À 98,97 %, les habitants se sont prononcés contre le principe d'une cosouveraineté anglo-espagnole.

全民投票结，98.97％的投票者反对英-西联合主权的设想。

Dans la province du Sud, l'Accord a été ratifié par 63 % des votants.

在南方省，有63％的投票者批准了该协议。

Le scrutin a été invalidé parce que le taux de participation était inférieur à 50 %.

因此，这个结被视为无效，因为投票者不及选民半。

L'électeur décide de son vote en totale liberté.

投票者享受充分的投票自由。

Au contraire, les tests d'alphabétisme avaient empêché les populations autochtones de voter.

他说，恰恰相反，投票者的识字标准剥夺了土著人民的决权。

Ce montant tient compte de la mise en attente du plan de règlement et du fait que les activités de la Commission d'identification de la MINURSO et du personnel d'appui se limitent à vérifier la qualité des dossiers d'identification et de recours et à les regrouper, à archiver tous les dossiers sous forme électronique et à étudier les cas spéciaux qui pourraient avoir une incidence sur la liste finale des personnes admises à voter.

编列这笔经费时考虑到目前暂停执行的解决计划和西撒特派团身份查验委员会及支助工作人员的活动仅限于审查质量控制,合并身份查验和上诉档案,以电子方式将所有档案存档和对可能影响到最后的投票者名单的特别案例进行究。

C'est énorme dans un monde où les ressources naturelles, la taille, le statut et la puissance sont répartis de façon inégale - où les intérêts nationaux l'emportent sur le bien commun et où les politiques sont fixées, non parce qu'elles sont justes et bonnes, mais en fonction de leur acceptabilité aux yeux des électeurs, de leurs coûts et de qui paie la facture au bout du compte.

在一个天赋资源、面积、地位和力量各不相同的世界里，这样要求有些高，因为在这个世界里，国家利益高于全球利益，选择政策的原因不是由于这些政策正确和适当，而是因为对投票者而言，这些政策是可以接受的，是因为执行这些政策的代价以及最终由谁承担费用等问题。

Ainsi, si dans les 100 jours qui suivent l'adoption d'une loi par les chambres fédérales, 50 000 signatures valables d'électeurs et d'électrices souhaitant que les nouvelles dispositions soient soumises à la sanction du peuple sont recueillies, ces dispositions doivent faire l'objet d'une votation populaire et ne pourront entrer en vigueur que si une majorité des citoyennes et citoyens ayant participé au scrutin le décide.

因此，一项法令在联邦议会通过后一百天内，如收集到五万名有选举权公民的有效签字，他们要求将该法令交给民众批准，则该项法令必须由全民决，并经参加投票者过半才能生效。

Bien que la MINUK ne rassemble pas d'informations sur l'origine ethnique des inscrits, nous estimons que 83 % des électeurs admis sont Albanais kosovars, 12 à 13 % des Serbes kosovars - ce qui fait approximativement 155 000 personnes - et que le reste est probablement constitué de Bosniens et Gorani kosovars, de Turcs kosovars et de Rom, Ashkalis et Égyptiens kosovars.

尽管科索沃特派团未收集有关登记者所属民族的据，然而我们估计符合资格的投票者的83％是科索沃阿尔巴尼亚人，12％至13％为科索沃塞族人——即大约155 000人——而剩下的则主要是科索沃波斯尼亚人和戈兰奇人、科索沃土耳其人和科索沃罗姆人、阿什卡利人和埃及人。

C'est le lieu de dire notre appréciation pour le processus mis en place par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de permettre une grande participation à ces élections, y compris celle des électeurs se trouvant en dehors du Kosovo, et tout cela dans l'ordre et la transparence.

我们示赏联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）所确定的进程，其目的是要帮助人们以井然有序和具透度的精神广泛参与这些选举，其中包括科索沃境外投票者的参与。

Le Département s'emploie également à mettre au point une évaluation détaillée des outils informatiques disponibles en matière de systèmes électoraux, notamment le recours à la biométrie pour identifier les électeurs à partir de caractéristiques personnelles uniques telles les particularités du globe oculaire, les empreintes digitales et la forme des mains.

