Pourquoi vous choisissez cette université ?

你为什么报考这所大学？

Le niveau des connaissances est le critère principal en fonction duquel les bourses sont accordées.

颁发助学金的主要报考高等者的知识水平。

Ce système, qui se fait dans la transparence totale, a subi, ces dernières années, des améliorations et des correctifs destinés à en réduire les inconvénients : introduction d'un système de quotas réservés, dans toutes les filières, à chaque type de baccalauréat ; organisation de plusieurs tours afin d'aider les candidats à rationaliser leurs choix ; bonification destinée à encourager les étudiants à choisir des filières dans des établissements géographiquement proches de leur lieu de résidence, (mesure qui encourage les filles des régions intérieures à poursuivre leurs études dans les villes proches).

升学指导在完全透明的条件进行，近年来经过多次改进，力求克服弊端：在各学科采用分类保留配额制；组织多轮报名，帮助学生合理报考学和学科；实行优待办法，鼓励学生选择就近入学（鼓励内地女生在附近城市上学）。

Mme Tavares da Silva demande si la précédente loi électorale avait comporté des dispositions visant à garantir que les femmes candidates ne soient pas reléguées aux derniers rangs sur les listes électorales, et si des études avaient cherché à expliquer pourquoi le nombre de femmes participant aux examens d'entrée dans la carrière diplomatique avait diminué nettement ces dernières années et à identifier les obstacles en cause auxquels les femmes pouvaient être confrontées.

Tavares da Silva女士询问，以前的选举法中否作出任何规定，确保女性候选人的姓名不被移到选举名单中靠的位置，并询问否就报考外交人员招聘考试的女性人数近年来急剧降的情况进行了任何调查，以及在这面女性可能面临哪些障碍。

Ce projet portait sur des élèves des écoles secondaires de trois États pour déterminer les raisons pour lesquelles si peu de filles décidaient de s'inscrire aux cours universitaires de technologies de l'information, de la communication et de l'informatique et pour identifier les stratégies qui pourraient être menées à bien afin de remédier à leur sous-représentation.

该项目重点阐述了三个州的中学生经历和择情况，以确定为何只有为数很少的女生选修大学的信息、通讯和计算机技术课程，以及各学采取了哪些办法解决这些学科女生报考人数不足的问题。

Il a été constaté dans certains pays que les travaux de R-D des filiales étrangères stimulaient les activités de R-D des pays considérés, aidaient les universités à repérer les domaines nouveaux dans lesquels il était nécessaire de renforcer les compétences et suscitaient chez les futurs étudiants un intérêt accru pour les disciplines technologiques.

外国子公司的研发活动在一些国家催发了国内研发活动，有助于大学找出需要开展技能培养的新领域，吸引了更多的学生报考技术领域。

Toutefois, il n'est fait aucune différence entre les femmes rurales et urbaines en ce qui concerne les demandes d'admission dans ces établissements d'enseignement supérieur, et, en règle générale, ces derniers proposent aux jeunes filles venues de la périphérie ou d'autres villes un logement dans des foyers d'étudiantes.

但在报考这些面对城乡妇女一视同仁，没有歧视，而且一般来说这些为外地或其他城市来求学的女生提供住宿条件。

Le constat avait été fait, non seulement que les candidatures d'élèves de milieu social moins favorisé étaient peu nombreuses pour les « classes préparatoires aux grandes écoles », mais qu'elles tendaient à diminuer, les familles ayant tendance d'elles-mêmes à s'interdire l'accès à ces « temples de l'élite ».

人们发现，不仅社会境遇较差的学生报考“重点高等学的预科班”的候选人数很少，而且人数趋向降，家庭本身也倾向于禁止自己的子女进入这些“精英的殿堂”。

Si le nombre des candidats dépasse le nombre des places ouvertes dans les écoles d'état, des critères additionnels d'inscription sont appliqués (attestation de réussite à des concours internationaux ou d'état, examen probatoire) après avoir pris connaissance de l'avis du chef de l'établissement antérieur.

