En termes de technologie et de conception, a maintenu une entreprise de pointe.

无论在还是计方面，都保持着领先优势。

Ayant été une inspiration pour les autres créateurs nuptiaux, Vera Wang a été parmi les premières à introduire les techniques de la haute couture dans le monde de la mode nuptiale.

在成为其它婚纱计师灵感之前，王薇薇是最早将高级时装入婚纱计计师之一。

Au niveau technique, la conception de la tour Phare s'est révélée très complexe. Ses points d'appui sont en effet limités, causés par un réseau routier et ferré très dense en sous-sol.

在层面，计相当复杂，由于地下密集铁路，公路网，建筑物支撑点受到很多限制。

Usine de sensibilisation avant de professionnels qualifiés et les concepteurs de jouets, version plus rapide de la pièce, les délais de livraison, favorisé par les nouvelles et les clients existants.

本厂意识超前掌握熟练和专业玩具计师，起版快，发货及时，深受新老客户青睐。

Avec bâtiment intelligent de génie et de la qualité de technologies de sécurité pour se prémunir contre la conception du projet, la construction, l'entretien des qualifications.

公司拥有建筑智能化工程专业承包资质和安全防范工程计、施工、维修资格。

A maintenant 350 employés, 35 scientifiques et techniciens qui ont suffisamment de force technique dans la conception de la production s'est élevée à 8.000 tonnes.

现拥有职工350人，科人员35人，具有充分力量，年计生产量达8000吨。

La création de sociétés de marketing, de la conception technique, le matériel de production, d'ingénierie, d'installation et le service après-vente système de soutien.

公司建立了从市场宣传、计、备生产、工程安装及售后服务保障体系。

Entreprises de technologies couvertes par les concepteurs de la technologie électronique, l'automatique, les applications informatiques et des professionnels de la communication.

公司计人员涵盖了电子、自动控制、计算机应用及通信等专业。

Par conséquent, au fil des ans pour améliorer la technologie, de conception, afin de fournir un grand nombre de petits caractères.

因此多年来不断提高，计风格，为诸多企业提供印刷精品。

Une autre: Selon la demande a également fourni des paramètres techniques, a pris le corps de conception.

还可根据需方提供参数代为计阀体。

En 2004, la société de l'introduction de technologies étrangères avancées conçues pour produire de l'eau, anti-choc, anti-brouillard télescopes professionnels.

2004年公司进国外先进计生产出防水、防震、防雾专业望远镜。

La famille-conçus, haute définition, est bon pour moi à l'entreprise de personnel technique pour produire des techniques de conception.

该系列产品计精美、清晰度高，是由我公司优良人员制作计。

Résistance: un groupe de concepteurs qualifiés, des ingénieurs.

一群精计师、工程师。

Nous avons de l'équipement, et la conception professionnelle et l'équipe technique, qualité, production des produits de classe.

我们有先进备，和专业计，队伍，品质卓越，生产一流产品。

Les infrastructures à prévoir varient selon l'usage auxquels sont destinées les TIC.

对基础结构要求依信息通信在计时考虑用途而不同。

Le projet permettrait d'établir: i) un cadre stratégique et un plan d'action pour orienter les efforts de l'Autorité palestinienne dans le domaine de la sécurité alimentaire grâce au commerce international; ii) de nouveaux mécanismes de financement pour les agriculteurs qui n'exportent pas encore; iii) des bases de données sur le marché des produits de base; iv) des directives techniques concernant la conception de dépôts de denrées alimentaires; v) une équipe d'experts de l'Autorité palestinienne capables de fournir des conseils en matière d'achat de produits alimentaires; et vi) un cadre stratégique pour reconstruire les capacités d'exportation de l'industrie de l'huile d'olive.

拟议项目将取得如下结果：(一) 指导巴勒斯坦权力机构在通过国际贸易实现粮食安全方面所作努力战略框架和行动计划；(二) 向尚未从事出口活动农民提供资金新机制；(三) 商品市场信息数据库；(四) 粮食储存系统计指导；(五) 能够就涉及粮食商品采购问题提供咨询权力机构核心小组；(六) 恢复橄榄油工业出口能力战略框架。

La troisième restriction aux obligations du vendeur aux termes de l'article 42 est énoncée au paragraphe 2 dudit article et paraît être fondée sur les principes relatifs à la prise en charge des risques: le vendeur n'est pas responsable si l'acheteur "connaissait ou ne pouvait ignorer" le droit ou la prétention du tiers lors de la conclusion du contrat ou si ce droit ou cette prétention résulte de ce que le vendeur s'est conformé aux spécifications techniques ("plans techniques, dessins, formules ou autres spécifications analogues"), qui lui ont été fournies par l'acheteur lui-même.

对第四十二条规定卖方义务第三项限制规定在第四十二条第（2）款，似乎基于风险承担原则：如果第三方权利或要求为买方在订立合同时“知道或不可能不知道”权利或要求，2或如果权利或要求因卖方依从买方本身向卖方提供要求（“图纸、计、配方或其他此类规格”）而产生，卖方不应负责。

Les technologies existantes ou à l'étude qui peuvent réduire la consommation de carburants, ainsi que celles que l'on envisage d'utiliser pour satisfaire à de futurs règlements plus rigoureux relatifs à la qualité de l'air, concernent notamment : a) divers types de véhicules classiques perfectionnés utilisant de l'essence ou du gazole, b) les véhicules électriques, c) les véhicules employant des piles à combustible, d) les véhicules hybrides (moteur à combustion interne associé à un groupe motopropulseur électrique) munis de batteries, e) les véhicules hybrides à volant d'inertie, et f) les véhicules hybrides équipés de dispositifs à capacitance très élevée.

现有或正在开发能更好地节约燃料，以及为符合未来更严格空气质量条例而计包括：(a)使用传统汽油和柴油各类先进车辆，(b)电力车辆，(c)燃料电池车辆，(d)使用电池混合动力车辆，（带有电力传动器内燃机），(e)混合飞轮,和（f）配有超高电容装置混合动力车辆。

Alors que les technologies de l'information et de la communication sont désormais conçues ou employées comme moyens de destruction (autrement dit les « armes de l'information ») et que la communauté internationale n'a pas encore convenu de la place de la sécurité de l'information dans le droit international existant, la Charte des Nations Unies pourrait être interprétée de façon à laisser aux acteurs internationaux une liberté importante d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour mener des actions agressives et régler des conflits et différends internationaux.

虽然信息和通信已经被计或用作破坏手段(即“信息武器”)，而国际社会尚未就信息安全在现有国际法中地位达成一致意见，但是《联合国宪章》可以被解释为：允许国际行动者享有很大自由，可使用信息和通信采取攻击行动以及解决国际冲突和争端。

Le programme a pour objectif d'ajouter de la valeur aux produits agricoles (produits alimentaires, cuirs et peaux, fibres et produits forestiers) en introduisant des techniques de traitement ou de transformation qui soient bonnes, sûres et non polluantes, et de nouveaux schémas et pratiques de production qui répondent aux exigences du marché et améliorent la compétitivité dans le domaine des produits alimentaires, de l'industrie de la chaussure et de ses accessoires, de la confection, de l'ameublement, de la menuiserie et de la fabrication d'autres structures.

D.8. 本方案目标是使农产品（粮食、生皮和毛皮、纤维、木材和林产品）增值，所采用办法是在粮食产品、鞋类和附件、服装、家具、细木工和结构等领域既可达到市场要求又可提高竞争力良好、洁净和安全加工、新颖计和生产方式。