Ce doit etre un bien grand peche, dit madame Grandet, et notre frere serait damne.

"那一定是大罪呀，"格朗台太太说，"咱们弟弟会给打入地狱吧？"

J'espere que vous pourriez effectuer le paiement la fin de ce mois.

我希望可以在这个月把尾款打入我们公司账号。期待答复。

Depuis plusieurs années, il travaille sous couverture et se fait passer pour un trafiquant de drogue, ce qui lui a valu une année de prison, et sa femme a demandé le divorce.

唐•钱德尔扮演谭戈是一个打入毒贩内部卧底，他希望在这次任务之后能有一份在办公室里工作。警局派给他任务是卧底到一名名叫卡兹（韦斯利•斯奈普斯）暴徒身边，伺机揣掉她整个犯罪集团。

Radiation de produits réseau de vente dans tout le pays, certains des produits en Europe et aux États-Unis, Asie du Sud-Est, le Moyen-Orient et dans d'autres marchés étrangers.

品销售网络辐射全国各地，部分品已打入欧美、东南亚、中东等国外市场。

Production des différentes spécifications de la qualité de la gélatine conformes aux normes internationales, les produits exportés vers le pays et sur le marché international.

生各种规格明胶质量均达到国,品远销全国，并打入国市场。

L'entreprise possède un vaste réseau social et national de vente de vos produits rapidement sur le marché, un avantage concurrentiel, le laminage de l'argent!

公司拥有广泛社会关系网和全国性销售渠道,让品迅速打入市场,坐收渔利,财源滚滚!

Nous pensons que le chaleureux et attentionné et dévoué service pour votre produit sur le marché dès que possible pour gagner un temps précieux.

相信我们热情、周到、全心全意服务能够为品尽快打入市场赢得宝贵时间。

Oeuvres de la qualité des marchandises diverses unités clients de certains produits chimiques des plantes aussi briser en plusieurs sociétés de commerce extérieur.

厂品质量受到各家客户单位肯定，厂品也打入了几家外贸公司。

Au cours des dernières années, la société qui exploite l'ampleur et la portée, et en rupture avec succès l'amende industrie des produits chimiques.

近年来，本公司经营规模及范围不断扩大，成功地打入精细化工行业。

Il est aussi très difficile d'accéder à ce niveau, qui est entouré d'une protection solide.

这一层联系受到严密保护，因此极难打入。

Nous espérons que ces propositions ne seront pas simplement reléguées dans les annales de l'histoire.

我们希望这些建议不会被打入历史冷宫。

En conséquence, il semblerait que l'UNITA cherche à obtenir l'accès à des pays avoisinants.

这又导致安盟正力求打入邻近国家情况。

Elles sont portées sur le salaire de l'homme et payées tous les mois.

家庭补助打入男子工资中，每月都有。

La politique de promotion des petites, moyennes et microentreprises, activités artisanales et entreprises de solidarité économique et sociale comporte plusieurs stratégies, notamment des dispositions spécifiques concernant les programmes de marchés publics, des lignes de crédit et produits financiers assortis de conditions spéciales destinés aux petites et moyennes entreprises (PME), des mesures d'incitation visant à orienter les ressources vers des investissements productifs, des échanges commerciaux au niveau microrégional en vue d'une meilleure pénétration des marchés internationaux, l'amélioration de la gestion d'entreprise et la promotion de l'esprit d'entreprise.

在扶持中小型企业和微型企业、手工业、经济与社会联合企业政策下将执行若干项战略，包括在公共采购方案方面特殊安排、对中小型企业设有特别条件信贷额度和金融品，鼓励将资源转用于生性投资激励措施，在微观区域一级进行商业交流以便更好地打入国市场，改进公司管理并提倡创办新企业。

Cette étude porte sur les ressources haut débit par satellite dans la région de l'Asie et du Pacifique, et a pour objectifs de découvrir les causes sous-jacentes de l'absence de services Internet à haut débit par satellite en Asie et dans le Pacifique et de proposer des solutions pour que ces services puissent s'implanter sur les marchés et dans les régions défavorisées, certes moins rentables mais dont l'importance sociale est grande.

这项调查是同亚洲及太平洋经济社会委员会、国电信联盟（国电联）和亚太卫星通信理事会共同进行，其目是找出亚洲和太平洋区域目前缺乏卫星宽带互联网服务背后原因，并提出以何种方式让这种服务开始打入商业市场和利润较小但具有重要社会意义条件较差地区。

À son avis, deux questions évoquées par les experts méritaient de recevoir une attention prioritaire: la mesure dans laquelle la privatisation, dans les pays en développement, de secteurs tels que celui de l'énergie permettait à certaines entreprises d'arriver sur des marchés et d'y exercer un monopole; et les moyens de garantir la complémentarité institutionnelle des organismes compétents en matière de concurrence et de protection des consommateurs.

他认为，应重点处理专家会议确定以下两个问题：一是发展中国家能源等部门私有化，如何使一些公司打入和垄断市场；二是如何确保负责竞争和消费者保护事务各机构之间协作关系。

En conséquence, dans bien des cas, les marges bénéficiaires des entreprises des pays en développement se rétrécissent temporairement du fait que les ressources qu'ils ont investies dans le matériel moderne et les bonne qualifications pour se conformer aux nouvelles normes ne rapportent pas sur le court terme et ne commencent à porter leurs fruits qu'une fois que l'entreprise a réussi à pénétrer de nouveaux marchés.

这往往使发展中国家企业利润额度暂时降低，因为它们为达到新而在先进设备和更高技能方面进行投资在短期内不会生收益，只是在企业成功地打入新市场时才会生利润。

Au Kenya, par exemple, d'importants investissements étrangers directs ont permis de développer les exportations de produits horticoles (voir l'encadré 1) et aujourd'hui le pays est considéré comme l'un des entrants précoces et bien préparés qui ont contribué à établir quelles conditions devraient remplir les autres pays pour développer les compétences, les installations et les services nécessaires pour réussir dans les chaînes de valeur mondiales.

例如，在肯尼亚，有大量外资开发园艺栽培出口(见插文1)， 该国现在被认为是较早而且备好入行者，它帮助改变了其他国家现为成功打入全球价值链所需要开发技能、设施和服务条件。

Cette politique nationale est articulée autour de programmes verticaux axés sur quatre domaines considérés comme revêtant une importance stratégique pour le développement industriel du Brésil et son insertion sur les marchés mondiaux - la micro-électronique, les logiciels, les produits pharmaceutiques et les machines industrielles - et de programmes horizontaux, conçus dans une optique intersectorielle pour appuyer toutes les branches de l'industrie.

这项国家政策被纳入一些纵向方案，这些方案侧重于四个被视为对促进巴西工业发展和打入世界市场具有战略意义领域——微电子、软件、制药和工业机械——以及一些横向方案，这些方案以一种交织方式涉及所有工业部门。

Le chapitre I analyse la relation entre les coûts de transport, la compétitivité et les résultats à l'exportation, arrivant à la conclusion que ces variables sont si étroitement liées que les pays géographiquement désavantagés, tels que les pays en développement sans littoral, sont fortement pénalisés par le surcroît de coûts de transport qu'ils doivent absorber pour pouvoir pénétrer les marchés d'exportation.

第一章审查了运输成本、竞争力与出口效绩之间关系并认为这些变量之间有着密切关系，它们使地理环境不利国家，例如内陆发展中国家面临极为不利运输费用问题，为了打入出口市场必须承担这一费用。