Lorsqu’on ouvrait les fenêtres d’ambre jaune, les poissons y entraient comme chez nous les hirondelles, et ils mangeaient dans la main des petites sirènes qui les caressaient.

琥珀镶的大窗子是开着的，鱼向着她们游来，正如我们打开窗子的时候，燕子会飞进来一样。不过鱼一直游向小小的公主，她们的手里找东西吃，让她们来抚摸自己.

Mon prince que vous avez tardé à me caresser.

我的王子 您怎么么晚才抚摸我啊。

Papa, il m'a caressé la tête et puis il m'a dit que maman avait raison, que c'était dangereux de ramener des chiens à la maison, qu'ils peuvent être malades et qu'ils se mettent à vous mordre et puis après, bing!

爸爸抚摸着我的，然后说妈妈是有道理的，带一狗回家的确是有危险的，它们可能有病，要是咬了你们，砰！

Mais le matin, j’aime venir dans cette chambre et toucher aux instruments.

但早上，我喜欢来到个房间，抚摸乐器。

Mais je peux te faire un câlin !

但我可以抚摸你！

Les hommes s’approchèrent du cheval pour le caresser. Nul ne savait d’où venait ce cheval.

人们靠近马想抚摸它。没有人知道匹马是从哪来的。

Il la caressait, se réchauffait à elle, et, éprouvant une sorte de langueur, se laissait aller à un léger frémissement qui crispait son cou et son nez, et était nouveau chez lui, tout en fixant à sa boutonnière le bouquet d’ancolies.

他抚摸它，它身上焐暖双手，当他感到有郁闷时。不禁起了一阵轻微的颤栗，缩起脖子，绉起鼻翅——他身上是前所未有的——同时把小束耧菜花插钮孔上。

Les créatures les plus féroces sont désarmées par la caresse à leurs petits. La mère leva la tête et remercia, et fit asseoir la passante sur le banc de la porte, elle-même étant sur le seuil. Les deux femmes causèrent.

最凶猛的禽兽，见人家抚摸它的幼雏也会驯服起来的。母亲抬起，道了谢，又请位过路的女客坐门边条凳上，她自己仍蹲门槛上。两个妇人便攀谈起来了。

Je suis si bien près de mon petit papa, je veux rester encore un moment, répondit Gilberte en cachant sa tête sous le bras de son père qui passa tendrement les doigts dans la chevelure blonde.

“亲爱的爸爸身边有多舒服呀，我还想呆一会。”希尔贝特回答说，一面将父亲的胳膊下，父亲用手指温柔地抚摸她金发。

Oh ! être couchés côte à côte dans le même tombeau la main dans la main, et de temps en temps, dans les ténèbres, nous caresser doucement un doigt, cela suffirait à mon éternité.

呵！手牵着手，肩并着肩，同睡一个墓穴里，不时黑暗中相互轻轻抚摸我们的一个手指尖，已能满足我的永恒的生命了。

Passepartout, nullement effrayé, fit une bonne caresse à l’animal, qui le replaça doucement à terre, et, à la poignée de trompe de l’honnête Kiouni, répondit une vigoureuse poignée de main de l’honnête garçon.

路路通一点也不害怕，用手亲切地抚摸大象，大象又把他轻轻地放到地上，路路通用手紧紧地握了一下诚实的大象的鼻尖作为还礼。

Quand il l’eût couchée sur ses genoux, il l’abrita de ses deux mains, il tomba dans cette sorte de somnolence rêveuse, où le plongeait la caresse de ce poil doux et tiède.

他把它放膝上，两只手捂着它，抚摸着柔软而温暖的兔毛，又沉浸种梦幻中了。

De son pouce il caressa le dos de la main de Susan, sa peau avait perdu de sa douceur, des ridules s’étaient formées, et il pensa à ne pas les regarder.

他用大拇指抚摸着苏珊的手背。苏珊的皮肤已经不像之前么柔软了，上面出现了一细纹，菲利普努力不去注意它们。

Louise : Bah ouais, se faire toucher, quoi. C'est quelque chose de vital, tu vois, un enfant qui se fait pas toucher, il meurt quand il est bébé.

对，就是相互接触。非常必要。你知道吗，一个没有被抚摸的小孩，他婴时期就会死去。

Et elle montrait une conviction superbe, certaine de le guérir, rien qu’à rester autour de lui et à le toucher de ses mains, dans les heures de fièvre.

她自信必能把他治好，当他浑身发烫的时候，她只要坐他身边抚摸他的手，就可以兔除他的痛苦。

C'est pour ça que l'on confie de plus en plus souvent des petits robots tout mignons à câliner à des personnes isolées en maison de retraite.

也是为什么越来越多养老院开始为孤独的老人提供小巧可爱的机器人，让他们可以抱着、抚摸着来获得慰藉。

Naturellement ! dit le chien. Elle m'a si souvent caressé, et lui m'a donné tant d'os à ronger. Pas de danger que je les morde !

当然！她经常抚摸我，他给我许多骨啃。没有危险所以我不咬他们！

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊的年轻女子开始抚摸只美丽的动物的侧腹，并因其温柔而感到安心，用花环装饰它的角部。

Elle l’avait vue, touchée, maniée, contemplée quelques jours auparavant, puis elle l’avait recachée dans le tiroir secret, avec des lettres, ses lettres à lui.

就几天之前她看过它，接触过它，抚摸凝视过它，后来又把它藏到了秘密抽屉里和信一起，他给她的信。

Je passais presque tout mon temps avec eux, et je n’étais jamais si heureux que quand je les nourrissais et les caressais.

我几乎一直和它们一起，给它们喂食，抚摸它们的时候，我感到无比幸福。