Je puis m’asseoir sur un fauteuil, et ce fauteuil me saisir les bras, j’aurai disparu.

“我可能坐在一张扶手上，扶手抓住我的胳膊，我就消失。

La table basse, près des fauteuils, il faut la mettre à gauche du canapé.

那个放在扶手附近的，该放在沙发左边。

Certainement. Tenez, nous avons cet ensemble. Huit chaises, une table, un buffet et deux fauteuils.

当然。瞧，我们有这个家具组合。八把子，一张桌子，一个碗橱和两个扶手。

On le releva, on le plaça sur le petit fauteuil de bois blanc.

有人把他扶起，让他坐在白木小扶手上。

Resté seul, Rieux s'installa dans le fauteuil que venait de quitter sa mère.

母亲一走，里厄坐进她刚离开的扶手。

J’attends, Monsieur, dit l’armateur assis dans le de Villefort et une plume à la main.

“先生，我等着”，船长坐在维尔福的扶手上说着，他的手上还拿着一只笔。

Au centre de la pièce, loin de la lumière, Rieux attendait dans son fauteuil.

在远离灯光的房间中央，里厄坐在扶手里等待天亮。

Le soir, je suis fatiguée, alors, je m’assois dans mon fauteuil, et je regarde la télévision.

晚上，我有点累，所以，我坐在扶手上看电视。

Êtes-vous sourde ? dit Tuvache, en bondissant sur son fauteuil.

“你聋？”瓦施从扶手里跳起来说。

M. Dursley se figea dans son fauteuil, Des pluies d'étoiles filantes sur tout le pays ?

德思礼先生坐在扶手里惊呆。英国普遍下流星雨?

Je crois que Basque avait besoin des fauteuils pour le salon.

“我想巴斯克客厅里需要扶手吧！”

Ce fauteil a été fabriqué peu après la Révolution française. Des saisons, il en a vu passé.

这把扶手是在法国大革命后不久制造的。它目睹许多逝去的时光。

Depuis plusieurs jours il ne mangeait ni ne dormait. Il se laissa tomber sur un des fauteuils.

好天来他不吃也不睡，他倒在一张扶手里。

Et c'était le fauteuil où papa n'a pas le droit de s'asseoir, sauf s'il y a des invités!

这个扶手，除非家里来客人，否则爸爸也没有资格坐！

Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她坐在窗前的扶手里，看着村里人在人行道上来来往往。

Et puis ce très joli meuble constitué de trois fauteuils accolés, que l’on appelle un « indiscret » .

还有这件由三张扶手连接形成的漂亮家具，名叫“轻率”。

Ma grand-mère m'a donné un vieux fauteuil et je vais le mettre par là, pas loin de mon lit.

我祖母给我一个旧的扶手，我会把它放在那里，离我的床不是很远。

Eh bien, causons un peu, dit à son tour milady en rapprochant son fauteuil de la chaise de d’Artagnan.

“那好，咱们聊聊吧，”她边说边将她的扶手也向达达尼昂身边靠一靠。

Jacques doit alors le restaurer entièrement. Pour l'assise et le dossier, il utilise du crin végétal.

因此Jacques需要全面修复这把扶手。对于座和靠背位置，他用植物纤维。

Malmené par les chauffages modernes lors des longues journées d'hiver, les fauteuils sont ici entièrement retravaillés.

这些扶手在漫长的冬季里饱受现代取暖器的摧残，它们在这里得到完完全全的再加工。