Alors nous on avait une petite technique, c'est Mouts qui avait installé ça, à chaque qu'on vivait un moment difficile, on se posait la question : « Qu'est-ce qu'on apprend là ? »

所以我们有个小技巧，是穆茨想来的，每当我们经历困难时，我们会问自己：“我们从中学到了什？”

La petite nuance si vous voulez rendre la boisson un peu plus gourmande, avec plus de texture, vous pouvez mousser votre lait à l'aide d'un mousseur.

有个可以让口感升级的小技巧，如果想让奶泡更绵密、层次更丰富，可以用奶泡机把牛奶打下。

Jean Valjean avait cela de particulier qu’on pouvait dire qu’il portait deux besaces ; dans l’une il avait les pensées d’un saint, dans l’autre les redoutables talents d’un forçat. Il fouillait dans l’une ou l’autre, selon l’occasion.

冉阿让有样个特点，我们可以说他身上有个褡裢，头装着圣人的思想，头装着囚犯的技巧。他可以斟酌情形，两头选择。

Ce savoir-faire ancestral est un véritable art authentique qui ne se pratique qu’au lac Inlé.

种传承下来的技巧是种真正的生活艺术， 它仅仅现在莱茵湖上。

Donc voilà et si on veut faire tenir le bouquet, tu connais l'astuce ?

好了，然后如果我们想让花束可以立起来的话，知道技巧吗？

Des peintres comme Whistler adoptent certains de ses codes et de ses techniques.

以惠斯勒为代表的众画家汲取了日本艺术的元素和技巧。

Y a pas trop de technique, à part d'avoir un couteau qui coupe bien.

没有太多技巧，除了有把好切的刀。

Je vais vous montrer une petite technique pour verser correctement et avoir une dose correcte.

我会教们项小技巧，以便准确倒入酒，得到准确的剂量。

Voilà pour les trois conseils qui vous serviront à améliorer votre prononciation.

以上就是用来改善发音的三个技巧。

Je mens terriblement mal, autant passer tout de suite aux aveux.

鉴于我贯蹩脚的撒谎技巧，我还是立即招供了。

Pour réduire le risque d'exposition aux pesticides, des recherches pour des savoir-faire au service du plus grand nombre ont été effectuées par notre société et ont abouti à des résultats très encourageants.

为了减少农药的现，为了服务大众，我们的社会已经研究技巧， 而且已经取得了喜人的结果。

Mais le peintre, au lieu de répondre d’une façon intéressante à Swann, ce qu’il eût probablement fait s’il eût été seul avec lui, préféra se faire admirer des convives en plaçant un morceau sur l’habileté du maître disparu.

而画家吗，如果只有他跟斯万在场的话，是会帮他说句话的，现在却宁可就已故的大师的技巧说上两句，以此来博得席上的人的赞赏。

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯开头就戳到了对方痛处，种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。”

Je te donne des recommandations de films, de séries, encore plus de recommandations de livres, des dialogues authentiques, et des techniques un peu secrètes de prof, issues aussi de mon expérience d'apprenante pour progresser en français.

书会给推荐电影、剧集，还有更多的书单推荐，地道的对话素材，以及些老师的独家小技巧，些也来自我作为学习者的亲身经验，帮更快提升法语。

Mr. Olbinett avait dressé le souper sous la tente. On se mit à table. Le succès du repas fut un certain salmis de perroquets adroitement tués par Wilson et habilement préparés par le stewart.

奥比尔先生已在帐篷摆下晚饭了。大家很快入了席。晚饭甚丰，是盆烩鹦鹉，鹦鹉是威尔逊用技巧打的，经司务长的妙手做成的。

Peu après, sa politesse parfaite et pleine de mesure, son adresse au pistolet et aux armes, qu’il fit connaître sans trop d’affectation, éloignèrent l’idée de plaisanter à haute voix sur son compte.

很快，他的周到而有分寸的礼貌，他那不必哗众取宠就显露来的使枪用剑的娴熟技巧，就打消了别人高声跟他开玩笑的念头。

Un à un ses camions verts contournaient méthodiquement le cornichon qui en soutenait la voûte, la difficulté de l’exercice consistait à éviter la forêt d’épinards, lieu de tous les dangers.

个车库的房梁就是火腿片下方的那根酸黄瓜，那些绿色的卡车有技巧地绕开了个房梁，灵活地通过了由菠菜搭建的、危险重重的绿色森林。

Donc quand vous avez le coup de dent, quand vous maîtrisez, vous pouvez en manger pas mal en peu de temps, c'est très bon, c'est calorique.

所以当掌握了咬开的技巧，熟练以后，短时间内可以吃不少，很好吃，也有热量。

Il n'a presque rien voulu modifier par les effets de l'art, sauf en ce qui concerne les besoins élémentaires d'une relation à peu près cohérente.

他几乎不想通过写作技巧的作用来改变任何东西，除非关系到个结构大致紧密的叙述本身的基本需要。

Cependant une circonstance se présenta, qui mit en relief la merveilleuse habileté de Ned Land, et montra quelle confiance on devait avoir en lui.

但发生了件事，件事使得尼德·兰显了他惊人的技巧，同时也说明了我们对他的那种信任是应该的。