Trois d'entre eux se sont d'eux-mêmes constitués prisonniers.

目前，上述五人中已有三人自行投案。

Cependant, certains d'entre eux se sont livrés volontairement au Tribunal.

不过，其中一些人是自己投案自首由法庭拘押的。

Le 9 octobre, le suspect s'est livré à la police de la MINUK.

9日，嫌犯主动向科索沃特派团投案。

4 Pour ce qui est de la question de savoir si l'auteur a été informé des motifs de sa réincarcération au moment de son arrestation en application d'un mandat provisoire, l'État partie note qu'il s'est spontanément présenté à la police un jour après que le mandat a été décerné et qu'il était donc manifestement au courant des motifs de son arrestation; l'État partie se réfère aux constatations du Comité dans l'affaire Stephens c. Jamaïque, selon lesquelles lorsqu'une personne se rend à la police, pleinement consciente des motifs de sa détention, il n'y a aucune violation du paragraphe 2 de l'article 9.

4 关于他在根据临时逮捕状逮捕的时候没有拘禁的理由的问题，缔约国指出，在发出逮捕状的次日，提交人主动向警方投案，因此清楚道逮捕他的原因；缔约国提及委员会对Stephens诉牙买加一案的意见 ，大意是当一名个人向警方投案，完全道拘禁的原因时，是没有表现出对第九条第2款的违反的。

Il convient de saluer la manière dont l'ex-Premier Ministre, Ramush Haradinaj, a démissionné et s'est livré volontairement au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) après avoir été informé de sa mise en examen le 8 mars, ainsi que les appels au plein respect de l'état de droit que lui-même et d'autres dirigeants politiques du Kosovo ont lancés, et qui témoignent de la maturité politique croissante des dirigeants du Kosovo.

前总理拉穆什·哈拉迪纳伊在3月8日获悉自己起诉之，以值得赞扬的方式辞职，自愿到前南斯拉夫问题国际刑事法庭投案，并且他和科索沃的其他政治领袖呼吁充分尊重法治，这是一个重要的迹象，显示科索沃领袖们在政治上日臻成熟。

Grâce aux efforts considérables entrepris par le Gouvernement de la République de Serbie et toutes les autres autorités compétentes de l'Union de Serbie-et-Monténégro, depuis le mois de novembre dernier 13 inculpés de Serbie et deux de Republika Srpska se sont rendus volontairement au Tribunal, dans le cadre d'un effort concerté entre le Gouvernement de la Republika Srpska et la République de Serbie.

由于塞尔和国政府和塞尔和黑山国家联盟所有其他主管当局的重大努力，由于塞族和国政府和塞尔和国的协调努力，自去年11月份以来，已有来自塞尔的13名和来自塞族和国的2名自愿向法庭投案。

L'Union européenne demande aux autres personnes mises en accusation par le Tribunal de se rendre à celui-ci, et exhorte les autorités concernées de Bosnie-Herzégovine et d'ailleurs à respecter leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal et d'arrêter les personnes mises en accusation qui sont toujours en liberté.

欧盟呼吁前南问题国际法庭起诉的所有其他人向法庭投案，并敦促波斯尼和黑塞哥那以及其它地方的有关当局遵守其义务，与该法庭进行充分的合作，并逮捕仍然逍遥法外的所有起诉者。

Par exemple, ceux qui se constituent prisonniers sont assurés de recevoir une aide mensuelle permanente de 200 dollars des États-Unis, et leur famille est assurée de recevoir 250 dollars par mois, ainsi que des billets d'avion entre Belgrade et Amsterdam, trois fois par an.

例如，将保证那些投案自首者获得每月200美元的永久性补助费，其亲属将获得每月250美元的补助，另外还将为他们支付每年在贝尔格莱德和阿姆斯特丹之间往返三次的空中旅行费用。

Des circonstances particulières à l'espèce motivaient leur mise en liberté, notamment leur reddition volontaire, la durée de leur détention et le fait que rien n'indiquait, au vu des requêtes et demandes en cours, que l'affaire serait rapidement en état d'être jugée.

