Le service chargé des placements boursiers et immobiliers de la Caisse était en principe responsable d'un portefeuille d'actions immobilières se montant à plus de 1,5 milliard de dollars (7 % des avoirs de la Caisse) mais ne disposait d'aucun véritable spécialiste des placements immobiliers, d'aucun accès à la documentation pertinente et d'aucune liste ou historique de ces placements.

养恤基金的证券和不动产投资股名义上值超过15亿美元的不动产证券（占该基金资产的7％），但该股没有任何不动产投资干事，无权查阅文件，没有这些投资的清单，也没有对这些投资行审计的任何记录。

La promotion d'investissements et d'occasions économiques responsables grâce aux Bureaux de promotion des investissements et de la technologie et des Unités pour la promotion des investissements permettra d'apporter un appui à toutes les étapes du développement d'un projet grâce à des services consultatifs et de formation, des manifestations spécialisées et des programmes à l'intention des délégués.

通过投资和技术促办事处和投资促股促任的投资和商业机会，将确保通过咨询和培训服务、专项活动和权下放方案，在项目发的所有阶段提供支助。

Les arrangements d'ordre institutionnel devraient garantir que les décisions relatives aux investissements du Groupe spécial du microfinancement du PNUD dans la mise en place d'institutions de microfinancement viables soient prises sur la base de critères techniques.

体制安排应保证能够根据技术能，发计划署/小额供资特别股投资建立可持续小额供资机构作出决定。

Le système d'encouragement des bureaux de pays du PNUD devrait être aménagé de façon que les ressources investies par le Groupe spécial du microfinancement du PNUD soient créditées au tableau de bord du bureau de pays.

发计划署国家办事处的奖励制度需要调整，以便将发计划署/小额供资特别股投资的资源记作国家办事处筹措的资源。

Il est proposé de maintenir pendant 12 mois un poste de temporaire de la classe P-2 affecté antérieurement au Groupe de la comptabilité des placements et transféré au Service de l'informatique financière.

拟将原先分配给投资账户股、后移入财务信息业务处的1个P-2员额延续12个月。

Le Groupe des placements en actions et en titres immobiliers de la Section des placements est en principe chargé de recommander et d'exécuter l'achat et la vente de titres immobiliers.

投资科股权和不动产投资股理论上建议和行与不动产有关的证券的买卖。

Cette collaboration s'exerce par l'intermédiaire du secrétariat de la SADC, du Comité des gouverneurs de banques centrales et du Service de coordination des secteurs des financements et de l'investissement.

合作是通过南共体秘书处、中央银行董事委员会和金融与投资部门协调股行的。

Un des experts du Bureau exercera les fonctions de directeur du budget, et il lui incombera de mettre sur pied un service d'investissements publics.

其中一名专家担任预算主任，他建立公共投资方案股。

La CNUCED recommandait, entre autres, de mettre en route un programme de promotion de l'investissement et de créer une structure pour la promotion de l'investissement.

贸发会议的建议包括制定和始投资促方案并成立投资促股。