Un contrôle rigoureux est effectué tant à l'étape du recrutement qu'à l'étape de la formation.

在招募阶段以及在此后的培训阶段都严格把关。

Durant l'exercice budgétaire 2004, le Bureau examinera la procédure d'acceptation des projets et appliquera des critères financiers initiaux plus rigoureux.

在2004财政年度，项目厅将审查项目审批程序，并实施更严格的财政把关措施。

Il faut rééquilibrer la répartition entre les ressources de base et les autres ressources et renforcer le contrôle des dépenses.

更好地调整核心与非核心捐款，并对支出严格把关。

La nécessité d'analyser soigneusement les allocations budgétaires au niveau local, et non seulement au niveau national, a aussi été mise en avant.

另一个重点强调的领域，是必须对地方一级的预算拨款严加把关，而不光仅在国家一级。

Toutefois, un fonctionnaire spécialiste de l'évaluation assure la liaison et est responsable du contrôle de la qualité de toutes les activités d'évaluation.

但由一名高级价干事作为协调人，对所有价活动进行质量把关。

Le recrutement d'interprètes et de traducteurs doit être assujetti à des normes sévères et les fonctionnaires doivent recevoir la formation voulue pour pouvoir fournir des services de qualité.

秘书处在录口译和笔译人员时要严格把关，也措施进一步提高现有口译队伍的素质，以确保会议质量。

Cette possibilité d'immigrer au Canada est régie par le Programme concernant les aides familiaux résidants (Live-in Caregiver Program) qui permet à ses bénéficiaires d'obtenir l'autorisation de travailler au Canada.

这一移民加拿大的渠道是由所谓的“住宿家政服务人员方案”把关的，该方案为受益人提供得在加工作许可证的可能。

Pour des raisons d'économie, la traduction des documents non confidentiels sera confiée à des services extérieurs, étant entendu que la qualité des traductions et l'emploi uniforme de la terminologie seront strictement contrôlés.

为了节约成本、提高效益，将把非保密的翻译工作外包，并对翻译质量和词汇统一严格把关。

Les partis politiques, qui sont les principaux intéressés pour déterminer qui peut briguer un poste électif jouent un rôle crucial en ce qu'ils facilitent ou entravent la participation des femmes aux travaux des organes de décision.

作为决定谁能成为公职竞选候选人的主要把关人，政党在促进抑或阻碍妇女参与决策机构方面发挥着关键作。

Création d'un système de contrôle de la qualité afin d'évaluer les statistiques existant sur différents sujets, le bureau national de statistique étant chargé de vérifier la production et la qualité de toutes les statistiques officielles du pays.

制定“质量制度”，对一国不同专题的所有现有统计数字加以估，由国家统计局作为“把关机构”，核查该国一切官方统计数字的质量和编制情况。

Elle pourrait être atténuée si l'on fait preuve de diligence raisonnable au cours de l'appel d'offres et si l'on sollicite un avis juridique avant d'arrêter les arrangements contractuels de façon à répartir les risques au mieux des intérêts de l'Organisation.

减少商家业绩风险的方法包括在征求建议书的过程中严格把关，并征求法律咨询意见，确定以最符合本组织利益的方式承担风险的合同安排。

Le Comité juge alarmant que de nombreux enfants placés en institution ne soient pas en fait orphelins et qu'un grand nombre d'enfants soient automatiquement placés en institution faute de mécanismes efficaces de filtrage à l'entrée et d'autres modes de prise en charge.

“委员会震惊地看到，大多数接受寄宿照料的儿童实际上并不是孤儿，但由于缺乏有效的把关机制或替代照料设施，许多儿童被习惯性地安置在照料机构。

Les États Membres doivent trouver un juste équilibre entre la rigueur, qui exige que les quotes-parts soient versées dans les délais prévus, et la compréhension lorsque l'un ou l'autre d'entre eux manque à cette obligation pour des raisons qui échappent à son contrôle.

会员国必须在严格把关要求按时缴纳分摊的会费与理解因难以掌控的情况而无法履行义务之间保持适当的平衡。

Le Secrétaire général adjoint remplace le Secrétaire général en cas de besoin, coordonne les politiques et donne son approbation de principe aux travaux de fond conformément aux objectifs et stratégies de l'organisation, et supervise le fonctionnement du secrétariat s'agissant de la stratégie, du programme et de la gestion.

副秘书长代表秘书长开展工作，按照该组织的方案目标和战略为实务工作提供政策协调和把关，并监督秘书处在战略、方案和管理各方面的业务。