Les exemples retenus excluent par nature la spéculation.

属于那些性质的此类情况排除了投机的可能性。

Il était essentiel de s'attaquer aux mouvements spéculatifs sur les marchés de produits de base.

解决商品市场中投机性流动的问题至关重要。

L'ordre économique et financier ne peut pas être à la merci des marchés spéculatifs.

经济金融体系不能听任市场投机活动的摆布。

Enfin, les activités spéculatives sur les marchés à terme y ont aussi contribué.

最后，期货市场的投机活动也推动了价格上涨。

La spéculation sur les cours des denrées alimentaires a comme conséquence la flambée des prix.

价格飙升就是在粮食价格上投机的明显证据。

Un autre facteur de pauvreté est l'expansion des activités spéculatives, principalement financières et fiduciaires.

贫困的另一个根源就是投机活动的扩大，特别是金融信托活动。

Aucune loi ne permet de maîtriser la spéculation immobilière ou foncière.

没有法律在住户土地方面的投机为。

Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.

因此，在实践中套期保值者投机者的区分变得不太清楚。

Les revenus promis dépassent de beaucoup ce qui pourrait être espéré d'investissements hautement spéculatifs.

通常来说，许诺的收益甚至远远超出投机性非常大的投资所得收益。

Cette réforme devrait prévoir : a) le renforcement des réglementations en particulier pour décourager les mouvements spéculatifs de fonds de placement à haut risque et autres fonds par des contrôles ou des taxes sur les flux de capitaux à court terme; b) une plus grande responsabilité financière des bailleurs de fonds en cas de crise internationale et la participation des bailleurs de fonds privés au coût des mesures prises par le Fonds monétaire international ou par les gouvernements pour leur venir en aide; et c) une participation plus large des différents pays du monde à la gestion des questions financières internationales.

它们应包括(a) 增加管，特别是通过对短期资本流动的以阻止对冲基金其他资金故意采取破坏稳定的投机活动；(b) 由国际贷款人负担更多国际金融危机的代价：当国际货币基金组织（货币基金组织）或国家政府提供资金让私营部门贷款人脱离困境时，那些贷款人也应作出某些贡献；(c) 扩大管理这些国际金融关系的国际代表性。

Cela signifie, par exemple, qu'il faudra aborder des questions telles que les distorsions du marché causées par les subventions agricoles que versent les pays développés; les conséquences de la spéculation sur les marchés à terme pour la production et la souveraineté alimentaires; les répercussions des changements climatiques sur la production alimentaire et l'environnement; les multiples répercussions de la production de biocarburants sur les disponibilités alimentaires et l'environnement; et, enfin, une dernière question mais non des moindres, le modèle de développement problématique imposé aux pays en développement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.

例如，探讨如何解决发达国家农业补贴造成的市场扭曲；期货市场投机的影响；气候变化对粮食生产环境的影响；生物燃料生产的多重影响；最后但并非最不重要的是，国际货币基金组织世界银强加于发展中国家的问题重重的发展模式。

M. Bode fait valoir les autres arguments ci-après en faveur de la taxe : a) son rôle régulateur; b) la protection qu'elle offrirait aux petites économies contre les attaques dont leur monnaie nationale pourrait faire l'objet de la part de spéculateurs, ce qui permettrait d'investir dans le développement social national les sommes pour le moment immobilisées dans les réserves des banques centrales; et c) son impact éthique puisqu'il s'agirait d'une taxe sur le capital qui prendrait le contre-pied de la pratique des pays occidentaux consistant à faire peser le gros de la charge fiscale sur le travail.

支持Bode先生所提议的货币交易的其它论点包括：(a) 作为谨慎管工具的作用；(b) 保护小型经济免遭对其国家货币的投机性攻击，从而释放出“不动的”国家银筹备金，用于国内社会发展投资；(c) 征收资本相对于西方不成比例地向劳工征做法方面具有道德影响。

Cette nouvelle dynamique est due notamment à l'augmentation du rôle de ceux qu'on appelle les opérateurs sur contrats d'échange et les opérateurs sur indices, au détriment des opérateurs renseignés traditionnels, notamment les opérateurs en couverture ayant des intérêts commerciaux (soucieux de protéger les futurs cours des produits de base qu'ils vendent ou achètent) et les preneurs de position sur les variations futures des cours qui fournissent ainsi aux marchés les liquidités nécessaires et facilitent le processus de détermination des cours.

这一新的动态主要是由于所谓掉期交易商指数交易商参与的增加，影响到包括有商业权益的套期保值者(保护他们出售或购买的商品的未来价格)在内的传统知情交易者就未来价格动态建仓或减仓从而向市场提供必要的流动性促价格发现过程的投机者。

La Taxe Tobin, taxe sur les mouvements de capitaux à court terme, qui, concrètement, sanctionnerait la spéculation sur les devises, et la taxe sur les tâches découlant de la procréation, qui, reconnaissant la valeur du travail invisible réalisé par les femmes dans l'économie domestique, instaurerait un crédit d'impôt servant à financer les initiatives de promotion de l'égalité des sexes, font partie des mesures plus novatrices, mais auxquelles il n'a jamais été donné suite, qui ont été proposées.

