Au Pakistan, un « groupe pour le relèvement » a été constitué dès la phase d'intervention.

巴斯坦在段已经成立了“复原分组”。

Sans entrer dans le détail, les répondants ont distingué cinq manières d'y parvenir : mesures d'atténuation efficaces prises aux niveaux international et national, avec l'appui de flux financiers et de transferts de technologie des pays développés vers les nations en développement; appui solide à l'adaptation et à la constitution de capacités dans les pays en développement; croissance économique et développement durable qui ne laissent personne de côté, essentiels pour renforcer les capacités de résistance et d'adaptation; mécanismes et institutions de gouvernance efficaces; communication en temps opportun d'informations qui permettent de prendre des décisions avisées et de gérer les risques.

总的来说，提交的文件中提到了五个举措：在发达国家和发展中国家的资金和技术支助下采取有效国际和国家缓解行动；大力支持发展中国家的适应措施和相关能力建设；实现对增加和适应能力至关重要的包容各方的经济增长和可持续发展；建立有效的治理机制和体制；及时获得决策和风险管理所需的信息。

Selon le Cadre d'action de Hyogo, il faut, pour réduire les risques de catastrophe, a) veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit, aux niveaux national et local, une priorité reposant sur une base institutionnelle solide; b) identifier, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et améliorer les dispositifs d'alerte avancée; c) tirer parti des connaissances, de l'innovation et de l'éducation pour instaurer une culture de la sûreté et de la résilience à tous les niveaux; d) réduire les facteurs de risque sous-jacents; et e) renforcer la préparation aux catastrophes pour assurer une réaction effective à tous les niveaux.

根据《兵库行动框架》，减少害风险的专门议程包括为下列行动提供框架：(a) 确保减少难风险成为国家和地方的优先事项并在落实方面具备牢固的体制础；(b) 确定、评估和监测难风险并加强预警；(c) 利用知识、创新和教育在各级培养安全和意识；(d) 减少潜在的风险因素；(e) 在各级为有效反应加强备。

À sa 9e séance plénière, le 22 janvier, la Conférence a examiné le point 9 de son ordre du jour, des rapports ayant été présentés oralement par les présidents des groupes thématiques sur les points suivants: gouvernance, cadres institutionnels et politiques de la prévention des catastrophes (Afrique du Sud), mise en évidence, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide (États-Unis d'Amérique), connaissances, innovation et éducation nécessaires à l'édification d'une culture de la sécurité et de la résilience (Chili), réduction des facteurs de risques sous-jacents (Roumanie) et activités de préparation à une réponse efficace (Bangladesh).

在1月22日第9次全体会议上，世界会议审议了议程项目9, 在专题讨论小组的主席作了口头报告：减方面的治理、体制框架和政策框架(南非)、风险的查明、评估、监测和预警(美利坚合众国)、培养安全意识和建立能力的知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对的准备(孟加拉国)。

Dans le cadre des efforts constamment déployés en vue de mettre au point des indicateurs génériques pour l'application du Cadre d'action de Hyogo, le secrétariat de la Stratégie entretient un débat parallèle sur des indicateurs révisés concernant les objectifs du Millénaire pour le développement afin de mesurer la résilience aux catastrophes dans le cadre des progrès accomplis en matière de réduction de la pauvreté et de lutte contre la faim, d'approvisionnement en eau, d'assainissement, de sécurité d'occupation des habitants des taudis et de durabilité de l'environnement.

目前正在努力为《兵库行动框架》的执行工作拟订通用指标，时，战略秘书处正在鼓励讨论千年发展目标的订正指标，用以衡量能力在下列方面的进展情况：减少贫穷和饥饿，为贫民窟居民提供水、卫生设备、安全以及环境的可持续性。

Le rapport identifie un certain nombre de mesures ayant permis à des pays et des villes de réduire les risques de catastrophe, y compris une amélioration de la cartographie des risques, une législation sur la réduction des risques de catastrophe, un renforcement des systèmes d'alerte rapide, une planification efficace de l'utilisation des terres, une conception des bâtiments et des infrastructures résistants aux catastrophes, des systèmes de communication et de plan d'urgence efficaces et un renforcement de la capacité de reconstruction.

