Alors on va prendre la viande, on va tout incorporer.

取肉，所有食材都加入肉中。

Nous allons baisser le feu et retirer le poulet !

火调小，取鸡肉。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里取四个金拿破仑，马车打发走了。

Je l'ai ressorti " de derrière les fagots" . - D'accord, alors les fagots, sors-les !

我它从隐秘角落里重新取了。好，柴捆拿去吧！

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他铁钉从模具中取时，钉子已经变了形，钉头凹凸不平，很不成样子。

Elle prit ses grands ciseaux d’or, coupa un morceau de soie, et cousit une jolie petite poche.

她取金剪刀，块绸子剪成几片，缝了个很致小袋。

L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l’homme， et il l'amena vers l'homme.

上帝用人体内取那根肋骨造成了女人，并她带到男人跟前。

Je vais les retirer très vite, et les plonger dans de l'eau froide pour stopper la cuisson !

我要快速取西蓝花，并它们放入冷水中，以便阻断西蓝花继续变软！

Je prends l'échalote et je vais l'émincer.

取洋葱，它切成薄片。

Je crois que mon plat est enfin prêt, je vais le sortir du four.

我觉得鸡肉已经烤好了，我要它从烤箱中取。

Eh bien, Tom, reprit lord Edward, retirez-la avec précaution ; les bouteilles trouvées en mer renferment souvent des documents précieux.

“那么，奥斯丁，”爵士又说，“你细心地那瓶子取，海上找到瓶子常常是装着宝贵文件。”

Il alla à ce guéridon avec une sorte de vivacité, prit dans sa poche une clef, et ouvrit la valise.

他迅速走向圆桌，从口袋中取钥匙，小箱子打开。

Ensuite, je vais pouvoir prendre mon poulet et le couper également en tranches et pareil, dans le club sandwich.

接下，我可以取鸡肉啦，它们也切成薄片，加入到俱乐部三明治中。

Elle prit le vieux roi Charles X sous ce dais qui avait abrité Louis XIV, et le posa à terre doucement.

他们老王查理十世从那覆护过路易十四帏盖下取，轻轻地放在地上。

Mme. DUPONT: Nous l'avons déjà entendu. Avant de monter, il faut chercher les bagages que nous avons laissés à la consigne.

我们听到了。上车前还得去咱们放在行李寄存处行李取。

Je vais prendre ma première partie de crème fouettée que je vais mélanger au fouet, tout simplement pour bien la détendre.

我要取第部分掼奶油，用搅拌器它搅拌开，使它变得松散。

Il retira les épingles qui fermaient la poche latérale de sa longue redingote verte, les piqua sur sa manche et tendit poliment un papier.

他绿色长外套衣袋上别针取下。别在袖子上，客客气气地从衣袋里取张纸条。

Notre viande qui a pu se reposer tranquillement, au dessus de ça, on va récupérer notre foie gras, qu'on va déposer, regardez, juste ici.

静置过肉放在盘子上，取肥鹅肝，你们看好了，它放在这里！

Jondrette ouvrit un placard près de la cheminée et en tira une vieille casquette qu’il mit sur sa tête après l’avoir brossée avec sa manche.

容德雷特拉开壁炉旁壁柜，取顶鸭舌帽，用自己袖口擦了几下，它戴在头上。

Mais il semblait plus lucide et, tout de suite, d'une voix étrangement creuse, il les pria de lui apporter le manuscrit qu'il avait mis dans un tiroir.

格朗自己倒显得比先前清醒，见到他们，他立即用粗沉得奇声音，请他们他放在抽屉里手稿取给他。