用于为两性平等提供资金的一些更具创新但尚未落实的提议包括“托宾”，该提议拟对跨界货币交易征，实际上是对货币投机实施的一种惩罚；“生育”，该提议承认妇女在护理经济中开展的无形工作，提议款抵减，以便为两性平等举措提供资金。

Il est fondamental de prendre des mesures urgentes pour s'attaquer aux causes profondes qui ont conduit à la situation actuelle et qui vont de la spéculation sur les marchés internationaux aux conséquences des subventions agricoles pratiquées par les pays développés, en passant par la faiblesse des politiques nationales, la diminution de l'aide publique au développement au profit du secteur agricole, la hausse des prix de l'énergie et, surtout, les effets du réchauffement climatique sur la production agricole.

关键是采取紧急措施来解决造成目前情况的根本原因，这些原因从国际市场上的投机为到发达国家农业补贴的影响，并且包括国家政策之无效、投入农业部门的官方发展援助减少、能源价格上涨以及最重要的是，全球变暖及其对农业生产的影响。

Ces expulsions peuvent se faire suite à des litiges sur les droits fonciers, ou dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure (construction de barrages ou autres grands projets de production d'énergie), de mesures d'acquisition de terres pour la réalisation de programmes de rénovation urbaine, de modernisation du logement ou d'embellissement des villes, de la récupération de terres à des fins agricoles, de la spéculation foncière effrénée ou pour la tenue de grandes manifestations sportives comme les Jeux olympiques.

争夺土地权的冲突，象建造水坝或其他大规模能源项目等发展基层结构工程、为重新修建城市而征用土地、重新修建房屋、城市美化方案、农业方面的土地清理、不受的土地投机买卖、象奥林匹克等大规模运动会的举等，都会导致居民被迫迁离。

La montée en flèche des cours du pétrole, alimentée par une demande mondiale croissante, est le principal facteur qui contribue à la stagnation de l'économie mondiale, rendue encore plus perceptible par l'évolution géopolitique récente au Moyen-Orient, par l'incertitude qui règne dans certains pays producteurs de pétrole d'autres régions du monde, par la faiblesse du dollar des États-Unis et par le comportement grégaire des investisseurs adoptant une stratégie de spéculation sur les marchés pétroliers à terme.

由于全球石油需求量不断增长，石油价格暴涨，这是世界经济呆滞的最主要的助因；中东地缘政治发展，世界其他部分产油国局势的不确定，美元疲软以及石油期货市场投机投资商的从众为使世界经济雪上加霜。

La crise financière actuelle met une nouvelle fois en évidence l'absence d'un système économique mondial : en effet, les modèles de croissance de la production industrielle ou des investissements et plus précisément le secteur financier et les activités spéculatives, qui ont été imposés par une série d'institutions financières transnationales et internationales, allant de pair avec une spéculation débridée sur les marchés des actions, des titres et d'autres types d'instruments financiers, se trouvent épuisés.

目前的金融危机暴露国际经济体系的另一个缺点：工业投资增长模式，或更准确地说，在股票、债券某些其他金融票据市场上参与投机的各种国际跨国金融组织强加于人的金融投机性的增长模式，已被证明毫无用处。

Les fortes variations du prix, des actifs, des taux de change et de la demande globale sont à l'origine d'une incertitude fondamentale concernant le rendement du capital, raccourcissent les périodes de planification et promeuvent l'adoption de stratégies défensives et spéculatives en matière d'investissement qui peuvent, à leur tour, exercer une influence négative importante sur le rythme et les modalités de l'accumulation de capital, de la croissance économique et de l'emploi.

资产价格、汇率总量需求的急剧振荡造成资本回报率的根本不确定性，而且可能使规划的视野短浅而且倡导防御投机的投资战略，这可能反过来对资本积累、经济增长就业的步调与格局产生重大的不利影响。

Ce nouveau partenariat pour le développement doit surmonter des facteurs néfastes pour les pays en développement et éliminer des obstacles tels la rigidité des normes pour la propriété intellectuelle, le caractère instable et spéculatif des mouvements de capitaux mondiaux, le manque d'investissements étrangers ou de subventions, le fardeau de la dette et, surtout, l'absence de véritable traitement spécial et différencié dans les négociations commerciales en faveur des pays en développement.

新的发展伙伴关系必须克服对发展中国家不利的因素并消除各种障碍，如严格的知识产权标准、全球资本的投机性、外国投资的不足、补贴、外债，最重要的是，在贸易谈判中不对发展中国家真正特殊有差别的对待。