CES AMORTISSEMENTS VISENT SEULEMENT A MAINTENIR EN L'ETAT LA CAPACITE PRODUCTIVE DE L'ECONOMIE.

这些折只是为了保持经济生产能力在正常状态。

LE PRODUIT INTERIEUR NET ( PIN ) EST LE PIB SANS LES AMORTISSEMENTS.

内部净产品是国内生产总值除去折。

Il ne pourra prétendre à une indemnisation qu'en cas de dilapidation ou de dépréciation extraordinaire.

报废或异常折可以要求损害赔偿。

L'abattement pour amortissement calculé par le Comité «F3» pour les roquettes Luna était indûment minoré de USD 1 719 000.

“F3”小组就Luna火箭计算折中有一项错误，相于少算了1,719,000美元折。

La valeur d'amortissement de certains matériels figurant dans l'inventaire était quelquefois surestimée (Égypte).

在资产追踪下报告一些物品折价值有时高于购置价值（埃及）。

La valeur de la perte est alors susceptible d'ajustement pour amortissement ou plus-value.

然后损失价值作适，以反映折和改良。

La valeur de tous les biens est susceptible d'ajustement pour amortissement.

所有资产价值进行适，以反映折。

La valeur ajoutée comprend l'amortissement et le coût des capitaux ainsi que les coûts salariaux.

增值包括折和资本成本，以及劳工成本。

Les investisseurs peuvent déduire les coûts d'exploitation et l'amortissement.

投资者可扣除经营费用和折。

Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessus.

根据上述第76段关于折规定，索赔额作出了。

Les ajustements pour dépréciation ont été effectués comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessus.

根据以上第76段索赔额进行了折。

Le montant réclamé a fait l'objet d'un ajustement pour dépréciation conformément au paragraphe 76 ci-dessus.

根据以上第76段，索赔额进行了折。

Des ajustements pour amortissement ont été apportés au montant réclamé, comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessus.

根据上述第76段关于折规定，索赔数额作出了。

Toutes ces catégories de travaux sont soumises à un taux d'amortissement approprié.

于每一类工程，都适用一个适折系数。

Le montant réclamé a été ajusté pour tenir compte de l'amortissement conformément au paragraphe 76 ci-dessus.

按照上述第76段关于折规定，索赔数额作出了。

Des coefficients de vétusté ont été appliqués au montant demandé, conformément au paragraphe 76.

按照以上第76段有关折规定，索赔数额作出了。

L'entreprise peut avoir fait figurer des amortissements dans la comptabilité tenue dans l'État A.

该企业有可能将折备抵登入了保存在A国帐簿上。

Le Comité a donc recalculé la déduction à opérer au titre de l'amortissement.

因此，小组重新计算了在折方面应采用扣减数。

Dans sa réclamation, le PAAET ne prend pas en considération l'amortissement.

管理局索赔没有考虑到折因素。

Voir le commentaire général concernant l'amortissement, aux paragraphes 17 à 19 ci-dessus.

见第17段至19段关于折总讨论。