Elles sont portées sur le salaire de l'homme et payées tous les mois.

家庭补助打入男子的工资中，每月都有。

Nous espérons que ces propositions ne seront pas simplement reléguées dans les annales de l'histoire.

我们希望这些建议不会被打入历史冷宫。

En conséquence, il semblerait que l'UNITA cherche à obtenir l'accès à des pays avoisinants.

这又导致安盟正力求打入邻近国家的情况。

Toutefois, la pénétration des pays en développement sur les marchés des pays développés a été insignifiante.

然而发展中国家打入发达国家市场的程度还是很低的。

Ces chiffres sont inscrits dans la mémoire de tous ceux qui étaient présents dans cette salle.

这些数字无情地打入本会议厅各的脑海。

La région se doit de tirer le maximum des avantages et des perspectives offertes par l'accès aux marchés internationaux.

该区域有义务尽量利用打入国际市场所提供的好处和机会。

Les hydrocarbures faisaient une percée importante sur le plan régional dans les appareils ménagers et les petites unités commerciales.

碳氢化区域基础上已有力地打入了家用器具和小商品单。

L'entrée, extrêmement médiatisée, des ordinateurs Apple sur ce marché, avec son secteur iTunes, doit aussi être replacée dans le contexte mondial.

被大肆报导的苹果电脑推出iTunes打入这一市场一事也全球范围考虑。

Au cours des dernières décennies, des pays en développement sont parvenus à pénétrer des secteurs dynamiques et nouveaux avec des résultats contrastés.

近几十年来，一些发展中国家成功地打入具有活力的新部门，并取得了参差不齐的结果。

Pour l'Ukraine, il serait intéressant d'avoir davantage accès aux marchés de l'Union européenne, ainsi qu'aux nouveaux programmes européens d'assistance financière et technique.

乌克兰有意获取更多打入欧洲联盟市场及取得新的欧洲金融和技术援助方案的机会。

Les entreprises internationales de commerce de détail, telles que les chaînes de supermarchés, offrent-elles des possibilités appréciables d'entrée sur les marchés d'importation?

国际零售商，例如连锁超市是否为打入进口市场提供了显著的机会？

Cela s'explique par l'aptitude du Liban à s'implanter dans ces marchés, mais reflète aussi le fait qu'il n'est pas compétitif sur d'autres marchés.

这反映出黎巴嫩有能力打入那些市场，但也可能反映出该国无法其他市场上竞争。

De plus, ils semblaient ne pas avoir d'impact notable sur l'économie nationale en termes de création d'emplois, d'accès aux marchés ou de transfert de technologie.

此外，就创造就业，打入市场和技术转让而言，外国直接投资似乎并未对国民经济产生重大影响。

Ce type d'investissement permet aux entreprises d'avoir accès à des technologies et à des marchés étrangers, d'accroître leur efficacité et de renforcer leurs avantages spécifiques.

公司通过海外投资能打入海外市场和获得技术，提高效率和进一步提升公司固有的专长。

Seuls quelques-uns de ces pays ont réussi à pénétrer ces marchés tandis qu'un très grand nombre d'autres, notamment les moins avancés, n'y sont pas parvenus.

只有少数几个发展中国家成功地打入了这类市场，而绝大多数的其他国家，特别是最不发达国家，却未能做到这一点。

Elle est curieuse de savoir quel est le type d'entreprise gérée par des femmes et la disponibilité de débouchés pour leurs produits et leurs services.

她对农村妇女的经营方式以及她们的产品和/或服务如何打入市场感到好奇。

L'Iraq procédait aux paiements au titre des travaux achevés par voie de versement au compte de la FDSP auprès de la Banque nationale de Yougoslavie.

伊拉克依已完成工程量将付款打入FDSP南斯拉夫国家银行开立的帐户。

Les principaux obstacles sont une combinaison de facteurs intérieurs et extérieurs tels que l'exiguïté des marchés et les difficultés d'accès aux technologies et aux marchés extérieurs.

妨碍这一过渡的主要障碍既有内部的也有外部的，如国内市场小、获取技术机会和打入外国市场的机会少。

Les PME peuvent aussi accéder aux marchés extérieurs en tirant parti des possibilités d'exportations indirectes que leur offrent les entrées d'IED ou les grandes entreprises locales.

中小企业也可以通过外国直接投资的流入或当地的大型企业向它们提供的开展间接出口活动的机会打入海外市场。

Cette certification internationale garantit à leurs clients la qualité des processus de fabrication mis en place, assure leur positionnement et favorise leur accès aux marchés internationaux.

这种国际认证向消费者提供了制造过程的质量保证，有助于公司定，有利于它们打入国际市场。