A été également soulignée la nécessité du principe d'égalité des langues officielles, et il a été instamment demandé au Département de l'information de renforcer les centres d'information des Nations Unies et de faire en sorte que tout processus de rationalisation de ces centres soit décidé en consultation avec les pays d'accueil et compte tenu - comme il se doit - des spécificités géographiques, linguistiques et technologiques.

成员们强调了各种正式语文间保持平等的必要性，促请新闻部加强联合国新闻中心，确保任何合理化改革决定都是在与东道国协商下做出并充分尊重地理、语言技术特性。

Pendant la période considérée, on a défini les caractéristiques techniques des radioémetteurs de détresse, ce qui permet d'utiliser une seule norme commune dans le monde entier. On a élargi le segment spatial en incorporant aux satellites géostationnaires des modules permettant un positionnement quasi momentané; on a élargi le nombre de participants aux programme qui associe actuellement 34 États de toutes les régions du monde.

在这二十年里，该系统界定了紧急信标的技术特性，协助确保全世界使用一个共同的标准；其空间部分已予扩展，便将各种工纳入地球静止轨道中，现在该轨道提供几乎即时的警戒；该方案的成员数目已增加，目前包括全世界所有区域的34个国家。

Le processus de sélection des indicateurs doit essentiellement tenir compte du domaine d'intervention, mais suppose aussi la recherche d'un équilibre entre un certain nombre de critères relatifs à la pertinence des indicateurs vis-à-vis de ce domaine, aux caractéristiques techniques des indicateurs et aux possibilités du moment (à savoir la faisabilité, les ressources et les capacités statistiques qu'exige une bonne évaluation).

挑选指标的过程必须从政策需求为出发，但还需要对政策相关性、技术特性目前是（即在许多国家进行一次可接受的计量的可行性、所涉统计能力）等三个方面的一些相关标准进行平衡。

Le Groupe de travail plénier a noté que, conformément à une demande du Sous-Comité juridique, le Comité, à sa quarante-huitième session, avait invité le Sous-Comité scientifique et technique à envisager la possibilité d'établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux, à la lumière de l'état d'avancement actuel des technologies et des progrès possibles dans l'avenir prévisible.

全体工作组注意到，根据法律小组委员会的请求，外空委在其第四十八届会议上请科学技术小组委员会考虑有可能根据目前的技术发展水平可预见的未来的可能发展情况编写一份关于航空航天物体技术特性的报告。

On a également évoqué le projet réalisé avec l'appui de la Banque mondiale et de l'Organisation des États américains destiné à mieux comprendre les caractéristiques physiques et techniques de l'aquifère guarani, ainsi que les travaux d'un groupe d'experts ad hoc créé par le Conseil du Mercosur visant à établir des principes et des critères pour l'utilisation de l'aquifère.

他们提到该项目是在世界银行美洲国家组织助下开展的，为的是更好地了解瓜拉尼含水层的物理特性技术特性，他们也提到南锥体理事会所召集的特设专家组所开展的工作，这一工作的目的是确立使用该含水层的原则标准。

On a également évoqué le projet, réalisé avec l'appui de la Banque mondiale et de l'Organisation des États américains, visant à mieux comprendre les caractéristiques physiques et techniques de l'aquifère guarani, ainsi que les travaux d'un groupe d'experts ad hoc créé par le Conseil du Mercosur visant à établir des principes et des critères pour l'utilisation de l'aquifère.

他们提到该项目是在世界银行美洲国家组织助下开展的，为的是更好地了解瓜拉尼含水层的物理特性技术特性，他们也提到南锥体理事会所召集的特设专家组所开展的工作，这一工作的目的是确立使用该含水层的原则标准。

L'étude d'évaluation globale a pour objectif d'élaborer un rapport de fin d'étape, axé sur l'évaluation globale du projet dans son ensemble et sur sa faisabilité, en permettant une analyse approfondie de ses caractéristiques techniques, des phases de sa réalisation, des éléments d'évaluation socioéconomique et environnementale et des coûts et délais de sa construction.

综合评估研究的目的是：主要根据对整个项目及其可行性的综合评估，编写最后阶段报告，深入研究项目的技术特性、实施阶段、社会经济与环境评估要素、及建造成本期限。

En règle générale, la Commission se réunit en séances privées (à huis clos) étant donné la nature de son mandat d'organe scientifique et technique spécialisé qui « adresse aux États côtiers des recommandations sur les questions concernant la fixation des limites extérieures de leur plateau continental » (par. 8 de l'article 76 de la Convention).

委员会有科学技术专家机构的特性，“应就有关划定大陆架外部界限的事项向沿海国提出建议”（公约第七十六条第8款），因此作为通则，委员会会议一般都非公开举行。

L'Institut de microbiologie et d'épidémiologie de Beijing ainsi que le Centre chinois de lutte contre les maladies pouvaient fournir un appui technologique aux programmes de téléépidémiologie en mettant à profit la télédétection pour recueillir des données pathogéniques et épidémiologiques et pour déterminer la pathogenèse des maladies épidémiques.

