Dans les Indes, à Saint-Thomas, à la côte d’Afrique, à Lisbonne et aux États-Unis, le spéculateur avait pris, pour ne pas compromettre son nom, le pseudonyme de Sepherd.

在印度，圣托马斯，非洲海岸，里斯，美国，这投机家为免牵连见，取了一个假名，叫做卡尔 ·塞斐尔。

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风意，投机倒把小买卖做红红火火，从中发了横财。

C’était fatal, dit Deneulin, la prospérité trop grande des dernières années devait nous amener là… Songez donc aux énormes capitaux immobilisés, aux chemins de fer, aux ports et aux canaux, à tout l’argent enfoui dans les spéculations les plus folles.

“这是无法避免事，”德内兰说，“前几年过分繁荣必然要把我们推向这种地步… … 你想一想压在铁路、码头和运河上那些巨额资，和葬送在最荒唐投机生意里那些钱吧。

Dans les moments où sa haute ambition lui laissait quelque relâche, le marquis faisait des affaires avec sagacité ; à portée de savoir des nouvelles, il jouait à la rente avec bonheur.

侯爵虽野心勃勃，总有空闲时候，这时他就很精明地做生意；他消息灵通，搞公债投机心应手。

Pendant les premiers jours qui suivirent le départ du gentleman, d’importantes affaires s’étaient engagées sur « l’alea » de son entreprise.

原来在福克动身后那几天，人们拿他这次旅行成败大做投机买卖来了。

« Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? » dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那我很荣幸。我们谈挺投机吧？”后面这句是对刚进来鸨母说。

Ah ! c’est vrai ; M. Debray m’a dit que c’était vous qui sacrifiiez au démon du jeu.

“啊，是，他告诉我说，投机上失败，您是牺牲品。”

Gigi redoute que les agriculteurs, victimes de cette spéculation, finissent par tourner le dos à cette épice.

吉吉担心，农民们因这类投机行为而最终会放弃种植这种香料。

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

埃纳博先生为人诚实不苟，毫不投机舞弊，像一个兵士一样坚守在自己上。

Bah ! dit Debray lorsqu’elle fut partie : beaux projets que tout cela, elle restera dans son hôtel, lira des romans, et jouera au lansquenet ne pouvant plus jouer à la bourse.

“唔！”德布雷在她离开以后说，“这些计划很妙呀！她可以呆在家里读读小说，她虽然不再能在证券交易所投机，但却还可以在纸牌上投机。”

Grandet descendait l’escalier en pensant à métamorphoser promptement ses écus parisiens en bon or et à son admirable spéculation des rentes sur l’État.

葛朗台一边下楼一边想着把巴黎送来钱马上变成黄金，又想着公债上投机居然这样成功。

La spéculation s'en était mêlée et on offrait à des prix fabuleux des denrées de première nécessité qui manquaient sur le marché ordinaire.

投机商趁火打劫，以天价出售正规市场紧缺必不可少食品。

Comme son cousin, il avait eu en héritage un denier des mines de Montsou. Mais lui, ingénieur entreprenant, tourmenté du besoin d’une royale fortune, s’était hâté de vendre, lorsque le dernier avait atteint le million.

德内兰和他表兄一样，也继承了蒙苏煤矿一德尼股票遗产。不过他是个投机工程师，恨不马上能够发大财，所以当一德尼股票价格涨到一百万法郎时候，便匆忙把它卖掉了。

Sans compter, ajouta Monte-Cristo, qu’il est à la veille d’entrer dans un genre de spéculation déjà un peu usé aux États-Unis et en Angleterre, mais tout à fait neuf en France.

“而且，”基督山又说，“他很快又要开始一种新投机事业了，这种副业在英美已很流行，但在法国却还很新奇。”

Ma foi, dit Danglars, cela ne me paraîtrait pas une mauvaise spéculation ; et je suis un spéculateur, moi.

“说老实话！”腾格拉尔说，“这桩投机生意看来倒不坏，而您也知道我是个投机家。”

C’est que M. Danglars joue, tandis qu’au contraire il ne joue jamais.

“就是以为腾格拉尔先生做是投机生意，而实际上他从来都没做过。”

Donc souvent, les personnes qui en achètent le font uniquement pour spéculer.

因此，经常有人购买比特币只是为了投机。

Le Bitcoin, c'est juste de la spéculation pure.

比特币只不过是一种纯粹投机行为。

Et détail comment les Romains spéculent sur tout, notamment sur le blé, bien sûr, imposent des taxes arbitraires, des lois étrangères, une administration qui ne se distingue pas par sa finesse et par sa douceur.

而且详细描述了罗马人如何对一切进行投机，尤其是小麦，当然还有随意征收税赋、外国法律、以及既不精明也不温和行政管理。

Recevoir les informations de la Bourse de Paris avant les autres spéculateurs,  ça permet d'acheter ou de vendre avant que le marché bordelais ne s'aligne sur celui de la capitale.

在巴黎证券交易所信息被其他投机者获知之前收到这些情报，使人们能够在波尔多市场与首都市场接轨之前买入或卖出。