Nous devons condamner cette action et exhorter Israël à désavouer sa politique d'assassinats arbitraires.

我们必须谴责这一行径，必须要求以色列其随意杀人政策。

Notre pays a créé un précédent en renonçant volontairement à cet arsenal.

我国已通过自愿该武库而建立一个先例。

Des stratégies intégrées impliquent également le rejet de clauses fixant une date arbitraire de clôture.

综合战略还必须武断日落条款。

Il n'y a pas de danger plus grand pour l'humanité qu'un rejet du multilatéralisme.

人类面临最严重危险莫过于多。

Nous pensons que la communauté internationale doit y accorder une attention spéciale et exercer son influence dans tous les domaines d'autorité concernés de manière à ce que les dirigeants politiques de la Serbie-et-Monténégro et de la province du Kosovo s'efforcent, de manière véritable et résolue, à encourager l'avènement d'un espace de compréhension mutuelle pouvant très clairement faire comprendre aux habitants du Kosovo qu'ils doivent rejeter toute forme de violence, et plus particulièrement la violence ethnique.

我们认为，国际社会必须特别注意各有关权力领域并对其施加必要影响，以便使塞尔维亚黑山科索沃省政治领导人做出认真果断努力，为达成谅解作出贡献，向科索沃居民发出一个非常明确信息，即他们必须各种形式暴力，特别是种族暴力。

Au demeurant, il conviendrait de se départir de l'approche linéaire de la gestion des situations post-conflit et de promouvoir une stratégie globale alignant la prévention et le règlement des conflits sur la consolidation de la paix dans une articulation complète des séquences, car l'expérience a montré que l'approche linéaire génère des goulots d'étranglement porteurs de risques réels en amoindrissant la possibilité de ménager et de tirer parti des synergies pour accélérer les processus de normalisation.

我们应该处理冲突后局势线性办法，而应促进采取全面办法，通过完全井然有序步骤，把预防解决冲突同建设平联系起来，因为经验表明，线性办法会导致瓶颈，带来真正风险，从而削弱我们管理以协作关系加快正常化进程能力。

Ils se sont engagés à rétablir la confiance, promouvoir la croissance et créer des emplois, réparer le système financier, rétablir les activités de prêt, renforcer la réglementation financière pour rebâtir la confiance, renflouer et réformer les institutions financières internationales pour surmonter la crise et prévenir d'autres crises à l'avenir, promouvoir le commerce mondial et l'investissement et bannir le protectionnisme, pour favoriser la prospérité, et assurer une reprise généralisée, respectueuse de l'environnement et durable.

集团领导人保证恢复信心、增长就业；整顿金融体系以恢复借贷；加强金融管理以重建信任；为国际金融机构提供资金并进行改革以克服本次危机，并防止今后发生危机；促进全球贸易投资保护，以支持繁荣；并确保包容、绿色可持续复苏。

La République de Corée est d'avis que tous les États non dotés d'armes nucléaires, parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ont renoncé à l'option des armes nucléaires, et qui respectent pleinement les dispositions du TNP ont une revendication légitime quant aux garanties négatives de sécurité tant crédibles qu'effectives de la part des États dotés d'armes nucléaires.

大韩民国认为，所有核武器选择充分遵守不扩散条约规定不扩散核武器条约（不扩散条约）无核武器缔约国都有要求核武器国家提供可靠有效消极安全保障合法权利。

Parallèlement, l'on constate un recul de la violence et de l'insécurité, et le lancement par le Gouvernement de transition d'initiatives politiques ouvre la voie à la participation de tous ceux qui rejettent la violence et facilite le progrès du processus électoral, prévu pour la fin de l'année et qui pourrait se réaliser dans un climat de liberté et de paix.

我们还看到，暴力不安全情况有所缓解，过渡政府发起了各种政治动行动，为所有暴力者参与提供了空间，并使在平自由条件下实施计划于今年年底进行选举进程更为便利。

Il est temps de mettre fin aux violences physiques et verbales, aux suspicions, aux rancoeurs, aux clivages, aux rivalités, aux confrontations et au militantisme déplacé pour s'inscrire dans une nouvelle dynamique qui met en avant la responsabilité des Burundais, la confiance, la cohésion, la réconciliation ainsi que la croyance en un avenir commun et partagé.