政治事务部还正在对选举制度的技术工具进行全面评价，包括利用生物统计学辨投票者的独特特征，例如眼球纹路、指纹和手形。

Le chef de la Commission responsable de l'organisation du Référendum, Aung Toe, a annoncé que le projet de Constitution avait été approuvé par une majorité écrasante de 92,4 % des votants, sur les 22 millions de personnes éligibles; il a en outre signalé que le taux de participation avait dépassé les 99 %.

全民投票委员会主任吴昂多宣布，宪法草案以绝大多票获得通过，的人占2 200万合格投票者的92.4%，他还指出，投票率达99%。

Aujourd'hui en Afrique, les électeurs, à travers les partis politiques, les organisations de la société civile et grâce aux nouvelles technologies de la communication notamment le téléphone portable ou les radio rurales, sont pour la plupart en mesure d'observer le déroulement des consultations électorales et d'en apprécier la régularité.

在今天的非洲，投票者通过其政党和公民社会组织，并由于新的通讯技术——特别是移动电话和乡村电台——基本上能够观察选举和评估其合法性。

La mise en œuvre du plan de règlement est étouffée par le grand nombre d' appels déposés par le Maroc au sujet de la liste initiale des électeurs pour le référendum concernant l'autodétermination: il y a eu 130 000 appels concernant 86 386 inscrits sur la liste électorale.

解决计划之所以没有被执行显然是因为摩洛哥就最初参加自决问题全民投票者的名单提出了大量申诉：列入上述名单的可能的投票者计有86 386人，而提出的申诉计有130 000件。

Sur la base de ces principes, l'État du Qatar a récemment organisé un référendum sur une Constitution politique qui donne aux femmes le droit de participer aux affaires politiques en tant qu'électrices et candidates au Parlement, qui sera élu par la voie des urnes pour la première fois.

卡塔尔国根据这些原则，最近就一部政治宪法举行了公民投票，这部宪法赋予妇女作为投票者和议会候选人的参政权利，将首次通过投票站选举议会。

On estime à environ 110 (sur un total de 1 100) le nombre des municipalités où les électeurs n'ont pas pu exercer leur droit de vote en toute liberté et les candidats n'ont pas été en mesure de faire campagne dans des conditions d'égalité et de sécurité totales.

在该国约110个城市中(总共有1100个城市)，不但投票者没有投票的完全自由，候选人也未能在充分平等和安全的情况下竞选。

Si aucune des trois options n'obtient la majorité des voix, celle qui aura recueilli le moins de voix sera éliminée et un nouveau référendum sera organisé pour que les électeurs puissent faire un choix entre les deux options restantes.

如三个投票问题没有一个获得多票，将删除获得票最少的问题，并举行最后全民投票，使投票者能够选择剩下的两个问题。

Si aucune des trois options n'obtenait la majorité des voix, celle qui aurait recueilli le moins de voix serait éliminée et un nouveau référendum serait organisé pour que les électeurs puissent faire un choix entre les deux options restantes.

如三个投票问题没有一个获得多票，将删除获得票最少的问题，并举行第二轮全民投票，使投票者能够剩下的两个问题中作出选择。

Dire que les principaux contribuants doivent avoir une plus grande influence que les autres dans la gestion de l'Organisation est tout aussi inacceptable que de prétendre attribuer davantage de voix aux électeurs fortunés sous prétexte qu'ils paient beaucoup d'impôts.

会费大国应在管理本组织上有更大发言权的概念，和选民中较富有的投票者因缴税多而应有更多选票的概念一样不可接受。

En fait, on pourrait faire valoir que si certains membres du Conseil ont des responsabilités particulières, ce sont bien ses membres élus qui tiennent leur mandat de ceux qui votent dans cette institution pour agir en leur nom.

事实上，我们完全可以这样说，如在安理会中有任何员负有特殊责任，那么它们就是安理会的当选员，它们负有本组织投票者赋予它们的代这些投票者行事的责任。