北京微生物流行病研究所中国疾病防治中心能够使用遥感技术感测病原特性、流行病学特性流行病发病机理，为远程流行病学方案提供技术支持。

Les intervenants ont fait observer que bien que les capitaux pour financer les investissements sur les technologies propres - celles qui étaient plus respectueuses de l'environnement - soient suffisants, l'efficacité des marchés dépendrait de l'orientation stratégique fournie par les gouvernements en matière d'institution d'une nouvelle architecture financière.

发言者指出，尽管清洁技术拥有充分的投本—这些技术在环境特性上有广泛的优越性，但有效的市场将取决于各国政府对所谓的金融构架提供战略指导。

Les intervenants ont fait observer que, bien que les capitaux pour financer les investissements sur les technologies propres - celles qui étaient plus respectueuses de l'environnement - soient suffisants, l'efficacité des marchés dépendrait de l'orientation stratégique fournie par les gouvernements en matière d'institution d'une nouvelle architecture financière.

发言者指出，尽管清洁技术拥有充分的投本——这些技术在环境特性上有广泛的优越性，但有效的市场将取决于各国政府对所谓的金融构架提供战略指导。

Lorsqu'une technique de signature particulière peut satisfaire à des exigences rigoureuses de fiabilité et de sécurité, il devrait exister un moyen d'évaluer les aspects techniques de la fiabilité et de la sécurité et d'accorder à la technique de signature une certaine forme de reconnaissance.

如果某项签字技术可满足高度可靠性安全性的要求，就应该有对可靠性安全性的技术特性进行评估的方法，这种签字技术也应相应地获得某种形式的承认。

Dans le domaine de l'infrastructure routière, d'importantes mesures sont actuellement prises pour harmoniser les caractéristiques techniques de la route Bakou-Alat-Kurdamir-Yevlakh-Ganja-Kazakh-frontière géorgienne (la partie azerbaïdjanaise du couloir Europe-Caucase-Asie) et de la route frontalière frontière russe-Kouba-Bakou-Alat-Salyan-Lankaran-Astara-frontière iranienne (couloir de transport international Nord-Sud) avec les normes internationales.

在公路基础设施方面，目前正在采取多项重要措施，使Baku-Alat-Kurdamir-Yevlax-Ganja-Qazax-格鲁吉亚边界(欧高亚运输走廊阿塞拜疆路段)俄国边界-Quba-Baku-Alat-Salyan-Lankaran-Astara-伊朗边界公路(北-南国际运输走廊)的技术特性符合国际标准。

Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires hebdomadaires du BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, de manière à être régulièrement informées des caractéristiques techniques, attributions de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.

各成员国主管当局将继续定期从无线电通信局的每周通告及其中所附专门部分及随后的光盘版半月通知中得到向该局通告的空间系统的基本技术特性、频率分配轨道位置的信息。

Il a été reconnu que les efforts accomplis en vue de la ratification du Protocole sur les armes à feu s'étaient heurtés à des difficultés, notamment en raison du caractère technique de certaines de ses dispositions, qui pourraient exiger des dispositions législatives particulières.

与会者承认，在批准枪支议定书方面的努力遇到了一些困难，其中部分原因是其某些条款的技术特性造成的，可能需要制订特别的立法。

Le représentant de la Jamaïque a fait observer à juste titre que l'examen du budget ne devrait être soumis à aucune condition et que le programme de réforme devrait couvrir le Comité consultatif, dont il faudrait renforcer l'indépendance et confirmer le caractère technique.

正如牙买加代表指出的那样，预算的审议不应受任何附加条件的限制，改革进程应将咨询委员会包括在内，加强其独立性并确认其技术特性。

En outre, étant plus proches des données brutes, ils étaient particulièrement bien placés pour connaître les caractéristiques techniques des indicateurs, savoir si tel ou tel indicateur proposé existait déjà et apprécier les aspects relatifs à la collecte des données et aux ressources.

由于他们更接近原始数据，他们对指标的技术特性、任何拟议指标的可获性及数据收集所涉问题有独到的观点。

Les représentants de l'Institut ont contribué à l'établissement de principes directeurs concernant les caractéristiques techniques du réseau du chemin de fer transasiatique et ils ont accepté d'accueillir la réunion d'experts des pays d'Asie du Sud et du Sud-Est à New Delhi.

协会代表帮助制订关于横贯亚洲铁路网技术特性的指导原则，并同意在印度新德里主持召开南亚东南亚国家专家会议。

L'étendue et la diversité de ces travaux reflètent le caractère multiforme de la technologie nucléaire et la dépendance croissante de l'AIEA dans laquelle se trouvent des États du monde entier pour les aider à utiliser et à gérer cette technologie.

工作的宽度与多样性反映了核技术本身的多面特性及全球各国对原子能机构在帮助使用与管理该技术方面的不断增长的依赖趋势。

L'entrée de producteurs, de transformateurs et de négociants dans la chaîne ne dépend toutefois pas seulement des aspirations des entreprises intéressées; les caractéristiques du produit, les prescriptions techniques, la structure des marchés et l'organisation du commerce jouent aussi un rôle.

但是，出口商、加工商贸易商能进入国际商品价值链，不仅要取决于有关公司的意愿，而且还要取决于产品特性、技术要求、市场结构贸易的安排。