Le bruit des machines masquait la suppression des protestations dans la ville.

机器的噪音城市里对抗议的镇压。

Ce fut la première protestation liée à la flamme olympique.

这是最早的一次与奥运圣火联系起来的抗议活动。

Elle avait déjà été au cœur de la contestation au printemps dernier.

其在上个春季就已经成为抗议的焦点。

La Chanson de Craonne est une chanson contestataire .

Craonne是一首讽刺和抗议现状的歌曲。

Plus de 20 000 employés de la compagnie aérienne nationale Air India ont commencé une grève de la faim de trois jours en signe de protestation contre un projet de réduction de leurs salaires.

两万余名印度航空公司员工正在进行为期三的绝食，以抗议削减他们薪酬的方案。

PARIS (Reuters) - L'intersyndicale opposée à la réforme des retraites proposée par le gouvernement a appelé vendredi à une nouvelle journée de manifestations le 16 octobre.

巴黎(路透社) -对政府的退休制度改革，联合工会提出呼吁于十月十六日期五再次举行新的抗议活动。

Pour la troisième journée de grève générale depuis le début de l'année, salariés des secteurs public et privé manifestent mercredi en Grèce contre le plan d'austérité.

为抗议政府的财政紧缩计划，雅典发生今年三次大规模罢工。

C'était en juin dernier, suite à la réélection contestée de Mahmoud Ahmadinejad qui a donné naissance, on l'a vu, à un grand mouvement de contestation.

是去年的六月，在颇具争议的M重新选举之后，又一次大规模的抗议活动。

“Le temps passé à se pleindre, à regretter, à protester ou à ruminer est du temps perdu pour sa construction et son épanouissement personnels”

那些抱怨, 后悔, 抗议和反思的时间是用以自我完善和个人成长而浪费的时间.

En Irlande, une manifestation était organisée aujourd'hui contre le plan de rigueur du gouvernement. La mobilisation a été forte dans les rues de Dublin.

在爱尔兰，人们走上街头抗议政府出台的苛刻预案。

Pour la deuxième journée consécutive, des centaines de lycéens ont défilé dans plusieurs villes de France, dont Angoulême, Caen et Limoges.

在连续的抗议活动，数百名中学生在法国各个城镇游行抗议，其中包含昂古莱姆,坎城和利摩日。

La Grèce, importante manifestation aujourd'hui à Athènes contre le plan d'économie du gouvernement, plan qui a été adopté par le parlement.

希腊，今在雅典发生大规模的游行抗议政府的节约计划，此计划已经被议会采纳。

Il serait vain de protester.

抗议是徒劳的。

Tes protestations n'aboutissent à rien.

你的抗议不会得到什么结果。

Ces lois ont provoqué une humiliation et une colère généralisées, et suscité des manifestations incessantes.

这些法律引起广泛的耻辱感和愤怒，是经常发生的抗议行动的原因。

Au cours des quatre derniers jours de la protestation, trois dispositifs explosifs ont été découverts.

在这最后四的抗议时间里，发现三个爆炸装置。

Ce système a provoqué des protestations de la part des territoires d'outre-mer des Caraïbes.

此项计划已引起加勒比海外领土的抗议。

Les manifestations qui avaient commencé après les condamnations ont cessé rapidement.

定罪后出现的最初抗议很快平息下来。

Les protestations contre le mur se poursuivent, faisant des victimes du côté palestinien.

反对隔离墙建造的抗议活动仍在继续进行，巴勒斯坦方面有伤亡的报导。

Il a souligné qu'il n'avait pas l'intention d'améliorer les conditions contre lesquelles les détenus s'insurgeaient.

他强调无意改善被拘留和被监禁者所抗议的境遇。