报告查明了各国和各个城市减少难风险的多种途径，其中包括改进的风险图、减少害风险立法、加强预警系统、进行有效的土地使用规划、设计建筑和础设施、有效的通讯和紧急响应系统，以及加强重建能力。

Faisant fond sur les compétences de son personnel et compte tenu de la nécessité de renforcer les stratégies d'application de la priorité 3 du Cadre d'action de Hyogo - utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux -, la CESAP pourrait également intensifier son action pour l'application des technologies de l'information et de la communication à la réduction des risques de catastrophe.

经社会目前正在利用其工作人员所具有的专门知识、并鉴于需要对《兵库行动框架》优先行动三的贯彻执行战略作出补充，以期在所有各级开展知识、创新和教育活动，从而创建一种注重安全和防的文化，时似可进一步重点利用各种信通技术来减少害风险。

Mettant en exergue les grands objectifs qui sont énoncés dans le document conclusif de la Conférence relatif au programme, à savoir réduire les pertes découlant des catastrophes, tenir compte des risques de catastrophe dans les politiques relatives au développement durable et renforcer les institutions, les mécanismes et les capacités des collectivités de façon à opposer systématiquement une résistance aux risques naturels, il a formé l'espoir que la Conférence déboucherait sur des résultats viables, pratiques et concrets.

他强调了方案成果文件的主要目标，即减少害的损失，将害风险因素纳入可持续发展政策和计划中，发展较强大的机构、机制和社区，增强能力，他希望世界会议将产生可行、具体和切实的成果。

Pour atteindre les objectifs à moyen terme, un appui supplémentaire important reste nécessaire, comportant notamment : la restauration complète de l'environnement endommagé; la poursuite du développement et le renforcement des programmes relatifs à des moyens de subsistance différents; l'amélioration de la gestion des risques de catastrophe; la planification préalable aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets pour établir des communautés capables de résister aux catastrophes; et la promotion du développement dans le secteur du tourisme.

仍然大量需要更多的支助，实现长期目标：充分恢复受损害的环境；进一步发展加强另某生计方案；改善害风险管理；开展防减工作，建设能够的社区，推动旅游业发展。

« Pour atteindre les objectifs à moyen terme, un appui supplémentaire important reste nécessaire, comportant notamment : la restauration complète de l'environnement endommagé; la poursuite du développement et le renforcement des programmes relatifs à des moyens de subsistance différents; l'amélioration de la gestion des risques de catastrophe; la planification préalable aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets pour établir des communautés capables de résister aux catastrophes; et la promotion du développement dans le secteur du tourisme. »

“目前仍然非常需要为实现长远目标提供更多的支持，这些目标包括：完全恢复遭到破坏的环境；进一步发展和加强替代生计方案；改进害风险管理；进行备和减，建立有能力的社区；以及促进旅游业的发展。”

Les progrès mondiaux moyens sont plutôt faibles dans la plupart des domaines de la priorité 3, et plus particulièrement en termes de développement et d'application des méthodes et outils de recherche pour les évaluations multirisques, d'inclusion des concepts et pratiques de réduction des risques de catastrophe dans les programmes et le matériel scolaires et de développement de la stratégie de prise de conscience nationale visant à stimuler une culture de résistance aux catastrophes.

在优先事项相关的大多数领域，全球性平均进展率都很差，特别是在编制和应用多风险评估研究办法和工具、将减少害风险的概念和做法列入学校课程和教育材料以及制定全国提高认识战略促进文化等方面。

Le représentant du PNUE-ROLAC a donné des explications sur les mécanismes de coopération régionale mis en œuvre par le Bureau, notamment le Forum des Ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes; le Programme des mers régionales (Programme pour l'environnement des Caraïbes); le Forum de la société civile pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE; PARLATINO (Parlement latino-américain); et le Programme de sensibilisation et de préparation des collectivités locales aux situations d'urgence.

环境规划署驻拉丁美洲和加勒比区域办事处解释了区域合作的机制，包括拉丁美洲和加勒比环境部长论坛；区域海洋方案(加勒比环境规划署)；环境规划署拉丁美洲和加勒比公民社会论坛；PARLATINO(拉丁美洲议会)；当地宣传和准备方案。

Les travaux du premier ne sont plus limités à des activités non opérationnelles et ont pris une dimension régionale et nationale, le secrétariat s'employant à mettre en place des mécanismes ou programmes nationaux, à fournir des services aux réseaux et dispositifs régionaux, à promouvoir l'alerte rapide et la prévention ainsi qu'à aider les pays à mieux résister et à mieux se reprendre dans le cadre du Programme international de relèvement.

