L'exécution des mesures d'extradition, y compris en participant à l'accompagnement des personnes visées.

执行引渡，包括参加押解护送。

Et à propos des candidats à un tel statut qui étaient en cause dans une espèce connue du tribunal administratif de Pau, il écrit que « les intéressés, qui n'ont pas été refoulés “manu militari” ou reconduits à la frontière, auront-ils été mieux traités que de nombreux demandeurs d'asile (…). » Comme on le voit, entre les expressions « expulsion », « reconduite à la frontière » et « refoulement », il n'est pas en fait de distinction terminologique; les trois termes sont utilisés de manière interchangeable, sans aucune rigueur sémantique particulière.

对于波城行政法庭一个著名诉讼案件中所涉及的身处此种地位的申请，该学者写道，“没有被`强制'推回或押解出境的，其待遇将优于众多申请庇护者(……)”。

Le 22 février, sur ordre du général Nabyolwa, des descentes ont été effectuées au domicile de deux anciens officiers du RCD-G associés au Gouverneur, au cours desquelles a été arrêté un officier militaire du RCD-G, le commandant Kasongo, qui a été ensuite transféré à Kinshasa sans que le Gouverneur par intérim ni le commandant adjoint de la région militaire n'en aient été informés.

2月22日， Nabyolwa将军下令，对这位被停职的省长手下的两名前刚果民盟戈马派官的住处进行突击搜查，逮捕了刚果民盟戈马派军官Kasongo少校，并随后将其押解到金沙萨，但并没有将这些情况通知代理省长或军区副司令官。

Le terme « expulsion » est appliqué à l'éloignement de l'étranger, qu'il soit en situation régulière ou irrégulière, dont la présence sur le territoire français constitue une menace grave à l'ordre public, et l'expression « reconduite à la frontière » aux mesures d'éloignement des étrangers en situation irrégulière au regard de la législation relative à la police des étrangers.

“驱逐”指的驱离在法国境内居留严重威胁公共秩序的外国，不论其身份否正常， 而“押解出境”指的根据外国管理法对身份不正常的外国采取的驱离措施。

Conformément à la section 19 1) a) de cette ordonnance, le chef de l'exécutif peut prendre un arrêté d'exclusion enjoignant à une personne de quitter Hong Kong si, à son avis, cette personne est un immigrant indésirable qui n'a pas eu sa résidence habituelle à Hong Kong pendant au moins trois ans.

行政长官可根据《入境条例》的有关条款向涉嫌恐怖分子发出遣送离境令或押解离境令。

L'escorte des détenus se rendant au tribunal est inexistante, il n'y a pas de plans d'intervention d'urgence non plus que de système coordonné de renseignements entre les magistrats et la police, ces fonctions étant assurées le plus souvent avec des moyens de fortune.

法庭押解、急计划以及与警察协调一致的情报系统都不存在，而在大部分情况下都采取临时办法付。

Comme l'expulsion au sens restreint de la législation française, la reconduite à la frontière est ordonnée par un arrêté mais à la seule différence que celui-ci émane du commissaire de la République et non du Ministre de l'intérieur.

与法国立法中狭义理解的驱逐一样，押解令也通过命令作出，唯一区别该命令由国家警察总长签发，而非内政部长。

Certains criminels qui avaient été arrêtés dans les comtés et emmenés à Monrovia pour y être jugés ont dû être libérés parce que les tribunaux n'avaient pas compétence sur les régions où les crimes présumés avaient été commis.

一些在他州逮捕后押解到蒙罗维亚审理的罪犯，因为法院对所称罪行的发生地区无管辖权，而不得不将罪犯释放。

À la différence de l'expulsion stricto sensu, l'étranger reconduit à la frontière ne bénéficie pas de la procédure devant la Commission, mais il peut revenir en France alors que l'expulsé doit attendre l'abrogation de l'arrêté le concernant.

与严格意义上的驱逐不同，被押解出境的外国不能利用救助委会规定的程序，但他可返回法国，而被驱逐者须等待有关法令的废止。

Il convient par conséquent, du moins aux fins du présent sujet, de ne pas opposer expulsion et reconduite à la frontière, mais de considérer cette dernière comme faisant partie des mesures d'expulsion au sens large.

因此，至少在本专题中，不宜将驱逐和押解出境作对比，而将押解出境视为广义驱逐措施的组成部分。

En droit français, où cette expression est consacrée par la législation relative à l'entrée et au séjour des étrangers, il est fait une distinction entre l'expulsion et la reconduite à la frontière.

在法国法律中，这一表述主要用于有关外国入境和居留的立法，其中对驱逐和押解出境作了区分。

Des retards et des injustices s'expliquent également par l'incapacité du Département des prisons du Ministère de l'intérieur de transférer les prisonniers de la prison de Prey Sor au tribunal de Phnom Penh.

内务部监狱部门未能将囚犯从Prey Sor监狱押解到金边法庭，也造成了案件审理的延误和不公正现象。

Il n'en est donc pas ainsi lorsqu'aucun acte de reconduite à la frontière n'a été pris, comme cela ressort du reste de l'affaire Vijayanothan et Pusparajah c. France.

在没有采取任何押解出境的行动时，情况并非如此，从Vijayanathan和Pusparajah诉法国案中就可以得出这一点。

La Police civile des Nations Unies n'a pas de pouvoirs exécutifs et ne peut pas procéder à des arrestations ni transporter un suspect dans un véhicule des Nations Unies.

联合国民警部队没有执行权，不能逮捕或用联合国车辆押解犯罪嫌疑。

Les détenus n'ont pas reçu de soins médicaux; quelques-uns auraient été soignés par le médecin de la prison de Gobustan après leur retour du tribunal.

他们得不到任何医治：据说有些从法院被押解回来后才得到戈布斯坦监狱医生治疗。

La requérante a été conduite au poste de police, accusée de trafic d'armes, soumise à des actes de torture et violée pour qu'elle fasse des aveux.

申诉被押解到警察所，遭到非法贩卖武器的指控，并遭到包括强奸在内的酷刑，以逼迫她供认罪行。

Pour s'assurer que les distances et la durée des trajets n'augmentent pas, l'administration pénitentiaire a regroupé les détenus hommes dans sept prisons.

为了保证关押地点的距离和押解时间不增加，狱政署对七座监狱的男囚设施进行了调整。

L'expression « éloignement » est ainsi entendue comme visant aussi bien « l'expulsion » que ce que le droit français appelle la « reconduite à la frontière ».

因此，“驱离”一词可理解为既涉及“驱逐”，也涉及法国法律中所称的“押解出境”。

Le Ministre adjoint de la justice a reconnu qu'il s'agissait là d'une négligence, et que les nouveaux venus devraient être régulièrement enregistrés.

司法部副部长承认，这一项疏忽，而且对于新押解到的囚犯该定期登记入册的。

Il considère la « reconduite à la frontière » comme « une mesure d'éloignement particulière » qui se distingue « de l'autre mesure d'éloignement qu'est l'expulsion ».

他认为“押解出境”“一种特殊驱离措施”，以区别于“另一种驱离措施，即驱逐。”