À l'heure actuelle, la propriété des rares personnes structure cellulaire de la technologie de fabrication.
拥有国内
前
数不多的民有蜂窝结构制造技术。
La Direction du Comité a également créé un site Web interactif pour le Comité contre le terrorisme, qui contient des éléments d'information tels que les rapports des États Membres; un répertoire des sources d'assistance; des liens vers le tableau récapitulatif de l'assistance technique établi par la Direction du Comité; un répertoire des meilleures pratiques, des codes et des normes approuvés par le Comité, que les États Membres et les organisations internationales, régionales et sous-régionales peuvent consulter dans le cadre de leurs efforts de mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005); d'autres éléments d'information actualisés.
行局还建立了反恐怖主义委员会的互动式网站，
中载有下列信息：会员国的报告；援助
；与行局技术援助主体结构的链接；委员会核
的最佳做法、守则
标，供会员国以及国际、区域次区域组织参考，以此作行第1373（2001）号第1624（2005）号决议的努力的组成部分；以及他现有的信息。
Au niveau national, le développement industriel gagnerait à l'instauration d'une structure qui s'attacherait à : a) diversifier la production et les exportations, offrir aux entreprises les moyens de supporter les coûts d'entrée sur les marchés et résoudre les problèmes de coordination de nouveaux secteurs en développement; b) perfectionner les techniques, la structure organisationnelle, la conception, la commercialisation et la logistique, favoriser la pénétration de secteurs de pointe; c) multiplier les relations interindustrielles locales dont le secteur des exportations et les investissements étrangers directs (IED) sont particulièrement tributaires; et d) promouvoir les petites entreprises qui font généralement appel à une main-d'œuvre importante.
在国家一级，如果建立处理以下四项重大政策任务的框架，将能够促进工业发展：(a) 使生产出口产品多样化，使厂商承担得起入门费用，处理开发新行业的协调问题；(b) 使技术、组织结构、设计、行销活动后勤活动升级，使厂商能够进入比较尖端的行业；(c) 扩大国内联系，这对出口行业外国直接投资尤重要；(d) 促进小企业发展，通常，小企业都是就业密集型企业。
Les domaines prioritaires de financement dans le cadre de la promotion de l'éducation inclusive sont notamment: la formation préalable des enseignants et des administrateurs d'école; la formation en cours d'emploi des enseignants et des administrateurs d'école; la conversion des écoles spécialisées en centres de documentation et l'utilisation du personnel de ces écoles en tant que conseillers dans les écoles ordinaires; la garantie d'une rémunération adéquate pour le personnel enseignant et le personnel non enseignant et l'introduction d'aménagements raisonnables (physiques, technologiques, structurels) pour veiller à ce que les établissements soient accessibles à tous les élèves handicapés.
提供经费促进融合型教育的优先领域包括：教师学校行政人员的就职前培训；教师行政人员的在职培训业务发展；将特殊学校转化资源中心，并利用特殊学校的工作人员向主流学校提供专业技能；保证教学相关工作人员有正当的薪酬水平，并提供合理的物质环境(实物、技术、结构性)，以便保证教学环境能便利所有残疾学生出入。
Au paragraphe 221 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF adopte, en accord avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune pour : a) déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux; b) mesurer les écarts de coûts entre les différentes entités des Nations Unies; c) déterminer si l'externalisation des activités liées aux technologies de l'information et des communications est une option viable; d) évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.
在报告第221段，审计委员会建议儿童基金会与联合国他组织采用共同的方法，用以(a) 确定拥有信息通信技术的总费用，(b) 确定信息通信技术结构中各部分费用的差异，(c) 确定外包信息通信技术活动是否是一项可行的选择，(d) 以最佳做法基础，评价信息通信技术项及惠益、费用风险。
Le Comité recommande que l'UNICEF adopte, en accord avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune pour a) déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux, b) mesurer les écarts de coûts entre les différentes entités des Nations Unies, c) déterminer si l'externalisation des activités liées aux technologies de l'information et des communications est une option viable, et d) évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.
审计委员会建议儿童基金会与联合国他组织采用共同的方法，用以(a) 确定拥有信息通信技术的总费用，(b) 确定信息通信技术结构中各部分费用的差异，(c) 确定外包信息通信技术活动是否是一项可行的选择，(d) 以最佳做法基础，评价信息通信技术项及惠益、费用风险。
En même temps, le secrétariat développera sa structure des technologies de l'information et de la communication (TIC) en améliorant les services réseau et les services de sécurité Internet pour ses propres systèmes d'information et ceux qui résultent de mandats afin d'en assurer la conformité avec les normes convenues par les Parties au Protocole de Kyoto, notamment les liaisons pour la transmission de données entre les bâtiments Haus Carstanjen et Langer Eugen afin de prendre les dispositions nécessaires à la continuité des opérations en cas de catastrophe (252 000 euros).
与此同时，秘书处将加强信息通信技术结构，改进网络服务效能全秘书处的因特网安全服务，以及法定信息系统，确保与《京都议定书》缔约方所商定的标一致，包括在Haus CarstanjenLanger Eugen大楼之间建立数据通信联系，以确保在一旦发生灾难时仍能保持正常运作(252,000欧元)。
28 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les hypothèses suivantes sont vérifiées : a) le climat politique est favorable aux initiatives de désarmement; b) les États Membres sont disposés à appliquer les recommandations; c) toutes les données nécessaires sont reçues en temps voulu; d) les contributions aux fonds extrabudgétaires sont annoncées et versées en temps voulu; e) on dispose des ressources humaines et financières et des infrastructures techniques nécessaires; f) les institutions nationales attachent de l'importance à la question de la parité entre les sexes.