现在是终止人身暴力行为谩骂时候了，不再猜疑，不再心存怨恨，不再分裂，停止对立对抗，不合时宜黩武，以便投入一股新动力，把作为布隆迪人责任、信任、团结与解放在第一位，并且先要对一个共同、共享未来充满信心。

Le Comité en appelle enfin à la sagesse du Conseil de sécurité, afin qu'il exprime, à l'instar de la communauté internationale, une condamnation sans équivoque des assassinats qui viennent d'endeuiller la Palestine et le Moyen-Orient, et d'agir en vue d'amener Israël à renoncer à sa politique de négation des droits inaliénables du peuple palestinien.

最后，委员会吁请安全理事会明鉴，并要求安理会同国际社会一起明确谴责此类致使巴勒斯坦中东其他地方举行哀悼暗杀活动，采取行动促使以色列剥夺巴勒斯坦人民不可剥夺权利政策。

Au vu de ces défis, nous encourageons les composantes des ex-combattants qui se trouvent encore en marge du processus de paix à renoncer à la violence et à se joindre sans plus tarder aux efforts de la communauté internationale pour un aboutissement rapide du processus de paix.

鉴于这些挑战，我们敦促尚未加入平进程前战斗人员暴力，立即加入国际社会各项努力，以期顺利完成平进程。

Ma délégation est encouragée par les efforts que le Conseil de sécurité fait actuellement pour s'acheminer vers des sanctions plus ciblées - appelées « sanctions intelligentes » - et pour abandonner les sanctions généralisées qui ont des effets néfastes et qui représentent à l'évidence une sorte de châtiment collectif.

使我国代表团受鼓舞是，安全理事会目前正做出努力朝着更有重点更有目标制裁方向前进，即所谓聪明制裁，并具有杀害力全面制裁——这显然是一种形式集体惩罚。

Le Groupe de Rio se félicite de la tenue de la présente séance publique du Conseil de sécurité pour examiner le rapport du Comité contre le terrorisme (CCT), et il réaffirme sa condamnation énergique du terrorisme et son appui aux travaux du Comité.

里约集团欢迎就反恐怖委员会（反恐委员会）报告召开安全理事会本次公开会议，并再次重申彻底恐怖，对委员会工作再次表示支持。

Parce que tous les croyants de toutes les religions sont appelés à être des instruments d'amour et d'harmonie pour toute l'humanité, ils doivent professer la renonciation à toute oppression et à tout terrorisme, spécialement lorsqu'il est commis au nom de la religion.

由于各宗教所有信徒都被称为是全人类关爱谐使者，因此，他们必须一切形式压迫恐怖，尤其是当这种行为以宗教之名进行之时。

Les étapes de mise en oeuvre de la Feuille de route exigent de renoncer à la violence et à la contre-violence et, de manière inévitable et incontournable, de mettre fin au blocus et aux souffrances imposés au peuple palestinien.

执行路线图步骤需要暴力反暴力，必然不可避免地结束封锁，结束巴勒斯坦人民苦难。

Si la primauté du Conseil en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales est rejetée, les fondements mêmes du droit international, tels qu'ils sont inscrits dans la Charte, seront remis en question.

如果安理会在维持国际平与安全方面至高无上地位，《宪章》所代表国际法基础就会受到怀疑。

Nous gardons cependant l'espoir que les États entendront les appels lancés par les peuples et les Gouvernements du monde pour qu'ils abandonnent les armes nucléaires et fassent preuve de la plus grande prudence dans les opérations de retrait.

但是，我们仍然希望这些国家重视世界各国人民政府要求核武器呼吁，审慎地消除此类武器。

Nous pouvons également soutenir que le cadre de stabilité et de coopération régionales offert par le processus euroméditerranéen a été un facteur qui a contribué à la décision de la Libye de renoncer à son programme.

可以合理地认为，欧洲——地中海进程规定区域稳定与合作框架乃是促使利比亚决定其方案一个因素。

Elles exigent de renoncer aux mesures unilatérales, y compris les murs de séparation qui visent à usurper les territoires palestiniens et la colonisation de ces territoires par l'intermédiaire des colonies de peuplement implantées en leur sein.

这些步骤需要单方面措施，其中包括旨在通过在巴勒斯坦领土中心地带建立定居点窃取巴勒斯坦领土并使其殖民化隔离墙。