其活动已经包含区域和国家方面的内容，目的是创造国家行动平台，为区域网络和平台提供服务，促进早期预警和预防，并通过国际恢复平台加强有利于恢复的能力。

Pour réduire les risques de catastrophe et favoriser l'instauration d'une culture de la résilience, il faut d'abord savoir quels sont les aléas auxquels doivent faire face la plupart des sociétés, dans quelle mesure celles-ci sont vulnérables sur les plans physique, social, économique et environnemental et comment ces aléas et cette vulnérabilité vont évoluer à court et à long terme, puis prendre, en connaissance de cause, les mesures qui s'imposent.

减少害风险和培养意识的出发点是，了解各种危害以及在自然、社会、经济和环境方面大多数社会在害方面的脆弱性，了解危害和脆弱性的短期和长期变化方式，然后在这种了解的础上采取行动。

Le bilan de la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama met en évidence le travail considérable qu'il faudra accomplir au cours des années à venir pour faire en sorte que l'on intervienne plus systématiquement face aux risques de catastrophe dans le contexte du développement durable et se doter d'une résilience par le renforcement des capacités nationales et locales de réduction et de gestion de ces risques.

对落实《横滨战略》的进展作的审查 确定了今后几年在保证围绕可持续发展采取更系统的行动处理害风险以及通过加强国家和地方管理和减轻风险的能力来建设能力方面的主要挑战。

Il met en évidence la nécessité de renforcer les capacités d'alerte rapide et d'améliorer l'état de préparation en prévision des catastrophes et les capacités d'intervention, dans le cadre d'une démarche globale intégrant la réduction des risques de catastrophe dans les plans de développement et les pratiques en matière de développement, à instaurer une culture de la prévention et à renforcer la capacité de récupération face aux catastrophes.

行动框架确定，必须发展预警能力，改善备救工作，以作为一个综合办法的一部分，其中包括把减少害风险纳入发展规划和实践，以及建设预防文化和能力。

L'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama met en évidence les défis majeurs qu'il faudra relever au cours des années à venir pour se prémunir plus systématiquement contre les risques de catastrophe dans le contexte d'un développement durable et devenir plus résilient grâce au renforcement des capacités nationales et locales de gestion et de réduction de ces risques.

对落实《横滨战略》的进展作的审查 确定了今后若干年在保证围绕可持续发展采取更系统的行动处理害风险以及通过加强国家和地方管理和减少风险的能力来建设能力方面的主要挑战。

Étant donné la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés et l'insuffisance des moyens dont ils disposent pour réagir face aux catastrophes et pour se relever des suites de celles-ci, il y est recommandé, à titre prioritaire, que l'appui voulu leur soit apporté pour la mise en œuvre du Cadre d'action et pour le renforcement de leurs capacités aux fins de la réduction des risques.

鉴于最不发达国家极为脆弱，没有足够的能力和后恢复能力，因，建议优先为这些国家实施《行动框架》和建设减少害风险方面的能力提供支助。

Les participants ont mis en exergue nombre de liens entre la réduction des risques de catastrophe et les problèmes et activités relatifs aux changements climatiques, notamment la similitude des objectifs généraux qui accroissent la durabilité, la résilience des sociétés et la sécurité humaine; la similitude des axes d'intervention, des complexités et des difficultés au niveau sectoriel; et le recours aux mêmes types de mesures et de politiques.

会者强调了减气候变化问题活动之间的许多联系，包括相类似的一般性目标，这些目标旨在提高可持续性，建立有能力的社会以及加强人的安全；提到了类似的部门侧重点、复杂性和挑战；对一类措施和政策的依赖。

Pour réduire les risques de catastrophe et favoriser l'instauration d'une culture de la résilience, il faut commencer par connaître les aléas auxquels sont confrontées la plupart des sociétés, la vulnérabilité physique, sociale, économique et écologique de ces sociétés et la manière dont ces aléas et cette vulnérabilité évoluent à court terme et dans la durée, puis prendre les mesures qui s'imposent.

减少害风险和培养意识的出发点是，了解各种危害以及在自然、社会、经济和环境方面对大多数社会在害方面的脆弱性，了解危害和脆弱性在短期和长期发生变化的方式，然后在这种了解的础上采取行动。