On peut se procurer les Instructions techniques auprès du service des ventes de l'OACI.

“技术规范”一书可向民航组织购买。

Les exportations de matériel électronique sont assujetties à des normes et réglementations techniques de plus en plus strictes, dont beaucoup sont d'origine privée et non gouvernementale, et dont les objectifs déclarés sont de protéger la vie et la santé des personnes et des animaux, la santé des plantes, l'environnement naturel et la faune et la flore sauvages; d'assurer la sécurité des personnes et la sécurité nationale; d'encourager la responsabilité sociale des entreprises et de prévenir les pratiques dolosives (voir l'encadré 2).

电子产品的出口正受到越来越多日益严格的标准技术规范的限制，许多出自私营部门非政府机构，其宣布的目标是保护人动物的生命健康、植物健康、自然环境野生动物；确保个人安全国家安全；促进公司社会责任欺骗行为(见插文2)。

La Réunion a pris acte de la stratégie globale de lutte contre les menaces à la cybersécurité qui avait été adoptée dans l'hémisphère, et elle a approuvé son approche en trois volets: création, à l'échelle de l'hémisphère, d'un réseau d'équipes chargées au plan national d'intervenir en cas d'incident de sécurité informatique, adoption de normes techniques pour garantir la sécurité de l'architecture Internet et adoption d'instruments juridiques adaptés pour protéger les utilisateurs d'Internet.

会议指出，打击网络安全威胁的全面战略在本半球通过，并认可其从三方面入手的办法，即建立负责应对网络安全事件的国家工作队半球网络，通过技术规范确保安全的互联网结构，及通过充的法律文书保护互联网用户。

En Amérique centrale, le programme s'attachera à cerner les problèmes de trois sous-secteurs agro-industriels pour se plier aux marchés extérieurs, à renforcer l'infrastructure nationale et régionale d'appui à la qualité dans des domaines comme les essais, la certification et l'accréditation, et à étoffer les capacités institutionnelles pour aider les entreprises à adopter les normes et les règlements techniques internationaux relatifs aux produits et aux procédés.

中美洲的方案将着重查明三个农工业部门在下方面遇到的遵从法规的问题：出口市场方面、在测试、验证及核证领域加强国家区域质量支助基础设施方面及建立体制能力助企业采行国际产品加工标准及技术规范等方面。

La loi précise également en détail que cela peut être réalisé « particulièrement » en incorporant des mesures « de ce genre », c'est-à-dire notamment des mesures tenant compte des besoins particuliers des femmes, dans la description des services à rendre, dans la définition des spécifications techniques, dans la définition des critères concrets (avec référence particulière aux femmes) ou dans la définition des conditions contractuelles.

该法令进一步详细说明了如果在下方面所采取的考虑到妇女特殊需要的措施中“特别”纳入了“这类”措施，这一点便能够实现：提供的服务说明、技术规范的界定、具体签订标准的界定（特别是对妇女）或合同条件的界定等。

Hébergé par l'OMS, le secrétariat du partenariat Faire reculer le paludisme a pour mission d'optimiser le soutien aux efforts des pays et de veiller à ce que les contributions des différents partenaires soient coordonnées et affectées en fonction des besoins des pays, conformément aux recommandations en matière de pratiques optimales et aux normes et règles techniques applicables.

由卫生组织主持的减疟伙伴关系秘书处，负责使国家一级的努力得到最有效的支持，确保每一个减疟伙伴作出的贡献能够得到调，并适应国家的需要，符合最佳做法的建议及各种技术规范标准。

Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire et le Ministère du commerce et de l'industrie ont élaboré les dispositions de la loi par l'adoption d'un certain nombre de lois subsidiaires portant sur les spécifications techniques, les obligations professionnelles des concepteurs et des ingénieurs, les conditions d'obtention de permis et l'inspection technique.

环境空间规划部与贸易工业部通过发布一系列有关技术规范、设计师工程师的职业要求、许可条款条件及技术监察的补充法案丰富了法律条款。

Face à un marché en voie de mondialisation rapide, la Chambre de commerce internationale invite l'Organisation des Nations Unies à élaborer des normes juridiques et techniques internationalement reconnues pour faciliter les transactions économiques transfrontières, et, en cas de besoin, compléter les normes élaborées par le monde des affaires lui-même.

随着市场的迅速全球化，国际商会促请联合国为便利跨界的经济交易研拟国际公认的法律技术规范，并在必要时补充由工商界自已制订的规范。

Le point de vue a été exprimé qu'il était important d'assurer la sûreté, la sécurité et la prévisibilité des activités spatiales en codifiant les meilleures pratiques et les normes techniques concernant les opérations spatiales, qui viseraient à limiter ou réduire au minimum les interférences néfastes dans l'espace.

