Ces déclarations d'impôts ont été établies avec l'aide du vérificateur des comptes de la société VOSCON, société d'experts-comptables libérienne.

这些报税表是由其审计人Voscon公司（这是一家比里亚认证的专业会计事务所）帮助准备的。

De la même manière, au Canada, il ne faut qu'une journée pour constituer une société et obtenir un numéro d'entreprise.

同样，在加拿大， 成立公司并申请报税编号也只需一天的时间。

La Malaisie et la Turquie ont ainsi autorisé les femmes mariées à déclarer leurs revenus indépendamment de ceux de l'époux.

例如，马来西亚和土耳其允许已婚妇女与丈夫分开报税。

Les organisations imposables présentent chaque année à l'Administration fiscale une déclaration de revenus, à l'instar de toute autre entité ou personne imposable.

应纳税的组织与任何其他纳税的实体和个人一样，每年向国内税收署报税。

Le public a désormais accès à plus de 600 services en ligne, depuis les déclarations d'impôts jusqu'à l'établissement et au renouvellement des permis de conduire.

今天的新加坡人可以取得的服务超过600种，报税到申请和更换驾驶执照都可以。

S'agissant du contrôle de l'application des règlements fiscaux, il convient de noter que les contrevenants sont passibles de redressements fiscaux ainsi que d'amendes sévères et du paiement d'intérêts.

关于税收条例的执行，重的是注意到，若不遵守条例可能造成对报税更正，或严厉罚款并支。

Si une entité non résidente n'est pas tenue de présenter un rapport financier dans le pays où elle est domiciliée, elle devra fournir la preuve qu'elle s'est acquittée de ses obligations fiscales.

如果非居民在企业地址所在国无需提出财务报告，则应提交报税文件（证明）。

Cette loi permet au contribuable qui emploie un domestique de déduire de ses impôts une somme de 12 % versée tous les mois au titre de la contribution de l'employeur aux cotisations de la sécurité sociale.

该法允许雇佣家庭佣仆的纳税人其报税中扣除12%，作为雇主税每月向社会保障系统缴纳。

Le système canadien d'impôt sur le revenu des particuliers utilise l'individu comme unité fiscale de base; il ne prévoit aucune déclaration conjointe, et chacun des conjoints mariés ou conjoints de fait doit produire une déclaration individuelle.

加拿大的个人所得税制度将个人作为基本的征税单位；加拿大没有制定联合报税规定，已婚夫妇和同居夫妇均单独报税。

Les comptables de ces entreprises doivent s'acquitter des tâches suivantes: a) tenue des comptes à des fins fiscales (selon le Code de procédure fiscale); b) gestion de la trésorerie; c) établissement du budget; e) vérification interne des comptes très restreinte.

这类公司的会计承担的责任是：(a) 为报税目的(即根据程序税务法)进行簿记；(b) 现金管理；(c) 编制预算；(d) 根据税务法的求报税和编制财务报表；(e) 很有限的内部审计。

On peut par exemple avoir accès au site du gouvernement pour télécharger un formulaire en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir un commerce, chercher un emploi dans l'administration, s'informer du statut d'un permis de construire et faire sa déclaration d'impôts.

例如，人们可以在下载商业执照申请书、寻找政府工作、查询建筑物许可证的情况以及进行报税。

D'autre part, le Service des impôts directs, organe constitué par le Ministère des finances, avait pour tâche de superviser et d'évaluer les déclarations d'impôts de tous les contribuables, et non seulement celles des agents de la fonction publique.

第二个主管部门是直接税收办公室，这是一个由财政部组建的机构，负有监督和评价所有纳税人而不仅是公职人员的报税的任务。

8 Le Comité note que les institutions religieuses, culturelles et les établissements d'enseignement et les autres organisations gouvernementales ont pour obligation de s'enregistrer à des fins fiscales dans les Tonga et qu'elles doivent remplir une déclaration d'impôts accompagnée de comptes vérifiés.

8 反恐委员会注意到，在汤加，宗教机构、文化机构、教育机构和其他非政府机构都必须进行纳税登记，还必须交列有审计决算的报税表。

À l'exception notamment des églises et des petites organisations, les organisations non assujetties à l'impôt remplissent une formule de renseignements (formule 990 pour la plupart des organisations; formule 990-PF pour les fondations privées), mais ne présentent pas de déclaration de revenus.

· 除了教会、小组织和某些其他组织外，免税组织每年申报有关资料而不用报税。

De plus, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes pour l'administration fiscale (l'adoption généralisée de mécanismes automatisés pour les déclarations d'impôts et le paiement des impôts) qui affecteront nécessairement toutes les administrations fiscales, même celles des pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，电子商务日益重的作用对税务管理当局产生了重大影响，例如由于日益广泛采用电子报税和汇寄机制，无可避免地对所有征税当局产生了影响，即便是电子商务并不活跃的国家亦然。

Aux termes de cette loi, du fait que le système bancaire de Guam est régi par la législation aussi bien fédérale que locale, les entreprises domiciliées à Guam auraient à remplir une déclaration d'impôts, contrairement aux pratiques en vigueur dans d'autres lieux de domiciliation classés comme paradis fiscaux.

该法案明确规定，由于关岛的银行体制同时受联邦法律和地方法律的管制，关岛境内的商业实体必须报税，这一点与那些被称为避税地的其他地区不一样。

Compte tenu du fait que le Code libérien des impôts prévoit de lourdes pénalités et des intérêts élevés, jusqu'à concurrence de 200 % des impôts non acquittés, pour le non-paiement ou la non-déclaration d'impôts dans les délais requis, le montant des impôts dus par PLC pourrait atteindre 5 millions de dollars.

鉴于比里亚税法规定对到期不及时缴税或报税处以巨额罚款和最高达200％的，PLC欠缴的税款可能高达500万美元。

Les déclarations relatives à la taxe sur l'hôtellerie, les produits alimentaires et les boissons continuent d'être déposés, et les recettes devraient augmenter dans les prochains mois du fait de l'abaissement du seuil d'application de la taxe à 10 000 deutsche mark de chiffre d'affaires par mois, au lieu de 15 000.

旅馆、饮食和酒类税的申报在继续进行，由于将每月营业额的报税起点15 000马克降低到10 000马克，此类税款申报在今后数月应当增加。

En outre, le rôle croissant du commerce électronique a des conséquences importantes sur le plan fiscal, en particulier la dématérialisation des déclarations de revenus et du recouvrement de l'impôt, de plus en plus répandue, qui aura inévitablement des conséquences pour toutes les administrations fiscales, même dans les pays où le commerce électronique est peu développé.

此外，电子商务日益重的作用对税务管理当局产生了重大影响，特别是电子报税和汇款机制的广泛采用，势不可免地对所有征税当局产生了影响，即便是电子商务并不活跃的国家亦然。