La main de cette femme panse les plaies secrètes de toutes les familles.

这女子手了多少家痛。

Et quand elle te jettera au sol, Je serai celle qui te console.

如它将你抛在上，我将你。

Au contraire, c'est là que vous avez besoin du réconfort de celle qui vous aime.

正相反 正因如此您更需要爱人。

Bêta, lui dit-il en accentuant l’injure d’une nuance caressante, c’est dehors que c’est noir.

“笨蛋，”他带着口吻说着这种冲犯话，“外面才是黑洞洞呢。

Toutes ces espérances étaient de douces pensées pour milady ; aussi, bercée par elles, s’endormit-elle bientôt.

所有这一厢情愿对于米拉迪都是甜美酝酿，所以，在这甘美希望下，她很快入睡了。

Elle dormait comme dort un prisonnier bercé par sa première espérance.

她像受最初希望囚犯酣睡那样在酣睡。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚威胁感动得心都乱了，紧紧抱住让，热情激盈他。

Œuvre pour le soulagement et la délivrance des prisonniers : cinq cents livres.

囚犯及救济事业费五百利弗。

L’air chaud et sec venu d’Espagne et celui plus humide de l’Atlantique vont bercer ces cathédrales de jambon.

来自西班牙又热又干空气以及来自大西洋更为湿润空气将这火腿教堂。

En lisant cette lettre, d’Artagnan sentait son cœur se dilater et s’étreindre de ce doux spasme qui torture et caresse le cœur des amants.

达达尼昂读着这封信，感到自己心脏剧烈扩张和收缩，感到一阵阵折磨和着恋人心房那种轻微痉挛。

Voyez, dit d’Avrigny à Villefort, qui regardait son père endormi ; voyez, la nature sait calmer les plus vives douleurs ; certes, on ne dira pas que M. Noirtier n’aimait pas sa petite-fille ; il dort cependant.

“瞧，”阿夫里尼对维尔福说，“上帝知道如此来人悲伤。有谁能说诺瓦梯埃先生不爱他孩子？可是他照样睡着了。”