Ce sont des modèles produits en grande série.

这些是入大批的品式样。

L'Industrie et du Commerce Co., Ltd Zhuozhou en haut profil société, fondée en Mars 2004, en Octobre mis en production, la production annuelle de 300-360 tonnes d'alliage de conception de maison.

涿州高成工贸有限公司简介我公司成立于2004年3月份，10月份正式入、设计年量300-360吨母合金。

La Société a été fondée en Janvier 2004, en avril de l'an dernier mis en production, compléter les procédures pertinentes, le produit par une détection précise.

本公司成立于2004年1月,于去年4月正式入，相关手续齐全，品经过精确的检测。

Devenez un test pour détecter les travaux de la base de choix du secteur, ont été mises en production de masse à l'heure actuelle.

成为试验，检测部门取芯工作的首，目前已入批量。

Je suis de la 2002, la production, l'ordinateur principal bord d'une variété de machines à laver, d'embrayage, les machines électriques et les produits.

我公司从2002年入，主营各种洗衣机电脑板，离合器，电机等品。

P91 P92 spécialité soupapes, à grande échelle de pression de vapeur soupape de régulation ont été développé avec succès et mis en production.

P91 P92特种阀门、大型汽轮机压力调节阀相继研制成功并入。

La Société est un nouveau produit, la production l'an dernier et largement vendu sur le continent domaines.

本公司此品是新品，去年入并广泛销往内地地区。

Les TIC ont également modifié les caractéristiques économiques des biens de production.

信息和通信技术也已经改变了资作为过程入的经济特征。

Les services de retransmission sur le Web ont nécessité au total 56 journées de production.

网络直播服务要入56个日。

Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.

品中只有0.001％通过临床试验，入。

En outre, il est urgent d'amplifier l'utilisation des régimes préférentiels, notamment par le biais de règles d'origine et de critères moins rigoureux, tels que la flexibilité en ce qui concerne le cumul, qui correspondent à la capacité de production des pays en développement et leur laisse une plus grande latitude pour acheter leurs intrants à d'autres pays en développement; d'une assistance technique accrue et de mesures visant à sensibiliser les entrepreneurs à l'utilisation des préférences commerciales.

此外，亟需促进对优惠方案的利用，包括更简便地利用原地规则和标准，例如在累计方法上采取灵活性，以符合发展中国家的能力并使它们能够更自由地从其他发展中国家获得入；增加技术援助；提高企业家对利用贸易优惠的认识。

Une grande partie des ressources générées à l'échelon national, au lieu d'être réinvesties dans la dynamique productive interne, sont sorties du pays à cause, par exemple, du coût élevé du service de la dette extérieure, de la dépendance de l'appareil productif, des conditions auxquelles nous faisons face s'agissant du commerce international, de la crise financière que nous avons traversée au cours des dernières années et de l'absence d'une vision véritablement concertée du développement national.

我国境内的资源有很大一部分没有再入国内，而是被运离厄瓜多尔，导致这种情况的原因包括：外债偿还额高昂，手段存在依赖性，我们面临不利的国际贸易状况，近几年我们经历了财政危机，此外我们也缺乏真正重点明确的国家发展构想。

Par exemple, l'égalité d'accès des femmes aux transports de base et aux infrastructures énergétiques peut donner une impulsion à l'activité économique; l'égalité d'accès aux intrants agricoles peut faire progresser la production agricole et réduire la pauvreté; et un investissement égal en faveur de la santé et de la nutrition des femmes peut faire reculer la faim et la malnutrition chroniques, et permettre ainsi d'améliorer la productivité et les conditions de vie.

例如，妇女平等使用基本交通和能源基础设施可以增强经济活力；平等分配农耕入可以提高农业，减少贫穷；对妇女健康和营养的平等资可以减少长期饥饿和营养不良，而这又可以提高力和福祉。

Compte tenu des résultats de cette évaluation, la FAO entend s'atteler sur-le-champ à la mise en œuvre des propositions de relèvement ci-après, pour lesquelles un financement pourra être sollicité par le canal du Fonds pour le redressement du Liban: a) aide d'urgence aux petits exploitants agricoles pour la reprise de leurs activités par la fourniture des intrants nécessaires (Sud); et b) aide d'urgence aux éleveurs démunis du Sud touchés par le conflit.

