷支助。

En revanche, certains systèmes juridiques nationaux n'acceptent pas les poursuites civiles en l'absence d'indications que le plaignant ou le demandeur a de son côté des actifs dans les limites de la compétence du tribunal ou sans qu'il y ait, sous une forme ou une autre, dépôt par une partie d'une caution qui servira à couvrir les dépens si le tribunal rend un jugement contre elle.

另一方面，许多国家的法律体制都要求出示一些证据，表明原告或申请人在法院管辖区内拥有资产，才接受依法进行的民事诉讼，或要求某种形式的担保押，以便以后在判决不利于原告时也能收取审理费用。

L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.

他就第一次判决向明斯克市法院司法院提出上诉，要求司法院考虑到他的个人情况并为他减刑，因为他未能履行偿付抵押义务的原因，是他花光了钱，而不是蓄意不偿付。

Un système de consignation semble peu indiqué puisqu'il serait interdit de vendre des produits neufs contenant du c-octaBDE et que seuls ceux hérités du passé seraient en circulation, mais on pourrait payer les détenteurs de ces derniers pour qu'ils les déposent aux points de collecte, bien qu'il ne soit pas évident de trouver une source de financement pour une telle opération.

由于将不再允许销售含商用八溴二苯醚的新产品，它们的存在已成为一个遗留问题，所以押退款制度似乎并不合适。 尽管如此，付给人们酬让他们交付其产品仍不失为一种选择，虽然这种做法的经费来源并不容易获得。

En fait, pendant les deux premières années suivant la fin d'une mission, la Section doit traiter un grand nombre d'opérations portant sur les sommes virées au crédit d'États Membres, les acomptes, les bordereaux interservices, le rapprochement des écritures relatives aux opérations bancaires et aux contributions, l'examen des comptes débiteurs et créditeurs et l'analyse des sommes à passer par profits et pertes.

实际上在特派团关闭后的头两年，该科处理大量的业务往来，包括抵免款返还、已用押、部门间列账凭单、银行账目和分摊款调整、应收款和应付款审查和注销分析。

Il déclare que les fonds normalement détenus dans les coffres comprenaient les salaires mensuels des employés, les sommes provenant des amendes pour infractions au code de la route et des amendes infligées par le Département de l'immigration, les avances de caisse pour les employés partant en congé et les dépôts effectués par les personnes impliquées dans des accidents.

内政部称，这些保险箱中的现通常为：月工资、违章车辆缴纳的罚款和移民局处以的罚款、休假雇员的预付款以及与意外事故有牵连者的押。

Article 8 - L'agent consulaire vénézuélien doit en tout état de cause vérifier les ressources de l'étranger, en s'assurant qu'elles permettent de couvrir le montant qui doit être consigné en vertu de l'article 11 de la présente loi, ainsi que le métier ou l'emploi qu'il va exercer ou le but de son voyage au Venezuela.

委内瑞拉领事官员在每一案件中，均须核实外侨拥有的资源，这些资源是否足够支付该法令第11条规定的押，外侨打算从事的专业或职业或前往委内瑞拉的目的。

À ce sujet, les auteurs expliquent que la décision, en première instance, de consacrer la compétence des juridictions militaires, et d'imposer une consignation d'un montant anormalement élevé (1 million de francs CFA) visait à créer des obstacles quant à l'examen de leur plainte et, en conséquence, a constitué une violation du principe d'égalité des armes.

在这方面，提交人解释说初审法庭宣布军事法院有管辖权和要求不正常的高额押(100万非洲法郎)的决定的目的是阻碍审查他们的申诉，因此，构成违背“权利平等”原则的行为。