Mais nous pouvons constater qu'il y a une forte opposition à la tenue de séances le week-end.

但是我们不难看出人们对于在周末开会有强烈的抵触情绪。

Nous savons bien - pour parler franchement - que d'aucuns s'opposent à l'idée de donner plus d'importance à ce Groupe de travail.

我们注意到——坦白地说——对于更积极利用该的想法存在一抵触情绪。

De plus, ils n'apprécient guère que la société civile et d'autres parties prenantes leur reprochent de ne pas avoir tenu leurs promesses.

对于民间社会和其他方面利用这一机会批评会员国未能履行承诺，会员国有抵触情绪。

Le groupe de travail du Département devrait revoir ses constatations et formuler des suggestions visant à surmonter la résistance de certains supérieurs hiérarchiques.

会议部应该审查调查所得，提出克服某主管的抵触情绪的建议。

Toutefois, Rede Femenista note que dans de nombreux États et municipalités, les administrations concernées rechignent à appliquer les mesures d'action sanitaire inscrites dans les politiques nationales.

而，妇女维权网络出，许多州和市镇对于执行国家政策提出的卫生行动有抵触情绪。

Par quels moyens le Gouvernement prévoit-il de vaincre cette résistance afin de garantir l'application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale No 25 du Comité?

政府有哪消除这抵触情绪，以便确保遵守《公约》第4条第1款和委员会第25 号一般性建议？

Les inconvénients de la télésanté sont le fait que le personnel médical et les patients doivent beaucoup apprendre en peu de temps et la résistance de ces deux groupes au changement.

远程保健的不足是，医疗人员和患者需要面临陡直的学习曲线，而且这两类人群都可能对改变产生抵触情绪。

Pour les fonctionnaires qui sont réfractaires aux ateliers obligatoires, la présence d'administrateurs de haut rang est un signe manifeste de l'engagement du Département en faveur d'une approche intégrée de l'égalité des sexes.

一人员对强制性讲习班有抵触情绪，高层人员参加讲习班就可以向他们发出明确的信号：政治部决心落实社会性别主流化。

Il est complété par une série d'autres programmes, qui ont pour but de doter le personnel de compétences de communication et d'écoute dans un environnement culturellement divers, et de leur apprendre à établir des relations fructueuses en influant sur les subordonnés et en gérant efficacement les résistances.

该方案还有一系列其他方案为补充，这方案致力于发展在文化多元化环境中有效的沟通和倾听能力，通过影响和处理抵触情绪发展双赢的关系。

Étant donné les difficultés rencontrées dans l'application de la Loi sur les quotas et de la Loi sur la protection de l'emploi dans le cas des juges de la Cour suprême, elle se demande si des mesures spéciales ont été prises et s'il y a eu de la résistance.

鉴于最高法院法官在实行《配额法》和《就业保护法》方面遇到的困难，她想知道是否已执行特别措施，是否有抵触情绪。

Nous savons bien qu'il y a une opposition mais nous voulons suggérer à ceux qui, dans un certain sens, s'opposent au changement qu'il serait peut être dans l'intérêt des 15 membres d'avoir de meilleures méthodes de travail et de meilleures procédures, parce que cela nous apprendra à faire un meilleur usage de notre temps.

我们注意到有抵触情绪，但我们想向从某种意义上讲抵制变革的人建议，事实上有更好的方法和程序是符合所有15个成员的利益的，因为这样我们将会更好地利用时间。

Soucieux de lutter contre la violence faite aux femmes et de vaincre la résistance de la société à reconnaître l'existence de cette violence, le Bureau, en collaboration avec les organisations non gouvernementales concernées, est en train de mettre en œuvre un projet de lutte contre la violence subie par les enfants, les personnes âgées et les femmes au sein de la famille, sur le thème « Familles sans violence : une société saine et solide ».

在打击对妇女暴力行为和预防社会上对承认此种暴力存在产生的抵触情绪方面，该办公室与相关非政府织开展协，在“消除家庭暴力行为，建设安全可靠的社会”的旗帜下，目前正在实施一项打击对儿童、老人和妇女的家庭暴力行为的。