Quelque 10000 innovations techniques ont été introduites.

采用技术革新项目有上万种。

Toutefois, seuls quelques grands acteurs des pays développés profitent des innovations technologiques.

但是，目前只有少数发达国家大旅游企业能受益于技术革新。

L'innovation technologique constitue l'un des moyens les plus puissants de promouvoir le développement humain.

技术革新为我们解决人发展问题带来了一个巨大可能性。

Les progrès de la technologie pourraient offrir de nouveaux moyens d'y parvenir.

技术革新可以提供新工具来减轻和解决人道主义危机。

La qualité des services du Département dépendra de plus en plus des innovations techniques.

工作质量越来越取决于技术革新。

C'est pourquoi les composantes essentielles du progrès socioéconomique sont le savoir et l'innovation.

社会经济进步重要组成是知识和技术革新。

Les innovations technologiques et la déréglementation ont entraîné de profonds changements durant les décennies passées.

几十年来，技术革新和放松管带来了深刻变化。

Le débat doit se concentrer sur les liens entre l'innovation technologique, l'énergie renouvelable et l'environnement.

辩论焦点必须是技术革新、可再生能源与环境之间联系。

Nos partenaires dans le monde développé devraient avoir la volonté de traiter les questions fondamentales de structure comme l'étouffement par le protectionnisme des exportations des pays en développement; les mécanismes régulateurs destinés à contrôler les mouvements de capitaux à court terme; la transparence dans le fonctionnement des institutions financières internationales, y compris les banques commerciales multinationales; la suppression progressive des subventions à l'agriculture dans le monde développé; un meilleur accès aux innovations technologiques; et, en particulier dans le secteur de la santé, l'équilibre entre les droits de propriété intellectuelle et les besoins des patients dans les pays en développement.

我们在发达世界伙伴也应当愿意解决根结构问题，例如阻止发展中国家出口保护主义；控短期资流通管理机；国际金融机构运作透明度，包括跨国商业银行；逐步取消发达世界农业补助；增加获得技术革新机会；以及，特别是在保健门，在知识产权同发展中国家病人需求之间实现平衡。

L'accent sera mis sur les politiques relatives à la compétitivité industrielle, notamment la promotion des exportations, le renforcement des dispositifs nationaux en faveur de l'innovation technologique, de la formation et de la valorisation de pôles de production à partir des ressources naturelles disponibles, ainsi que sur les politiques de développement agricole et d'investissements étrangers directs, et sur l'étude des écarts de comportement entre les agents économiques en présence, comme les sociétés transnationales, les gros conglomérats locaux et les petites et moyennes entreprises, ou entre les diverses activités de production des secteurs agricole, industriel et des services.

将特别注意工业竞争，包括出口促进、加强全国技术革新度、训练和以自然资源为基础生产集群发展；农业发展和外国直接投资；析个别经济行为主体，诸如跨国公司、大型地方集团企业、小型和中型企业间或在农业、工业和服务门不同生产活动间行为差异。

Le monde a été marqué par d'importants bouleversements au cours de cette période, qui ont des incidences directes et indirectes sur le programme Trainmar: libéralisation économique et privatisation dans de nombreux pays; création de blocs économiques et politiques régionaux; mondialisation de l'activité économique; fusion de grandes entreprises en sociétés encore plus vastes, exerçant un plus large contrôle sur les chaînes d'approvisionnement international; innovations technologiques et opérationnelles dans les milieux économiques maritimes; apparition de technologies de l'information et de la communication qui facilitent en même temps qu'elles imposent une nouvelle organisation commerciale.

在这段时间里，世界发生了对于海洋培训方案既有直接也有间接影响不少重大变化：许多国家里经济自由化和私有化；区域经济和治集团建立；经济活动全球化；大公司合并成更大公司，扩大了对国际供应链控；海运群集技术革新和业务革新；信息技术和交流技术出现促进新商业机构并且使之不可或缺。

Le BSCI a constaté qu'il n'était pas possible, à ce stade, d'évaluer avec précision les besoins en personnel des bibliothèques des Nations Unies compte tenu des technologies avancées qui sont disponibles, premièrement parce qu'il a été introduit des innovations technologiques en l'absence de plans complets et détaillés indiquant comment ces technologies et ces outils modifieraient les besoins en personnel et, deuxièmement, parce qu'il n'existe pas de normes uniformes de travail et de productivité pour les bibliothécaires, ce qui est essentiel si l'on veut pouvoir évaluer avec précision les besoins en personnel.

监督厅认为，现阶段难以准确评估采用现有高级技术联合国图书馆人员配置需要，首先，由于技术革新是在没有全盘详细计划说明这些技术和工具如何能够改变工作人员需要情况下引进，第二，由于图书馆职能没有统一工作量和生产力标准，而这是准确评估人员配置需要关键。

Ces politiques comprennent quatre éléments fondamentaux: la multiplication des possibilités d'emploi grâce au développement des capacités de production, à la promotion du développement rural et à l'appui aux micro et petites entreprises; la valorisation des compétences par le soutien à la recherche et l'innovation technologique basée sur l'accès à l'information et la diffusion de cette information; la protection renforcée des catégories pauvres et les plus vulnérables de la population, notamment celles qui sont touchées par des catastrophes naturelles; et la promotion de l'intégration sociale et de la décentralisation.

