Mon prince que vous avez tardé à me caresser.

我的王子 您怎么这么晚才抚摸我啊。

C’était à l’emporter dans un coin pour la manger de caresses.

那舞姿和神态简直叫人滴，恨不得把她掠到角落之中恣意妄为地抚摸亲吻！

Mais le matin, j’aime venir dans cette chambre et toucher aux instruments.

但早上，我喜欢来到这个房间，抚摸这些乐器。

Mais je peux te faire un câlin !

但我可以抚摸你！

Je suis du regard les doigts fins de ta main qui caresse mon front.

我的眼睛一直盯着你抚摸我脸颊的小指头。

Les hommes s’approchèrent du cheval pour le caresser. Nul ne savait d’où venait ce cheval.

人们靠近马想抚摸它。没有人知这匹马是从哪来的。

Philip s’approche, il pose une main sur sa nuque qu'il caresse.

菲利普走了过来，把手放玛丽的脖子上，轻轻地抚摸着。

Chaque regard que tu m'adresses est semblable à une caresse

你每次看我，都像是抚摸我。

Marina passa la main sur la joue de Tomas.

玛丽娜伸手抚摸托马斯的脸颊。

Courage, vos forces reviendront, dit Dantès, s’asseyant près du lit de Faria et lui prenant les mains.

“振作一点，”唐太斯说，“你会恢复的。”他一面说，一面上坐下，贴近法里亚，温柔地抚摸着他那冰冷的双手。

Il se coucha près d’elle et passa timidement sa main sur son dos avant de se retourner.

他躺玛丽的身，用手抚摸着她的背，玛丽转过了身。

Je serais un chat : je dormirais beaucoup et on me ferait des caresses.

这样我就可以睡懒觉了，还可以抚摸我的猫。

Elle en caressa le pourtour du bout du doigt.

她用指尖轻轻抚摸座钟的外框。

29) Mais que les ours par contre ne sont pas dangereux et que eux, on peut leur faire des calins.

29) 而熊则不危险，我们还可以抚摸它们。

Elle s’assit, et posa sa douce main blanche sur cette pierre comme si elle voulait la caresser et la remercier.

她坐下来，伸出一只白嫩的手，放那石头上，仿佛要抚摸它、感激它似的。

Leur rythme est doux comme les caresses de ta voix quand tu mêles mon nom dans ton gazouillage tendre.

他们的节奏温柔得像你将我的名字融入温柔细语时的声音抚摸。

Sur l'enveloppe qu'elle caressait à l'abri de l'obscurité du tiroir, elle suivit les lignes que l'encre d'une plume avait formées.

她的手漆黑的抽屉里抚摸信封，顺着信封上用钢笔写的字摸下去。

Deux jours se passèrent, elle n’avait pas remué, il la touchait de son geste machinal, rassuré de la sentir si tranquille.

两天过去了，她仍旧他的膝上，他机械地抚摸着她，放心地感到她依然平静地躺那里。

Je passais presque tout mon temps avec eux, et je n’étais jamais si heureux que quand je les nourrissais et les caressais.

我几乎一直和它们一起，给它们喂食，抚摸它们的时候，我感到无比幸福。

Ah, c'est ici que... D'un doigt long et blanc, M. Ollivander toucha la cicatrice en forme d'éclair sur le front de Harry.

“哦，这就是”奥利凡德先生用苍自的长手指抚摸着哈利额上那闪电形的伤疤。