Le soleil fait des taches de lumière sur le sol.

太面上投射出光斑。

Dans le Pavillon des rêves, situé dans le parc Xinsheng, les visiteurs reçoivent un bracelet « technologie de rêve » qui projette une fleur holographique.

位于新生公园区的“梦想馆”中，游客将得到一个能投射出一朵全息花朵的手镯——“科技之梦”。

Le chemin de Wukong pour obtenir les écritures est une projection de la vie et du devenir de l'auteur.

悟空取经的过程投射着作者的人生仕途之路。

Dams, le coucher du soleil commence à 3h et demi de l’après midi. Les ombres des lampes suspendues.

这里的太3点半就下山了。日落投射的影子。

Elle frotta une seconde allumette: la lueur se projetait sur la mur qui devint transparent.

她擦燃第二根火柴：微光投射到墙上，把墙变成了透明的。

Ainsi les souffrances provoquées par la discrimination continueraient dans l'avenir.

这样，歧视的痛苦就投射到未来了。

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次，通常主观上禁止任何人（经法律授权者除外）拥有或持有下列武器：枪管的肩挂武器、任何口径的全自动随身武器、伪装武器(看起来无害的伪装武器)、机关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准机械而具有强大杀伤力或极有效的自动或半自动武器。

Le Ministre de l'économie refuse de délivrer une licence portant sur le commerce de marchandises stratégiques s'il soupçonne que ces marchandises peuvent être utilisées illégalement, en tout ou en partie, ou d'une manière susceptible de léser les intérêts de la République de Pologne, aux fins de la production, de l'exploitation, de l'utilisation, du stockage ou de la prolifération d'armes de destruction massive, en particulier d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou aux fins de la production, de l'entretien et du stockage des vecteurs de telles armes.

如经济部怀疑战略性货物可被非法利用，或以损及波兰共和国利益的方式，执行、生产、利用、操作、维持、保存、储存、探测、查明或扩散大规模毁灭性武器，特别是化学、生物或核武器以及用于执行、生产、维持和储存这种武器的投射系统，它将拒绝对该战略性货物的贸易发给许可证。

Soucieux de coordonner les efforts de ses partenaires de façon à présenter une vue cohérente des objectifs et des résultats de la Réunion de haut niveau et des douzaines de réunions organisées en partenariat, le Département a établi une liste des engagements pris par les États Membres, les organismes des Nations Unies, les fondations philanthropiques et les organisations de la société civile lors des diverses réunions organisées en partenariat, qui a été publiée dans un communiqué de presse le jour de la Réunion.

为了协调各传播伙伴所作的努力，以便为高级别会议和许多伙伴活动的宗旨和目标投射一种统一的形象，新闻部协助确保各会员国、联合国系统各实体、慈善基金会和民间社会组织许多一系列伙伴活动中作出的承诺都活动当天即以新闻稿汇集并公告。

Sont interdites les armes suivantes : armes longues dont les canons ont été raccourcis, armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, pistolets-mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafales ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

属于上述禁止范围的武器有：枪管的散弹猎枪；任何口径的全自动枪；带伪装的武器(看起来无害的带伪装武器)；机关枪、冲锋枪；以及任何其他由于其力量、投射管口径或瞄准机械原因而具有强大杀伤力或有效的自动或半自动武器。

Dans la catégorie IV, la question des modifications à apporter a été examinée dans le contexte des avions militaires, par exemple l'inclusion de multiplicateurs de puissance tels que les opérations de reconnaissance, le commandement des troupes et la guerre électronique, et les moyens de projection de puissance tels que le ravitaillement en vol et les appareils destinés à transporter des troupes et à effectuer des missions d'aérolargage.

第四类中，调整问题联系军用飞机一起讨论，例如包括兵力增强能力，例如侦察、部队指挥、电子战，，以及兵力投射能力，例如空中加油和设计用来运输部队以及空投任务的飞机。

Ce partenariat, qui réunit l'OMS, la Banque mondiale, l'ONUSIDA, l'UNICEF, l'Alliance GAVI, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et un certain nombre de pays de programmes, entend appeler d'urgence l'attention sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé et sur les avantages d'une action collective qui tient compte des perspectives nationales.