28 本次级方案预期将完成标，并预期在以下假设情况下完成标：(a) 国际环境支持各项裁军努力；(b) 会员国愿意行各项建议；(c) 能充分及时收到所需的数据；(d) 能及时认捐捐助预算外资金；(d) 能得到充分的人力财政资源技术基础结构；(e) 各国家机构支持两性平衡问题。
Les infrastructures technologiques d'appui au renforcement des capacités de production telles que celles relatives au système de qualité (y compris les capacités dans les domaines de la métrologie, de l'essai, de la normalisation et de la gestion de la qualité) deviennent indispensables même dans les pays qui en sont encore aux balbutiements du développement manufacturier simplement en raison des réglementations strictes et des conditions de conformité imposées par les pays industrialisés avancés dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'environnement et autres.
由于先进的工业国家实行严格的卫生、安全、环境他技术规定并严格要求遵守这些规定，即使在那些处于非常早期的制造业发展阶段的国家，也必须具备技术基础结构，以支持生产能力的建设，例如建设那些与质量制度有关的能力（包括度量衡、测试、标化质量管理领域的能力）。
La difficulté sera de trouver un juste milieu entre la souplesse et la créativité dont les bureaux auteurs doivent faire preuve pour répondre aux attentes de leur public particulier - qu'il s'agisse de responsables gouvernementaux, des médias, des milieux universitaires, de la société civile ou du grand public - et l'uniformité de l'infrastructure technique, la cohérence de la présentation et l'immuabilité de l'image de marque, tout en satisfaisant à une double exigence, à savoir produire le matériel dans toutes les langues officielles et en garantir l'accessibilité.
棘手的问题是既要有编写文件的单位满足特定受众(无论是政府官员、媒体、学术界、民间社会或普罗大众)的需要而要求的灵活性创新性，又要确保统一的技术基础结构、一致的列示方式组织标识格式，同时要履行以所有正式语文制作材料满足访问需要的双重任务规定。
Dans cette ébauche étaient définis des programmes phares à mettre en œuvre dans le cadre du plan stratégique, un plan directeur pour la création de centres d'excellence en vue d'élaborer des politiques relatives à la science et à la technologie, la structure décisionnelle pour les programmes scientifiques et technologiques en Afrique; et les mesures et mécanismes conseillés pour mobiliser des ressources par le biais d'investissements consacrés à la recherche-développement par les secteurs public et privé, et d'établissements de recherche.
计划纲要确定了一些作商业计划一部分来行的牵头方案；明确了成立卓越中心来制定科学技术政策的政策框架；提出了非洲科学技术方案的管理结构；建议了一些关于公共私营部门的研究发展投资以及研究机构的措施机制以筹集资源。
L'infrastructure technologique actuelle de Département ayant été conçue en fonction de flux de production et d'informations privilégiant encore le support papier, qu'il s'agisse du traitement de la documentation ou de la programmation des séances, la stratégie approuvée par le Groupe de Direction du Département vise principalement à introduire des innovations technologiques et à en optimiser l'utilisation aussi bien dans la chaîne de gestion des séances que d'un bout à l'autre de la chaîne de traitement de la documentation.
由于会议部前的信息技术基础结构面向文件处理会议安排中大多纸面的工作流程，部管理小组核的该部战略要旨是采用新技术，并优化会议链整个文件链两者中的技术利用。
Des correspondants au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général auprès de chaque mission sur le terrain devraient superviser la mise en œuvre de la stratégie informatique commune ainsi que la formation sur le terrain et prolonger, en la complétant, l'action de la Division de l'administration et de la logistique des missions et de la Division de l'informatique du Département de la gestion concernant la mise en place de structures et de services informatiques de base.
各外地特派团秘书长特别代表办事处的对手都应监督信息技术共同战略的行外地培训，并提供基本的信息技术结构服务，以配合利用管理事务部后勤司信息技术事务司的工作。
Le paragraphe 36 demande aux fonds, aux programmes et aux institutions spécialisées du système des Nations Unies d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et leurs formalités et, à ce sujet, d'accorder à la question de la simplification et de l'harmonisation un degré élevé de priorité et de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : alignement des structures régionales d'appui technique et des bureaux régionaux au niveau des sièges, notamment quant au découpage régional.
第36段请联合国系统各基金、方案专门机构研究进一步简化规则程序的途径，此高度优先重视简化统一问题，并在若干方面采取具体步骤，包括调整区域技术支助结构总部一级的区域局，同时调整区域覆盖面。
Des réformes indispensables, comme l'adoption des pratiques comptables internationales du secteur public, la publication d'un rapport annuel de l'Organisation, la mise en train des activités du Bureau de la déontologie, la création d'un poste de Directeur général de l'informatique, la mise en place d'une structure moderne pour l'informatique et la télématique, et l'installation d'un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ne devraient pas prendre des mois de débats interminables.
必要的改革——如接受国际公有部门会计做法、出版本组织年度报告、设立道德操守办公室、设置首席信息技术官、建立现代化的信息技术结构，以及采用现代化的企业资源规划系统——不需要几个月无休止的辩论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
有
构
，布
微厚一点，所有需