这些有四项基内容：通过发展生产力、促进农村发展和支持微型和小型企业扩大就业机会；在利用和传播信息基础上通过支助研究和技术革新发展技能；加强对贫困者和最弱势人口阶层保护，包括那些受自然灾害影响人；促进社会融合和下放权力。

Ainsi, une étude menée sur les technoparcs du Kazakhstan indique que ceux-ci ne parviennent pas à créer d'entreprises innovantes parce que la demande nationale en matière de R-D est limitée; elle suggère que les pouvoirs publics mettent l'accent sur la promotion des «activités» des technoparcs (projets d'innovation, développement de compétences en innovation), afin d'aider les entreprises à se moderniser sur le plan technologique pour qu'elles puissent formuler leurs propres besoins en matière de R-D, au lieu d'appuyer les «organisations» de technoparcs qui dépensent des montants considérables pour l'infrastructure.

例如，一项对哈萨克斯坦技术园地研究指出了由于该国对于当地研究和开发需求有限，这些园地在创建技术革新型公司方面就缺乏效益，报告并建议府采取行动，将鼓励技术园地“活动”(即革新项目、革新方面技能开发)列为优先事项，“以便帮助公司将其技术提升到能够规划其身研究和开发需要水平”，而不是支持那些在基础设施方面耗费大量资金技术园地“组织”。

De développer les capacités locales, nationales et régionales en favorisant la constitution d'une alliance stratégique de longue durée entre les différents acteurs du développement, afin que les populations locales puissent tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation grâce au partage d'expériences et de pratiques optimales au sein des pays et entre ceux-ci, à la promotion de la formation des responsables nationaux et locaux dans les cadres scolaire et non scolaire et au soutien de la recherche appliquée et de l'innovation technologique à tous les niveaux.

通过所有发展行动者持久战略联盟，发展地方、国家和区域能力，以便通过国家内外交流经验和最佳做法、促进国家和地方领导人正规和非正规教育和支持各级应用研究和技术革新，使地方一级可以利用全球化潜力。

Nous nous félicitons également de la Déclaration ministérielle de Marrakech, qui contribuera au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier pour ce qui touche la contribution que les mesures prises pour lutter contre les changements climatiques peuvent apporter au développement durable, et soulignons l'importance de ressources financières adéquates, de la création de capacités, de l'innovation technique, du transfert des technologies aux pays en développement et de la coopération avec les secrétariats des conventions sur la diversité biologique et contre la désertification.

我们还欢迎《马拉克什长宣言》作为可持续发展问题世界首脑会议筹备过程一项投入，特别是在气候变化行动对可持续发展作出贡献这方面；我们强调必须向发展中国家提供足够财资源，进行能力建设和技术革新及转让，并在《生物多样性公约》和《防治荒漠化公约》方面进行合作。

La complémentarité financière et environnementale a elle aussi été classée parmi les critères d'une "bonne pratique", tout comme les conditions suivantes : contribuer à la promotion de l'innovation technologique; être intégré (à savoir s'attaquer aux problèmes sous des angles différents); faire participer toutes les parties prenantes clefs (l'industrie et les administrations locales, par exemple); être souple et dynamique (afin de permettre de repenser les objectifs en cas de changement de situation); et réduire au minimum les retombées sociales, écologiques et économiques préjudiciables aux pays en développement.

被认为可据以确定“良好做法”标准还有财和环境方面额外性，以及下列要求：这些要有助于促进技术革新、应当是综合(即，从不同角度处理各种问题)、应当是包容性(即，吸收工业界和地方府等关键利害关系方参加)、应当是灵活和能动(从而可以在情况变化时更新目标)，并且应当能尽量减少对发展中国家不利社会、环境和经济影响。

Il faut veiller à ce que les régimes de propriété intellectuelle contribuent à la promotion de l'innovation technologique ainsi qu'au transfert et à la diffusion de la technologie, au profit à la fois des producteurs et des utilisateurs de connaissances technologiques, selon des modalités qui débouchent sur des améliorations sociales et économiques et sur un équilibre entre les droits et les obligations, conformément à l'article 7 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).

应努力根据《与贸易有关知识产权协定》第7条，确保知识产权度有助于促进技术革新和技术转让和传播，为技术知识生产者和使用者都带来益处，并有助于改进社会经济福祉，平衡权利与义务。

Le Programme de recherche et d'innovation pour les petites entreprises des États-Unis (SBIR) vise à accroître le financement public des petites entreprises de haute technologie pour les projets de recherche-développement ayant un potentiel commercial en: stimulant l'innovation technologique dans le secteur des petites entreprises; faisant davantage appel à ce secteur pour les travaux de recherche-développement des organismes publics; augmentant l'emploi des personnes issues de groupes minoritaires et défavorisés; développant la commercialisation des résultats des travaux de recherche-développement financés par des fonds fédéraux.

美国小企业革新研究计划旨在增加府为小型高技术公司筹资，从而使它们能够从事具有商业潜力研发活动。 计划具体目标包括：刺激小型企业中技术革新活动；更多利用这类企业来满足府对研发活动需要；在该计划实施过程中更多地利用少数群体和处境不利人；使由联邦府供资研发活动成果更广泛地得到商业化。

Il est possible de mener des activités multilatérales, qui nécessitent des approches transfrontières ou qui se définissent mieux dans un contexte régional, dans des domaines tels que les investissements transfrontières, l'équipement, les transports, l'utilisation rationnelle de l'énergie et de l'eau, la protection de l'environnement, la prévention et le traitement des épidémies et des problèmes de santé endémiques, les débouchés commerciaux, la circulation de la main-d'oeuvre, les innovations technologiques, l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et la solidarité dans les situations de crise.

现在有机会开展一些多边活动，这些活动需要采取跨界方式，或最好在区域一级界定，例如跨界投资、基础设施、运输、能源和水资源有效利用、环境保护、防治流行病和地方病保健问题、贸易机会、劳工运动、技术革新、减少自然灾害、危机局势下相互声援等方面。