Tu aurais dû sauter sur l'occasion.
你本应该抓住机遇的。
De fait, la délégation du Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Grigoriy Karasin, le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, Daniel Fried, et un diplomate français de rang élevé, Pierre Morel - qui représentait le Directeur politique français Stanislaus de Laboulaye - ont déclaré aux deux présidents que nos trois pays attendaient d'eux qu'ils saisissent l'occasion qui leur était offerte de parvenir à un accord sur les principes de base pour un règlement à l'occasion de la réunion au sommet prévue à Bucarest au début du mois de juin.
实际上，由俄罗斯副外长格雷戈里·卡拉辛、美
助理务卿丹尼尔·弗里德和法政治司长斯坦尼斯劳斯·德拉布莱的代表、法高级外交官皮埃尔·莫雷尔组成的代表团，向两总统表示三希望他们抓住机遇，
6月上旬布加勒斯特首脑会议上就解决方案的核心
成协议。
À la lumière de ce qui précède, nous sommes déterminés à mettre un terme définitif au fléau des conflits et de la violence sur notre continent, conscients de nos insuffisances et de nos erreurs et animés par la volonté de mobiliser tous les moyens et ressources humaines nécessaires et de saisir toutes les opportunités pour promouvoir et faire progresser l'agenda de prévention des conflits, de rétablissement et de maintien de la paix, ainsi que celui de la reconstruction postconflit.
此背景下，我们决心一劳永逸地解决我们大陆的冲突和暴力之祸，同时承认我们的缺点和错误，承诺拿出我们的资源和最好人员，并抓住机遇，推动预防冲突、建立和平、维持和平及冲突后重建的议程。
Comme la question du Liban et d'Israël est une partie importante du processus de paix au Moyen-Orient, nous espérons que les deux parties saisiront cette occasion pour reprendre rapidement leurs pourparlers sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix », et qu'elles s'efforceront de parvenir à un consensus et de réaliser rapidement une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
我们希望双方能够抓住机遇，根据安理会决议和土地换和平，尽快复谈，争取成共识，早日实现中东的全面、公正和持久和平。
UNIFEM doit absolument pouvoir compter sur une base de ressources plus efficace et diversifiée, afin d'être en mesure de mettre à profit les possibilités d'inscrire la question de l'égalité des sexes dans le cadre des OMD, des DSRP, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des activités liées à l'examen décennal du Programme d'action de Beijing.
妇发基金要抓住机遇，把两性平等纳入千年发展目标、减贫战略文件、《消除对妇女歧视公约》和《北京行动纲要》十年期审查活动，就必须提高资源基础的效率并使之更加多样化。
Il faut qu'ils se maintiennent en phase avec leur époque, qu'ils adoptent des stratégies de développement bien conçues, qu'ils veillent constamment à maintenir la stabilité sociale, qu'ils saisissent les occasions qui s'offrent à eux, qu'ils accélèrent le développement et qu'ils mettent une fois pour toutes un terme à leur retard afin de se ménager un avenir meilleur en s'appuyant sur le travail de leur peuple.
发展中家要紧跟时代步伐，实施正确的发展战略，始终保持社会稳定，抓住机遇，加快发展，依靠全体人民的艰苦奋斗，彻底改变落后面貌，创造美好的未来。
Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et en examinant la situation des femmes et des filles au Timor-Leste, la nouvelle mission devrait saisir l'occasion de mettre à profit et renforcer les programmes en cours pour traiter les problèmes et préoccupations relatives à l'égalité des sexes prévalant parmi la population.
根据安全理事会关于妇女、和平与安全的第1325(2000)号决议，并考虑到东帝汶的妇女和女童的状况，新特派团应该抓住机遇，利用和加强正进行的各种方案，解决民众中普遍存的与性别有关的问题和关切。
Sommes bien conscients des rapports importants qui existent entre l'immigration internationale et le développement, et de la nécessité de se pencher sur la question, notamment au niveau régional, d'une manière coordonnée et cohérente afin d'examiner les possibilités qu'elle offre et les défis qu'elle pose, et également de tirer parti des effets positifs qu'elle peut avoir sur le développement.
我们认识到际移民与发展之间的关系很重要，需要以协调一致的方式来处理该问题，包括区域一级，以期抓住机遇，克服挑战，利用其对发展的积极影响。
Le PNUE continue de soutenir activement ces pays, dans l'établissement de leurs rapports nationaux sur le climat, en vue de renforcer leurs capacités institutionnelles et systémiques, pour commencer à intégrer les aspects relatifs à l'adaptation et à l'atténuation des changements climatiques dans les cadres, programmes et budgets de planification des aménagements de ces pays.
环境规划署继续积极支持
些家抓住机遇编写家气候报告，以建立体制和系统能力，开始将适应与减缓气候变化问题纳入发展规划框架、方案和预算。
UNIFEM mesure ses progrès en direction de cet objectif à l'aune du bilan de sa participation et de sa contribution à la réforme de l'ONU et à la coordination du système, et en cherchant à savoir si une structure réalignée l'aide à mieux s'adapter à la demande et aux opportunités.
妇发基金通过审查本单位参与和影响联合改革的结果，评估实现一目标的进展，监测调整后的体制如何帮助妇发基金更好地满足需要并抓住机遇。
Le Rapport abordait trois grandes questions : les possibilités existantes de faire reculer la pauvreté; la nature des problèmes à résoudre pour concrétiser ces possibilités; et la mesure dans laquelle les politiques actuellement menées à l'échelle nationale et internationale permettaient de relever ce défi et de saisir ces possibilités.
报告中提出的三
关键问题是：减贫的机会；为实现一机会而必须迎接的挑战的性质；以及为迎接挑战和抓住机遇而采取的现行家和际政策的充分性。
Le Rapport abordait trois grandes questions: les possibilités existantes de faire reculer la pauvreté; la nature des problèmes à résoudre pour concrétiser ces possibilités; et la mesure dans laquelle les politiques actuellement menées à l'échelle nationale et internationale permettaient de relever ce défi et de saisir ces possibilités.
报告中提出的三关键问题是：减贫的机会；为实现一机会而必须迎接的挑战的性质；以及为迎接挑战和抓住机遇而采取的现行家和际政策的充分性。
Le Rapport abordait trois grandes questions : les possibilités existantes de faire reculer la pauvreté; la nature des problèmes à résoudre pour concrétiser ces possibilités; et la mesure dans laquelle les politiques actuellement menées à l'échelle nationale et internationale permettaient de relever ce défi et de saisir ces possibilités.
报告中提出的三关键问题是：减贫的机会；为实现一机会而必须迎接的挑战的性质；以及为迎接挑战和抓住机遇而采取的现行家和际政策的充分性。
Étant donné que nous approchons de la fin de cette année riche en défis, nous aimerions saisir l'occasion pour prendre acte des progrès réalisés et en tirer des leçons pour l'avenir, eu égard aux nouvelles méthodes de travail conjoint découlant du processus de réforme de l'aide humanitaire.
具有挑战性的一年行将结束时，我们要抓住机遇，评估取得的进展和吸取经验教训，供今后确定人道主义改革进程所倡导的新的相互合作方式借鉴使用。
L'examen a aussi permis d'identifier les éléments indispensables aux niveaux du pays et des districts : engagement politique; buts nets; politiques de soutien; stratégie efficace alignée sur des possibilités réelles; et efficacité dans la gestion de l'information, la communication et la mise en œuvre du programme.
审查还确定了家和县一级所需要的因素：政治承诺，目标明确，扶持政策，符合现状并抓住机遇的有效战略，以及有效的信息管理、交流与方案实施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