之所以释放，是根据该案的具体案情，特别是能够自行投案，羁押的时间太长，而且鉴于目前提出的动议和申请，也没有迹象表明该案会很快开始审理。

À la même époque, l'avocat du contre-amiral Bubo Na Tchuto, M. Pedro Infanda, avait indiqué, dans plusieurs entretiens avec la presse, que son client souhaitait revenir en Guinée-Bissau pour se présenter au Procureur général et clarifier sa situation juridique.

与此同时，纳丘托少将的律师佩德罗·因凡达通过系列媒体采访表示，当事人希望返回几内比绍向总检察长投案，并澄清其法律地位。

La conjugaison de ces efforts et de la pression internationale a fait que, pendant la période à l'examen, 24 accusés se sont livrés au Tribunal de leur plein gré ou ont été arrêtés et transférés au quartier pénitentiaire.

由于上述努力并加上国际压力，在报所述期间，有24名自愿投案或逮捕移送拘留所。

Il a été rappelé aux autorités serbes que si une personne accusée de crimes de guerre ne se rendait pas volontairement, elles étaient, au regard du droit international, tenues de l'arrêter et de la transférer sans retard.

法庭提醒塞尔当局，如果控战争罪犯不“投案自首”，就应履行将人迅速逮捕并移交法庭的国际义务。

Pour la première fois depuis la guerre, le Gouvernement de la Republika Srpska a assuré la reddition et le transfert de plusieurs inculpés à La Haye et a coopéré avec Belgrade pour faciliter d'autres redditions « volontaires ».

塞族和国政府在战首次安排向海牙交出和移交了数名，并同贝尔格莱德合作，为其他“自愿”投案者提供方便。

Si elle avait réellement eu peur de retourner au Pakistan, même si elle ne souhaitait pas rester cachée, elle aurait pu se rendre aux autorités tout en renouvelant sa demande de mesures provisoires au Comité.

如果她真的惧怕返回，既使她不希望继续藏匿，她本可以自己投案，同时恢复要求委员会采取临时措施。

Puisque les jugements par contumace ne sont pas autorisés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), les accusés doivent être présents à La Haye, qu'ils aient été arrêtés ou qu'ils se soient rendus volontairement.

由于前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)不允许进行缺席审判，必须把交到海牙，要么逮捕他们，要么自愿投案。

En outre, depuis l'amendement de la disposition susmentionnée et les mises en liberté provisoire qui ont suivi, il semblerait que le nombre de personnes se livrant volontairement au Tribunal international soit en augmentation.

再者，自从上述规则经过修订和随准许暂时释放之，有迹象显示，自动向国际法庭投案的人数有所增加。

La Republika Srpska, en coopération avec Belgrade, avait mis en place une nouvelle politique de reddition volontaire (et lucrative) des personnes inculpées par le TPIY, qui se trouvaient essentiellement en Serbie.

塞族和国与贝尔格莱德合作制定了一个新政策，即通过谈判有关条件，让大多在塞尔境内的国际法庭的“自愿”（在条件优厚的情况下）投案。

De cette date à aujourd'hui, cinq des accusés sur la liste se sont volontairement rendus et ont été transférés au Tribunal, y compris l'ancien Président de la Serbie, Slobodan Milosevic.

从那一天到现在开始，从那一天到现在，名单上的起诉者中已有五人投案，并移交法庭，其中包括塞尔前总统斯洛博丹·米洛舍奇。

En outre, le conseil estime que le juge aurait dû considérer comme une circonstance atténuante le fait qu'ils s'étaient rendus volontairement, puisqu'ils avaient suivi les policiers sans opposer de résistance.

此外，律师说，法官应考虑投案自首这一减轻罪行的情节，因为Piandiong、Morallos和Bulan三先生未进行抵抗就让警察带走。

En outre, le conseil estime que le juge aurait dû considérer comme une circonstance atténuante le fait qu'ils s'étaient rendus volontairement, puisqu'ils avaient suivi les policiers sans opposer de résistance.

此外，律师说，法官应考虑投案自首这一减轻罪行的情节，因为Piandiong、Morallos和Bulan三先生未进行抵抗就让警察带走。