有与会者表示，应当限制尽量减少外层空间的有害干扰为目的，编纂空间业务方面的最佳做法技术规范，确保空间活动的安全可预测性。

Le point de vue a été exprimé qu'il importait d'assurer la sûreté, la sécurité et la prévisibilité des activités spatiales en codifiant les meilleures pratiques et les normes techniques concernant les opérations spatiales, qui viseraient à limiter ou réduire au minimum les interférences néfastes dans l'espace.

有与会者表示，应当限制尽量减少外层空间的有害干扰为目的，编纂空间业务方面的最佳做法技术规范，确保空间活动的安全可预测性。

Si la plupart des mesures sanitaires et phytosanitaires, concernant par exemple la santé et la sécurité, font l'objet de règlements techniques, on observe de plus en plus une tendance à imposer des normes d'entreprise, les détaillants des pays développés faisant prévaloir des conditions rigoureuses.

涉及人类健康安全的动植物卫生检疫措施被纳入技术规范，随着发达经济体的零售商执行严格标准，私营部门制订标准也开始日益普及。

2.3.1 Les récipients à pression conçus, construits, contrôlés, éprouvés et agréés conformément à d'autres prescriptions que celles du 6.2.2 doivent être conçus, construits, contrôlés, éprouvés et agréés conformément aux dispositions d'un code technique reconnu par l'autorité compétente et conformément aux prescriptions générales du 6.2.1.

3.1 未按照6.2.2的要求设计、制造、检查、试验批准的压力贮器必须按照主管当局承认的技术规范的规定6.2.1的一般要求设计、制造、检查、试验批准。

Le Groupe est chargé d'inspecter les biens reçus à la lumière des spécifications techniques, de contrôler les stocks et de rendre compte du matériel durable appartenant à l'ONU, soit plus de 22 400 articles représentant une valeur totale de plus de 100 millions de dollars.

该股负责根据技术规范检查送交物品，盘点库存，并报告价值总额超过1亿美元的联合国所属装备22 400多件非消耗性物品的情况。

À cette fin, il est indiqué explicitement à la section 8.2 du Manuel, entre autres, que les services requérants doivent s'efforcer de définir leurs besoins en utilisant des spécifications techniques génériques permettant aux fournisseurs potentiels de répondre à ces besoins.

为此，采购手册第8.2条规定，“申购人应尽最大努力，通过使用通用技术规范，使潜在的供应商满足所确定的需要，开发要求的范围。

L'agence d'exécution de la Coopération luxembourgeoise, Lux-Development S.A., tient compte de la dimension environnementale dans la traduction pratique de la politique luxembourgeoise de coopération au développement et assortit ses cahiers des charges et appels d'offres de critères environnementaux contraignants.

卢森堡合作部的执行机构是卢森堡发展有限公司，该公司在实际表述卢森堡发展合作政策时顾及环境因素，并对技术规范招标细则附加强制性环境标准。

Les normes et la réglementation technique vont prendre une importance croissante et l'ONUDI peut jouer un rôle plus actif en aidant les pays en développement à mettre à niveau leurs capacités de production conformément aux normes internationalement reconnues.

标准技术规范将越来越重要，工发组织可发挥日益强大的作用，帮助发展中国家按照国际公认的标准提升其生产能力。

Dans cet ordre d'idées, M. Fedotov appuie les travaux du groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales qui s'emploie à élaborer des recommandations concernant les tarifs douaniers et les règlements et normes techniques appliqués au niveau international.

在这方面，他对贸易能力建设问题非正式咨询小组就国际关税技术规范与标准拟定建议的努力表示支持。

S'agissant du renforcement des capacités commerciales, l'Organisation devrait utiliser ses compétences techniques pour aider les entreprises des pays en développement à se conformer aux règles et normes techniques internationales afin de surmonter les obstacles techniques au commerce.

关于贸易 能力建设，工发组织应利用其专长来帮助发展中国家的企业达到技术规范标准，从而克服技术性贸易壁垒。

La représentante a également mis l'accent sur l'aide apportée par la CEE aux pays en transition et aux pays en développement pour l'établissement et l'application de règles et normes uniformes et pour l'harmonisation des réglementations techniques existantes.

她还强调了欧洲经委会对转型经济体发展中国家制定执行统一规则标准调现行技术规范所发挥的作用。

En sa qualité d'organe de réglementation, le Centre participe à l'élaboration des instruments juridiques et des normes techniques qui permettent de mettre sur pied des mesures de sécurité biologique et de compléter les dispositifs existants.

作为监控机关，生物安全国家中心制作司法文书技术规范，便古巴制定补充在古巴的生物安全措施。