Il a été reconnu par la population, qui l'a lapidé et brûlé vif.

民众认出他，扔石块打他并将其活烧。

Quelle hypocrisie que celle qui consiste, à la suite d'attentats suicides sur lesquels l'Autorité palestinienne s'est pourtant prononcée sans ambiguïté, à jeter l'opprobre et à entretenir l'amalgame sur l'exemplaire et héroïque résistance d'un peuple dont les enfants auxquels a été volée leur enfance en sont réduits à se battre à coups de pierre avec un courage qui défie l'imagination, contre l'armée d'occupation la plus puissante au monde!

在巴勒斯坦权力机构一致反对的自杀攻击之后，以嘲弄的口吻把它等同于一个人民的出色和英的抵抗是虚伪的，他们的儿童的童年被偷走，不得不以难以想象的扔石块来与世界上最强大的军队战斗。

Les manifestations violentes qui ont souvent forcé de nombreuses personnes à fuir leur logement, certaines sous la menace réelle de mort, d'autres sous l'intimidation à cause des jets de pierres lancées sur les toits de leurs maisons, ont mis en lumière les graves tensions qui existent dans notre jeune pays : la violence d'aujourd'hui fait partie d'un traumatisme collectif causé par la violence de notre passé.

许多人常常遭到力威胁，被迫逃离家园——有些人的生命受到严重而紧迫的威胁，另一些人的屋顶被扔掷石块，受到恐吓——露我们这个年轻国家所面临的一种严重压力：今天的力是过去力引起的一种集体创伤的一部分。

En outre, les scènes horribles transmises par les médias partout dans le monde, dans lesquelles des chars, des blindés et des hélicoptères de combat affrontent des lanceurs de pierres dans les territoires occupés, indiquent que l'heure est venue pour la communauté internationale d'envisager la possibilité d'empêcher la puissance occupante d'avoir accès aux sources d'armements et d'équipement militaire.

另外，媒体向全世界人民转播的坦克、装甲运兵车和武装直升机在被占领土对付扔掷石块的人的画面说明，现在是国际社会考虑不让占领国得到军火和军事设备供应的。

Au cours de la visite du Rapporteur spécial, 4 Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes, dont 1 garçon de 15 ans tué pour avoir lancé des pierres sur des véhicules israéliens en protestation contre la construction du mur près de Beitouniya, et il y a eu 11 incursions militaires israéliennes qui se sont soldées par 10 arrestations.).

特别报告员访问期间，以色列部队杀害4名巴勒斯坦人，其中一人为15岁男孩，因为他向以色列车辆扔掷石块，抗议在Beituniya附近建造隔离墙。

Des témoins oculaires avaient indiqué que certains des enfants jetaient des pierres par-dessus un mur derrière lequel les FDI avaient pris position, mais ce même Sami se trouvait à une certaine distance du mur discutant avec des camarades, son cartable toujours sur son dos, lorsqu'il avait été touché.

目击者说，一些儿童向一堵高墙后面设有以色列国防军一个阵地的地方扔掷石块，但Sami在高墙后离墙有一段距离的地方与朋友聊天，被击中身上还背着书包。

Ces forces ont utilisé des armes de toutes sortes, y compris des hélicoptères, des chars, de l'artillerie lourde, des missiles et des armes qui sont interdites à l'échelle internationale, pour tuer des enfants qui lançaient des pierres et pour saper le processus de paix.

他们使种种武器——包括直升机、坦克、重炮、导弹和为国际所禁止的武器——来杀害扔掷石块的儿童并破坏和平进程。

Le 15 octobre, il a été signalé que les FDI avaient autorisé les commandements locaux des forces opérant en Cisjordanie et à Gaza à ordonner à leurs soldats d'ouvrir le feu sur les lanceurs de pierres s'ils considéraient que leurs troupes étaient menacées.

10月15日，据报道，以色列国防军已经授权驻守西岸和加沙的地方部队指挥官，如果他们认为部队受到威胁，就可以朝扔掷石块者开火。

Au cours d'un incident survenu le 23 mai, les troupes des FDI ont tiré sur des lanceurs de pierres et sont entrées dans une école de l'UNRWA dans le camp de Fawwar en Cisjordanie; quatre élèves ont été blessés.

在5月23日的一次事件中，以色列国防部队向扔石块的人开枪，并进入西岸Fawwar难民营的近东救济工程处的学校。

Parmi ces incidents, on compte la mort d'une Palestinienne de 61 ans et d'un enfant de 15 ans, tués lorsque les Forces de défense israéliennes (FDI) ont ouvert le feu sur des personnes qui lançaient des pierres en Cisjordanie.

在其中一起事件中，一名61岁巴勒斯坦妇女和一名15岁儿童在以色列国防军朝西岸扔掷石块者开枪被打死。

Le 17 avril, des Serbes de Bosnie ont lancé des pierres en direction de Bosniaques qui reconstruisaient une maison à Klanac, faubourg de Brcko, dans la région contrôlée par la Division multinationale nord.

17日，在布尔奇科区(多国师(北区))郊区克拉纳，波斯尼亚塞族人向正在重建一栋房屋的波什尼亚克人扔石块。

Deux des Palestiniens tués dans le nord de la bande de Gaza, l'avaient été alors qu'ils lançaient des pierres et des engins incendiaires sur une position des FDI.

在加沙地带北部，两名巴勒斯坦人在向以色列国防军设在该地区的阵地扔掷石块和火焰炸弹被打死。

Comme précédemment, il y a eu de nombreux actes de provocation de part et d'autre, tels que cris de bravade, jets de pierres et simulacres de tirs.

同过去一样，双方均有许多挑衅行为，如大叫大骂，扔掷石块，武器瞄准对方等。

Des commerçants palestiniens de cette rue ont dit que les colons leur lançaient toujours des objets de leurs balcons : pierres, ordures ou légumes pourris.

这条街上的巴勒斯坦店主说，定居者总是从楼上阳台上向他们扔东西：石块、垃圾、烂蔬菜等等。

Des jeunes qui jettent des pierres sur des postes militaires fortement protégés peuvent difficilement être accusés de prendre part à des hostilités.

年轻人向防卫森严的军事岗哨扔石块很难可以被看作参与敌对行动。

De plus, on peut se demander pourquoi les FDI n'utilisent pas de boucliers pour se protéger contre les jets de pierres.

另外，至于国防军面对扔石块者为何不使骚乱防御罩来保护自己，其理由也不明确。

Toutefois, on a constaté une augmentation des jets de pierres dirigés contre les autocars dans les dernières semaines.

不过最近数周发生数起向公车扔石块的事件。

Ces dernières années, des balles réelles n'avaient été utilisées qu'en très peu d'occasions sur des lanceurs de pierres.

近年来很少发生真枪实弹对付扔掷石块者的情形。

Ces brutalités avaient déchaîné la colère des passants palestiniens, qui avaient lancé des pierres sur les soldats.

殴打激怒巴勒斯坦旁观者，他们向士兵扔掷石块。