根据这项评估，联合国粮农组织计划立即着手执行以下恢复建议，执行工作可向黎巴嫩复兴基金会申请经费：(a) 为小规模农民户提供紧急援助，从而提供必需的农业入，恢复农业(南部)；(b) 为南部地区受战争影响、资源贫瘠的畜牧业户提供紧急援助；以及(c) 为小型农民户提供紧急援助，从而提供必需的农业入，恢复农业。

L'agriculture irriguée telle qu'elle est pratiquée, notamment par un grand nombre de petits agriculteurs d'Asie du Sud, pâtit, entre autres, du mauvais entretien des structures d'irrigation, du drainage insuffisant, du manque de fiabilité de l'approvisionnement en eau d'irrigation, de la salinisation du sol, de dispositions institutionnelles dépassées et de l'insuffisance des investissements consacrés à d'autres facteurs de production tels que les engrais, la lutte phytosanitaire et les semences de qualité.

例如,南亚大量穷农经营的人工灌溉农业遭到各种困难,包括灌溉结构管理不善、排水不良、灌溉用水供应不可靠、土地盐碱化、机构安排老旧和肥料、虫害控制和优质种子等其他入方面资不足。

Dans la plupart des pays en développement, l'expérience montre en outre que la modification ou la réorientation des politiques publiques n'a pas vraiment contribué à faciliter l'accès des producteurs au savoir et aux facteurs de production; à promouvoir les systèmes de production écologiquement viables et à assurer le respect de normes de santé publique et de sécurité alimentaire; ni à encourager le développement de marchés et d'installations de transformation efficaces.

此外，有迹象表明，多数发展中国家的公政策变化或转变并不十分有利于以下方面：为者获得知识和入提供方便；在环境上促进建立可持续制度，并确保公卫和粮食安全标准；鼓励建立高效率的市场和加工设施。

Dans ses conclusions concertées, la Commission a souligné combien il importait de définir les objectifs à atteindre dans des délais précis pour multiplier les emplois et réduire le chômage et d'accroître la productivité dans le secteur non structuré, tant rural qu'urbain, par le biais d'une amélioration de l'accès au crédit, aux terres fertiles, aux moyens de production, à l'infrastructure, aux services sociaux essentiels, à l'information et aux services de vulgarisation.

在商定结论中，委员会强调须制定有时限的目标和具体指标，通过改善信贷、肥沃的土地的取用、性入、基础设施、基本社会服务、信息和推广服务等措施，扩大就业和减少失业，并提高农村和城市非正规部门的力。

Les coûts des produits de base requis pour la production (carburant, pièces détachées, aliments pour animaux, intrants pour les cultures et la protection sanitaire des animaux, et produits de haute technologie tels que les herbicides, les insecticides, les médicaments, les trousses de diagnostic et autres produits destinés à la protection des cultures et des animaux), généralement fabriqués essentiellement par les fournisseurs américains auxquels Cuba n'a pas accès, ont considérablement augmenté.

所需入（诸如燃料、零部件、动物饲料、庄稼和牲口保健以及高科技品，如除莠剂、杀虫剂、药品、诊断工具和用于动植物保护的其他品）的成本上涨幅度很大，这些品一向主要由美国供应商但不让古巴获得。

Il faut donc mettre en place des politiques et des programmes spécifiques et des cadres institutionnels appropriés pour appuyer le secteur des entreprises, en offrant notamment des services d'aide aux entreprises sous la forme de services de formation et de conseil, d'aide technique et d'assistance à la gestion, en facilitant l'accès aux facteurs de production et aux services et en garantissant les prêts bancaires à l'innovation et à la restructuration.

需要制定具体的政策方案和建立适当的机构框架，支持企业部门，包括以各种形式提供企业发展服务，如培训、咨询、技术和管理援助、便利获得入和服务、确保银行借款资助创新和结构调整。

Cependant, pour le moment, l'agriculture de subsistance et l'agriculture à petite échelle, la faiblesse de la productivité en raison de la mauvaise qualité des intrants, la dépendance vis-à-vis des cultures pluviales, le manque de services financiers, l'utilisation de méthodes agricoles traditionnelles, la médiocrité des systèmes de recherche, les goulets d'étranglement structurels, notamment l'état lamentable des routes, et la mauvaise organisation des groupements d'agriculteurs ne rendent guère le secteur attractif.

然而，计农业和小规模农业、低质量入造成的低率、农业对雨水的依赖、金融服务匮乏、使用传统耕作方式、薄弱的研究体系、结构性瓶颈，包括极其糟糕的公路状况和农民组织的混乱状态，使目前的农业部门缺乏吸引力。