Les jeunes en Norvège sont extremement impliqués dans la politique, dès le collège pour certains.

挪威年轻人更加投身于政治当中，对一些人而言，从中学就开始了。

Puis je vais aller sur les côtes du Portugal, au sud, me faire bronzer, reprendre des forces et me baigner dans l’océan atlantique, faire la fête dans les petits villages portugais.

然后我会在葡萄牙南部沙滩晒日光浴，晒出一身古铜色，休息好了才能恢复力气。我还会投身大西洋怀抱，然后再去村子里参加当地节日。

J'ai envie de leur dire qu'on ne peut pas exprimer saliberté en se jetant pieds et poings liés dans une culture dont l'objectif estla domination des femmes.

我们不能以自缚手脚，投身到一个以压迫妇女为目文化中这种方式来表达对自由向往。

Portée par la vague Internet, elle quitte la Banque Mondiale en 2000 pour participer au développement d’une start-up Internet, avec le financement de Goldman Sachs.

在互联网浪潮下，她于2000年离开了世界银行，并在高盛集团（Goldman Sachs）融资下，投身到互联网初期研发行列。

Depuis 1983, la Société s'est engagée dans la recherche et le développement de starter et de l'auto-production, l'usine couvre une superficie de 20 acres.

本公司自1983年至今一直投身于起动机研制开发和自行产，厂区占地面积20亩。

Sixièmement, de continuer à mobiliser les larges masses de la population à se joindre à la grande pratique du développement scientifique.

第六，进一步动员广大人民群众投身科学发展伟大实践。

Elle se consacre aux personnes âgées.

她投身于为老年人服务工作。

C'est la seule guerre que nous menons.

这是我们投身于其中唯一。

Les femmes sont étroitement associées à diverses activités artistiques traditionnelles.

立特里亚社会中妇女投身各种性质传统艺术。

À cette fin, tous devront s'efforcer systématiquement de promouvoir la réconciliation et renforcer la tolérance.

为此，全体居民必须投身于有计划努力之中，增进和解，建立容忍。

L'Espagne reste déterminée à poursuivre ce processus.

西班牙承诺将投身这一进程。

J'ai donc tout naturellement choisi la voie juridique et embrassé une carrière de juge pénal.

因此，我投身于法律界，充任刑事法院法官。

L'Argentine exprime son attachement plein et entier à la lutte contre le terrorisme.

阿根廷宣布将全力投身于打击恐怖主义斗。

C'est pourquoi de nombreux pays se sont engagés à combattre ce fléau.

这就是为什么许多国家投身于抗击这一祸患斗原因。

Ces rencontres ont permis d'identifier des valeurs communes et de les intégrer dans les communautés.

这些座谈会有助于确定共同价值观并使它们投身更为广泛社会。

Mais dans cette nouvelle ère de la globalisation, ne devrions-nous pas célébrer ce sens moral commun à toutes les cultures, toutes les religions et toutes les croyances en regroupant les jeunes au sein d'un corps mondial, par exemple un corps mondial pour l'environnement, un corps mondial de services à la collectivité, un corps mondial pour la paix et un corps mondial d'aide médicale, afin de rassembler des jeunes de toutes les nationalités et croyances dans un effort mondial qui montrera la force de la jeunesse du monde entier unie dans l'action?

但在当前新全球时代，难道我们不应该庆祝所有文化、所有宗教和信仰所共有共同道义感吗？ 具体做法可以通过让青年人参加全球团队，或者是全球环境团队、全球社区服务团队、全球和平队或全球医疗援助队，让各国籍和各种信仰青年人一道投身于国际性努力，以便显示全世界年轻人团结行动力量。

M. Choi (Australie), prenant la parole au nom du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni au titre des explications de vote avant le vote, indique que les gouvernements concernés sont attachés à la promotion de la femme, à la promotion et la protection des droits des femmes à travers le monde et à l'objectif final de l'égalité entre les sexes, et qu'ils continueront de prendre part aux diverses actions menées par les Nations Unies pour atteindre ces buts.

Choi先（澳大利亚）在表决前同时代表加拿大、丹麦、芬兰、新西兰和联合王国对投票进行解释性发言，他说，上述各国政府决心提高妇女地位、促进和保护世界妇女权利以及男女平等最终目标，并将继续投身于联合国为实现这些目标所做各种努力之中。

Dans ces circonstances difficiles, la MINUK et la KFOR s'efforcent avec courage de maintenir la paix et la sécurité, et elles méritent non seulement d'être félicitées mais également d'être pleinement soutenues par nous tous dans tout ce qu'elles font au Kosovo pour rétablir la confiance entre les habitants, les faire participer au processus politique, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, reconstruire une société fondée sur la multiethnicité ainsi que l'état de droit et la justice pour tous.

在这种困难情况下，科索沃特派团和驻科部队勇敢地投身于维持和平与稳定工作；他们在科索沃努力恢复人民之间信任，让人民根据安全理事会第1244（1999）号决议参加到政治进程中去，重建一个建筑在多种族、法制和法律面前人人平等基础上社会，他们所作这一切，不仅应该受到表彰，而且应该得到我们全力支持。

La communauté internationale doit leur fournir un appui financier et technique généreux et les aider à renforcer leurs capacités. Tout en fournissant un appui extérieur, la communauté internationale et les donateurs doivent respecter la volonté des pays bénéficiaires, s'appuyer sur les gouvernements locaux, tirer pleinement parti de l'enthousiasme des femmes et des filles au niveau local et les encourager à participer aux processus de consolidation de la paix en tant que propriétaires de leur pays.

在提供外部支持同时，国际社会和各捐助方应尊重当事国意愿，依靠当地政府，充分激发当地妇女热情，鼓励她们以“主人翁”精神投身和平重建事业。

De plus, appelant l'attention sur un certain nombre d'initiatives visant à solliciter le concours d'organisations non gouvernementales locales et de la société civile aux fins de la consolidation de la paix en Sierra Leone, le Représentant exécutif par intérim souligne que la Commission de maintien de la paix a, pour sa part, un rôle important à jouer dans le cadre de la campagne menée à ce titre auprès de la communauté internationale.

此外，他提请委员会注意一些旨在动员当地非政府组织和民间社会投身于塞拉利昂建设和平外联努力，他还强调建设和平委员会在促进国际外联努力方面重要作用。