如果报考的学生人数超过了公立学招生名额，经适当征求有关中学的意见后，可实行附加招生（国际和国家考试成绩证书，资格考试结果）。

Il dure quatre ans à l'issue desquels l'élève devrait sortir nanti d'un brevet d'étude du premier cycle (BEPC) pour être orienté selon ses aptitudes et désirs vers l'enseignement secondaire général, vers l'enseignement technique et la formation professionnelle ou vers une école professionnelle.

二级教育为四年制，学生毕业后获得第一阶段教育毕业证（初中毕业证）。 毕业生可根据自己的能力和意愿，报考普通中等教育、技术和职业培训教育或职业高中。

Bien que la majorité des établissements de l'enseignement supérieur soient situés dans la capitale, Achkhabad, le problème de l'accès est réglé grâce à un système de quotas répondant aux besoins des régions et d'entretiens avec les bacheliers, qui remplacent les examens.

尽管大部分高等设在首都阿什哈巴德，高等录取问题仍通过视各地区需要分配录取名额和与报考者交谈以取代考试的途径解决。

Dans un certain cas, l'Association a aidé une jeune femme qui avait été violée et par la suite désavouée par sa famille à engager des poursuites et s'inscrire dans l'Académie de police où elle vit et étudie en ce moment.

有一次，协会帮助一个遭到强奸并因此被家庭断绝关系的年轻女性起诉，并报考警，现在她就在警学习和生活。

Suite à l'adoption de cet amendement, les établissements secondaires n'accepteront plus seulement les candidats qui ont terminé avec succès leurs études élémentaires, mais tous les candidats remplissant les conditions d'admission au domaine du métier choisi ou à l'enseignement secondaire.

这项修正案通过以后，中等学将不再仅仅接收已上完初等学的报考人，而接收所有满足选定行业或中等学录取条件的报考人。

Il faut donc prendre le problème sous l'angle de l'autre facteur influant sur le résultat des concours linguistiques, à savoir la qualité des candidats, en particulier pour l'interprétation, comme le montrent les chiffres du tableau 3.

因此，如表3报告的成果所示，必须处理影响竞争性语文考试成果的其他因素，即报考者的素质、对口译来说尤其如此。

Outre les universités d'état, des établissements privés d'enseignement supérieur sont à la disposition des étudiants, sous réserve qu'ils satisfassent aux conditions établies dans la loi sur l'enseignement supérieur et après agrément délivré par le gouvernement.

除了国立大学之外，学生还可以报考私立高等教育机构，只要这些机构符合《高等教育法》规定的条件并依据政府的许可。

Les personnes qui souhaitent fréquenter l'Académie militaire du Général Jonas Zemaitis doivent satisfaire les normes en matière de condition physique applicables aux militaires; ces normes sont différentiées selon le sexe et l'âge des candidats.

想要报考立陶宛Jonas Žemaitis将军军事学的人，必须达到适用于军人的身体素质；而这些根据性别和年龄做出区别。

Les candidats à des études universitaires doivent avoir subi avec succès l'examen du baccalauréat qui donne simplement accès à l'université et doivent remplir en outre les conditions particulières d'admission à certaines études.

打算报考大学的学生需要有注册入学证书或MATSEC证书，以满足一般入学要求和学习特定课程的特殊课程要求。

Les élèves qui n'entrent pas à l'université peuvent s'inscrire dans les instituts polytechniques nationaux publics, les instituts polytechniques de la jeunesse, les écoles supérieures techniques ou les écoles supérieures privées.

凡不上大学的学生可以报考公立国家技术学、青年技术学、技术专科学或者私立专科学。

Le résultat des concours est fonction à la fois du nombre de candidats remplissant les conditions requises pour être admis à concourir et de la qualité de ces derniers.

竞争性考试的“产量”同符合最起码要求、可以参加考试的报考人数及此种报考者的质量有关联的。

De même, en ce qui concerne les chiffres donnés au paragraphe 601, le nombre correct de candidats inscrits est de 1 407 et le nombre de candidats convoqués de 287.

同样，第601段引用的数字应为1 407人报考，召集了287人应考。