Les TIC sont un produit soumis au régime de la propriété intellectuelle.

信息通信是一种受识产权制度制约的产品。

Le transfert de technologies et de connaissances techniques entre pays pourrait contribuer à cet effort.

国家之间的专门识转让可有助于这项努力。

La France avait déjà offert le concours de ses experts techniques.

法国已经表示愿意提供专门识。

Toutefois, cette notion va bien au-delà des connaissances techniques et scientifiques.

然而，可持续森林管理远远超越了识。

Des études techniques et des éclaircissements complémentaires sont certes nécessaires.

这一切肯需要进一步的识澄清。

C'est pourquoi les composantes essentielles du progrès socioéconomique sont le savoir et l'innovation.

社会经济进步的重要组成部分是识革新。

Les équipes peuvent également faire appel à l'importante communauté d'experts scientifiques présente au niveau national.

各工作队还可以利用国家一级的重要专门识。

Une expertise technique dans les nouveaux domaines sera peut-être nécessaire.

可能需要新领域的识。

D'autres projets mentionnés visent à améliorer la diffusion du savoir technique et scientifique.

报告中提到的其他一些项目以加强传播识为目标。

La recherche-développement et l'enseignement sont d'importants moyens de promouvoir les connaissances et la formation techniques.

研发教育是促进识习的重要工具，也是政府干预的关键政策领域。

D'aucuns pourraient rétorquer que le Conseil économique et social n'a pas les connaissances techniques suffisantes.

有人可能会表示反对，认为经济及社会理事会没有足够的识。

L'IED a stimulé les transferts positifs de savoir-faire et de technologie.

外国直接投资促进了专门识的积极转让。

En outre, six spécialistes ont participé aux travaux, apportant leurs compétences techniques.

此外，4位顾问提供了专门识。

Le troisième exemple concerne le transfert de connaissances et de technologie.

第三个例子就是转让识。

Il s'agit d'aider tous les pays à acquérir les savoirs et les technologies nécessaires.

我们必须帮助各国取得必要的识。

Le transfert de technologie et de savoir-faire Sud-Sud pourrait être encore renforcé.

南南合作是北南专门识转让的补充。

Nous avons besoin d'une aide au développement, de technologies et de connaissances scientifiques.

我们需要受益于发展援助、分享的识。

Le transfert de technologies et de savoir-faire Sud-Sud pourrait être encore renforcé.

有进一步加强南南专门识转让的潜力。

Les connaissances techniques de certains autres sont dépassées.

其他一些人的识已经过时。

C'est une question éthique, c'est aussi une question de connaissances et de moyens techniques.

这是一个道德问题，但也是一个识资源问题。