该倡议寻求将注意力的焦点紧急投射到执行与卫生相关的千年发展目标和做出集体反应的益处上，同时也要顾及国家角度的观点。

Les interprètes ont jugé que les images transmises par des liaisons à faible débit entraînaient une fatigue oculaire marquée; que les déplacements saccadés de la caméra produisaient une sensation de vertige et nuisaient à la concentration; et qu'il était difficile de trouver un compromis entre l'éclairage de la salle dans laquelle les écrans étaient installés et la netteté de l'image projetée.

口译员发现由于频带宽度不够，图像效差，观看时很伤眼睛；摄像机突然移动，造成头晕眼花，分散注意力；屏幕所房间的灯光亮度与投射图像的清晰度很难协调。

Dans la catégorie IV (avions de combat), les discussions se sont concentrées sur les ajustements techniques tenant compte des multiplicateurs de puissance, des postes de commandement des troupes et des moyens de projection de puissance, tels que le ravitaillement en vol et les appareils conçus pour le transport de troupes et les missions d'aérolargage.

对于第四类武器(作战飞机) ，集中讨论了技术调整问题，考虑了增强战斗力的手段、部队指挥所和兵力投射措施，如空中加油以及用于部队运输和空投任务的飞机设计等。

La section 4 prévoit la mise en jeu de la responsabilité pénale pour l'acquisition, la vente ou le port illicites d'armes au gaz ou d'armes blanches, y compris les armes de jet, sauf dans les lieux où le port d'une arme blanche fait partie du costume national ou est lié à la chasse.

第4节规定非法取得、销售或携带瓦斯或钢铁武器、包括投射武器的刑责，但携带钢铁武器为民族服饰的一部分或与狩猎有关的情况除外。

De plus, comme nombre d'entre elles n'éclatent pas immédiatement, les sous-munitions deviennent souvent des «meurtrières muettes» qui peuvent tuer ou mutiler des êtres humains bien après la cessation des hostilités, en particulier si elles ont été lancées contre des villages et des biens de caractère civil, comme cela a été le cas au Sud-Liban.

此外，因为许多子弹药没有立刻爆炸，所以经常成为“沉默杀手”，可能战争早已结束后使人致死或致残，特别是像黎巴嫩南部那样针对村庄和平民的财产投射的炸弹。

Des solutions partielles pour contenir la prolifération des missiles, telles que le régime de contrôle des technologies de missiles, sont un facteur de discrimination contre certains pays, car elles compromettent leur sécurité nationale tout en en privilégiant d'autres qui possèdent déjà des capacités dans ce domaine, qu'il s'agisse de missiles ou d'autres vecteurs.

导弹技术管制机制所体现的遏制导弹扩散部分办法歧视一些国家，损害这些国家的安全，而对已经掌握导弹能力和其他投射平台的其他国家却有利。

Une aide importante pourrait également être apportée pour encourager la dissuasion, l'alerte rapide et la projection des forces de la MUAS par l'introduction de moyens aériens supplémentaires qui pourraient être gérés par le Centre d'opérations aériennes évoqué plus haut, le but étant d'accroître le nombre d'heures de vol à finalité tactique.

还可以提供大量支助，加强非盟驻苏特派团的威慑、预警和兵力投射；例如，可以提供更多的空中资产，由上面提到的空中业务中心管理，重点是增加战术飞行时间。

Ce qui est important, c'est voir comment chacune de ces difficultés influe négativement sur les autres, déclenchant des privations en cascade qui non seulement s'ajoutent les unes aux autres mais ont tendance à durer tout au long de la vie des personnes touchées et à se transmettre de génération en génération.

重要的一点是要确定每一种这些不利因素是以什么方式消极影响其它因素，产生一连串的匮乏的，这种匮乏不断积累起来，往往会投射到受到影响的人的一生，并且会一代代传下去。

Dans le domaine opérationnel, le PNUD prendra le plus rapidement possible des dispositions pour partager des locaux et des fournisseurs avec d'autres organismes des Nations Unies, ce qui permettra d'optimiser l'utilisation des ressources, de créer des synergies opérationnelles et de donner de l'ONU une image unifiée à l'intérieur du pays.

业务领域，为了优化资源的利用、增进业务的协同作用、和一个国家内投射出统一的联合国形象，开发计划署将尽快实现同其他联合国组织合用共同办公场所和利用共同服务提供者。