Je cours les magasins des alentours pour passer le temps.

我靠去附近逛商店来打发时间。

Elles s'ennuient et passent leur temps à regretter leur vie d'avant et leurs beaux vêtements.

她们感到无聊就打发时间来惋惜以前的生活和漂亮的衣服。

Adam devait se résigner à passer une partie de sa journée à Montréal.

好在蒙特利尔打发完剩下的时间。

Ce sont surtout des retraités qui aiment venir bavarder, lire le journal ou jouer aux cartes avec leurs voisins, boire lentement un café ou simplement laisser s'écouler le temps.

特别是退休的人，他们喜欢闲聊，看报纸或是和邻座一起玩扑克牌，地喝一杯咖啡，仅仅打发时间。

– Adrian, et vos belles leçons sur la relativité du temps, qu'en faites-vous ? L'heure à venir va nous sembler rudement longue. Venez, allons prendre l'air et occupons-nous l'esprit !

“阿德里安，您那些关于时间对论的知识都丢到哪里去了？接下来，时间将会过得长。来吧，去呼吸一点新鲜空气，总得找点什么事情来打发时间。”

Il se trouvait justement que la marée était basse à trois heures ; et on décida que tout le monde passerait l’après-midi dans les rochers, à chercher des salicoques.

问清楚了，三点钟的时候正是低潮；于是决定大家下午都到岩石堆里去抓长臂虾打发时间。

Pour échapper à l’ennui, elle avait compté les dalles de marbre au sol, il y en avait au moins mille, cinq cents brunes et cinq cents blanches.

为了打发时间，丽莎开始数她脚下的地板到底是由多少块大理石铺成的。

Alors, en attendant, elle suivit les boulevards, comme une dame qui prend l’air avant de rentrer pour la soupe.

于是，她能在大马路上溜达着打发时间，像是一位将要回家吃晚饭的夫人，先在外面兜兜风似的。

Et à la base, j'avais commencé à faire des chapeaux juste pour me distraire, pour passer le temps.

起初，我是为了打发时间才开始做帽子的。

Enquêteur : Comment est-ce que vous passiez votre temps ?

你怎么样打发时间呢？

Quatre heures sonnaient. On avait encore deux heures à employer avant le dîner. On résolut de faire un tour, pour tuer le temps.

四点钟敲响了，离吃晚饭还有两个小时，人们决定散会儿步打发时间。

Oui, ça me permet de me détendre et de faire passer le temps, on va dire.

是的，这让我可以放松一下，打发时间。